"asistente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مساعد
• مساعدة
• المساعد
• مساعدي
• مساعدتي
• المساعدة
• مساعده
• مساعدته
• مساعدتك
• مُساعد
• مساعدك
• لمساعد
• مُساعدة
• مساعداً
• مساعدا

Sin embargo, considerando la complejidad de los temas sobre los que debe emitir una opinión, el Grupo no puede realizar su labor con un solo asistente.
إلا أن عمل الفريق لا يمكن أن ينجز بتعيين مساعد واحد فقط، نظراً إلى تعقد المواضيع التي يجب أن يبين رأيه فيها.

Estamos muy agradecidos de tener un asistente.
دكتور.سيبلرمان وأنا ممتون للغاية لوجود مساعد

1986 asistente de investigación sobre Derecho Comunitario Europeo, Facultad de Derecho de Harvard.
1986: باحثة مساعدة في قانون الجماعة الأوروبية، كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

Esta disposición también se aplicará si el administrador se desempeña como asistente.
ويُطبق ذلك أيضاً إذا كان الإداري يقوم بعمل الشخص المساعد.

Quiero agradecer especialmente a mi asistente de investigación, el Sr. Hervé Baudat.
وأتوجه بالشكر الخاص إلى مساعدي في البحث السيد إيرفيه بودا.

Pam viene conmigo como mi asistente y mi chófer, así yo puedo concentrarme.
سأتي بام معي بصفتها مساعدتي و سائقتي حتى أتمكن من التركيز.

Vamos a ver lo que el asistente del bibliotecario con cara de luna... estaba tratando de ocultar esta mañana.
دعنا نرى مساعد أمين المكتبة ذو الوجه القمري ما الذي كان يحاول إخفاؤه هذا الصباح ؟

Tenía mi propia oficina, artículos de escritorio ilimitados, y un dedicado asistente profesional.
كان لدي مكتبي الخاص تجهيز القرطاسيات الغير محدودة و مساعد محترف

Era director asistente de la Secundaria Arzobispo Keenan y jefe de disciplina.
مساعد رئيسِ في مدرسة ثانويةِ كينان رئيس أساقفة، سيدى .ورئيس

Es asistente de Sasha, el fotógrafo de modas y creí, tú sabes, que dormían juntos pero no es así.
إنه مساعد سانشا أنت تعرفه مصور الموضة وكنت أعتقد أنه ينامون معاً لكن الآن لا يفعلون

Soy un asistente del fiscal del distrito. Se cómo funciona el sistema.
أنا مساعد مدعي عام لمنطقة وأعرف كيف يسير العمل بالنظام

Soy asistente del supermercado y... el Administrador ya está allí y pronto todos entrarán.
انصتوا , أنا مساعد المدير هنا , حسناً؟ وسيأتي المدير بأي لحظة

Profesora asistente de Derecho Internacional Público, Facultad de Derecho, Universidad Católica de Portugal, Lisboa
أستاذة مساعدة في مادة القانون الدولي العام،كلية الحقوق بالجامعة الكاثوليكية البرتغالية، لشبونة

asistente de investigación sobre Derecho Comunitario Europeo, Facultad de Derecho de Harvard
باحثة مساعدة في قانون الجماعة الاقتصادية الأوروبية، كلية هارفارد للحقوق

1998: Madre soltera, con cuatro hijos, tres meses después de tener mi cuarto hijo. Fui a trabajar como asistente de investigación
1998: ،أصبحت أما وحيده لأربعة أطفال ،بعد ثلاثة أشهر من ولادة طفلي الرابع ذهبت للقيام بعمل .كباحثة مساعدة

El Defensor expuso, además, que el asistente también podía llevar a cabo otras tareas.
وادعى مكتب أمين المظالم أنه كان بإمكان المساعد أن يضطلع بمهام إضافية.

Su señoría, yo no sabía que un asistente necesitaba una tarjeta de la barra.
سيادة القاضى انا لم اكن على دراية ان المساعد يحتاج الى كارنيه

Luego conoció a un asistente legal que trabaja en su comunidad llamado Hassan Kassim.
ثم قابلت حسان قاسم أحد مساعدي المحامين والذي كان يعمل في مجتمعها.

Mi querido asistente les mostrará qué hacer esto no es lo que solemos usar
مساعدتي الجميلة هنا ستريك ما تفعل ياللروعة , هذا ليس ماكنا نستعملة

Esta vez, la asistente personal de Lex Luthor te devolvió la llamada.
هذه المرة، المساعدة الشخصية ل ليكس لوثر ردت على مكالمتك.

Es un día antes de que Starkman anuncie a su nuevo asistente.
أقصد أنه بقى يوم واحد ليعلن ستارك مان مساعده الجديد

El hermanito del que Álex solía hablar no le hubiera importado qué tipo de día estaba teniendo su asistente.
اعتاد اليكس التحدث إلى اخيه الطفل عن عدم وجود رعاية واهتمام كيف كانت تقضى مساعدته يومها

En verdad espero que no llegue a esto, pero conozco a gente muy buena a la que le encantaría ser tu asistente...
إنني آمل حقا بأن لايصل الأمر إلى ذلك ولكنني أعرف بعض الناس الجيدين جدا والذين يحبون أن يكونوا مساعدتك

Si todo marcha bien esta noche, mañana ya seré jefe asistente.
بالمُناسبة, إذا مضت الأمور على خير الليلة فسأكون مُساعد الرئيس في الغَد

Tan pronto como tiras de la palanca para empezar el experimento, tu asistente llega con una noticia espantosa.
ولكن فقط عندما سحبت ذراع التشغيل لبدء التجربة يصل مساعدك مُحمّلًا بأخبار مريعة

:: Personal de contratación nacional: establecimiento de un puesto temporario de asistente/Conductor del Equipo de Conducta y Disciplina
:: الموظفون الوطنيون: إنشاء وظيفة مؤقتة لمساعد في شؤون السلوك والانضباط

La asesora profesional dijo que puede ser una excelente asistente de investigación.
المستشار المهني قال أنّها تصلح بأن تكون مُساعدة بحوث مُتفوّقة.

En su lugar ha sido nominado Roger Noriega, quien fuera asistente principal del Comité de Relaciones Exteriores que presidía el diabólico Helms.
شغل مكانه في المنصب روجير نورييغا، الذي كان مساعداً رئيسياً في لجنة العلاقات الخارجية التي كان يرأسها الشيطاني هيلمز.

asistente Ejecutivo del Embajador de la India en Alemania y, por ende, oficial económico y comercial de la Embajada.
عملت مساعدا تنفيذيا لسفير الهند في ألمانيا، وكنت مكلفا بالشؤون الاقتصادية والتجارية في السفارة. المؤهلات العلمية