"así no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حتى لا
• ليس هكذا
• لكي لا
• كي لا
• ليست الطريقة
• ليس بهذه الطريقة
• بهذه الطريقة لن
• لذا لا
• هكذا لن
• لذا لن
• كهذا لا
• هكذا لا
• ليست هذه
• ليس بهذا الشكل
• ذلك لم

Debemos dejarle algo de vino a los alemanes, así no buscarán el resto.
يجب أن نترك بعض النبيذ للألمان حتى لا يبحثوا عن البقيّة

Si quieres lo disparo yo. así no serás tú el que lo haga.
سأطلق النار عليه بنفسي حتى لا تكون أنت من فعل ذلك

- No, así no es como funcionan las personas. - Claro, lo comprendo.
لا ، ليس هكذا يعمل مشاعر الأنسان حسنًا ، فهمت الموضوع

Quiero que me diga que entiende lo que le digo, así no habrá errores.
أريدك أن تخبرني بأنك تفهم ما الذي أقوله لكي لا تحدث أخطاء

Exacto, lo hacen en público y así no parece que oculten algo.
صحيح، إنهم يخططون في العلن كي لا يشك في أمرهم

Jefe, así no es cómo suelen funcionar los hackers... ni el anonimato en la red.
رئيس هذه ليست الطريقة التي تسير بها أقسام الرسائل و القراصنة في المعتاد

Y marcharon a rasurarse la cabeza, así no me sentí como un fenómeno.
ثم توجهن إلى الحمام، وحلقن رؤسهن حتى لا أشعر أني مسخ

¡Es por eso que me dan la barriga grande, así no me caigo!
لهذا أعطيت هذه البطن الكبيرة حتى لا أفقد توازنى و أسقط

Puso a 10 hombres en la boca del león... sabiendo que los mataría... y así no tendría que compartir su fortuna.
أنت وضعت عشرة رجال بحرص في فك النمر وأنت تعلم أنني سأقطعهم حتى لا يتبقى أحداّ يشاركك ثروتك

Voy a darle unas bolsas de basura así no moja llevando eso ahí.
سأحضر لكِ أكياس مهملات حتى لا تبتلّي و أنت تحملينها لهناك

Creo que quiere mantenerse ocupada y así no tener que pensar en ello.
أعتقد أنه تريد أن تشغل نفسها حتى لا تفكر فيما جرى

Lo quiero más que nunca, pero así no.
بلى، أريد ذلك أكثر مما مضى, لكن ليس هكذا..

No. así no. Que se vayan a la mierda.
ليس هكذا, اعني اللعنة عليه هؤلاء الاشخاص قد يكونوا مهمين

No me lo puedes imponer. así no funcionan las cosas.
لا يمكنك ارغام أحدهم على ليس هكذا ينجح الأمر.

Mi papá quiere de me vaya, así no se siente tan mal con su novia de 20 años.
والدي يريد مني مغادرة البيت، لكي لا يشعر بغرابة بأن صديقته في سن الـ 20.

Alguien trabaja muy duro y hace todas esas horas extras y luego le cambian los turnos así no tienen que pagarles.
،لذا يعمل شخصٌ بجد ،ويفعل ذلك طول الوقت وهم ببساطة يقومون بتغيير أوقات مناوبتهم، لكي لا يدفعوا لهم

así no te vas a freír. Ponte esta loción para no quemarte.
كي لا تلسعك آشعة الشمس ضع هذا المسحوق ليحميك منها

No, así no se mira cuando se piensa en Itsabuchi.
لا، هذه ليست الطريقة التي ننظر بها حين نُفكّر بأتزابوتشي

Prométeme que serás feliz. así no, papá. así no.
ــ عدينى أن تكونى سعيدة ــ لا ليس بهذه الطريقة يا أبى

Siento haber dicho que eras mi primo, pero así no nos molestarán.
أتأسف لقولي لهم أنك قريبي ولكن بهذه الطريقة لن يزعجوننا

Les hago una marca especial a mis cerdos así no cometo errores.
إنى أحتزّ خنازيرى خصيصاً لذا لا يمكن بحال أن أخطىء

Asegurate de que duerma en el sótano así no corre hacia la ruta
تأكد من ان تضعه فى القبو هكذا لن يركض على الطريق

No pudiste hacerme feliz, así que no dejarás que sea feliz con otra persona, ¿no es así? No.
لم تستطع إسعادي، لذا لن تدعني أكون سعيدة مع شخص آخر، هل هذا هو الأمر؟

Me debí haber dado cuenta que una cosa así no podía ser verdad.
كان عليّ إدراك أن شيئاً كهذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

así no saben dónde está el este o el oeste.
فهم هكذا لا يعلمون أن هذا الطريق للشرق و ذلك للغرب

Si uno está debatiendo algo, no se puede convencer a la persona con razones y pruebas, porque así no funciona el razonamiento.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

Esto no puede continuar así. ¡No de esta forma!
ما كان الأمر سيؤول لهذا كفى, ليس بهذا الشكل

En vísperas de la Cumbre Mundial de 2005, esos debates ganaron un impulso político adicional y aún así no condujeron a ninguna decisión significativa.
وعشية اجتماع القمة العالمي عام 2005 اكتسبت هذه المناقشات دفعة سياسية إضافية ولكنها مع ذلك لم تسفر عن نتيجة ملموسة.