"base de datos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قاعدة بيانات
• قاعدة البيانات
• قواعد البيانات
• قواعد بيانات
• قاعدة بياناتها
• وقاعدة بيانات
• لقاعدة البيانات
• بقاعدة بيانات
• لقاعدة بيانات
• قاعدة بياناته
• بقاعدة البيانات
• مصرف بيانات
• لقواعد البيانات
• وقاعدة البيانات
• بقواعد البيانات

Se deberá facilitar la lista en una base de datos electrónica a la brevedad posible.
وينبغي أن تتاح هذه القائمة على قاعدة بيانات الكترونية في أقرب فرصة ممكنة.

En realidad, el directorio consistiría en un sistema de información y una base de datos computadorizados que pudiera actualizarse continuamente.
وينبغي في الواقع أن يأخذ الدليل شكل قاعدة بيانات محوسبة ونظام للمعلومات قادر على التحديث المستمر للمعلومات.

2,22a -1,09a Fuente: Programa de la UNCTAD sobre las Empresas Transnacionales, base de datos sobre inversiones extranjeras directas.
المصدر: برنامج اﻷونكتاد بشأن الشركات عبر الوطنية، استنادا إلى قاعدة بيانات الاستثمار اﻷجنبي المباشر للبرنامج.

La fase 1 puede combinarse con la fase 2 si no alcanza el tiempo o la base de datos existente es sumamente limitada.
ويمكن أن تتم المرحلة اﻷولى مع المرحلة الثانية إذا كان الوقت قصيرا أو إذا كانت قاعدة البيانات القائمة محدودة للغاية.

base de datos computadorizada sobre estadísticas de cuentas nacionales e indicadores conexos
قاعدة البيانات المحوسبة المتعلقة باحصاءات الحسابات القومية والمؤشرات ذات الصلة

Durante el bienio, avanzó la creación de una base de datos del UNICEF sobre evaluación.
وخلال فترة السنتين، أحرز تقدم في العمل المتعلق بانشاء قاعدة بيانات تقييم اليونيسيف.

Se deberá facilitar la lista en una base de datos electrónica a la brevedad posible.
وينبغي أن تتاح هذه القائمة في قاعدة بيانات الكترونية في أقرب فرصة ممكنة.

Se pidió a la secretaría que, además de mejorar la base de datos sobre tecnología:
وإضافة الى تحسين قاعدة بيانات التكنولوجيا طُلب الى اﻷمانة أن تقوم بما يلي:

Además se está creando una base de datos ambientales del Sistema de Información Geográfica (SIG) y ensayando nuevas tecnologías ambientales apropiadas.
وباﻹضافة إلى ذلك، يجري وضع قاعدة بيانات بيئية لنظام للمعلومات الجغرافية كما يجري اختبار تكنولوجيات بيئية ملائمة أخرى.

v) Material técnico. base de datos visual sobre métodos de construcción ecológicamente sostenibles;
`٥` مواد تقنية: قاعدة بيانات مرئية عن وسائل البناء المستدامة بيئيا؛

base de datos computadorizada sobre estadísticas industriales
قاعدة البيانات المحوسبة المتعلقة بالاحصاءات الصناعية

Ampliar la base de datos mediante la adición de 10.000 nombres de compradores a la lista de destinatarios.
توسيـع نطاق قاعدة البيانات عن طريــق إضافـــة ٠٠٠ ١٠ اســـم لمشتريــن الــى قائمــة عناوين البيوت.

Fuente: UNCTAD, base de datos sobre IED de la División de Empresas Transnacionales e Inversión.
المصدر: اﻷونكتاد، شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار، قاعدة البيانات الخاصة بالاستثمار اﻷجنبي المباشر.

En nuestra opinión la base de datos debería tener un carácter amplio.
وفي رأينا، أن قاعدة البيانات يجب أن تكون شاملة الطابع.

Durante el primer semestre de 1998, se indizaron más de 4.200 documentos, que quedaron registrados como imágenes en la base de datos.
وخلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٨، تمت فهرسة ما يزيد على ٢٠٠ ٤ وثيقة وإدخالها، كصور، في قاعدة البيانات.

Deberá pedirse a estas organizaciones más información sobre las 14 publicaciones, así como sobre otras que deberían incluirse en la base de datos.
وهناك حاجة للحصول على معلومات إضافية من هذه المنظمات عن الـ 14 منشورا ومنشورات أخرى ينبغي إدخالها في قاعدة البيانات.

Esta información debe constar en la base de datos propuesta en la recomendación 1;
وينبغي إدراج هذه المعلومات في قواعد البيانات المقترحة في التوصية رقم ١؛

Se compiló una base de datos de 130.000 personas con derecho a pensión
تم تجميع قواعد بيانات تضم 000 130 من أرباب المعاشات المستحقين

En ese sentido, la División necesitará desarrollar su base de datos sobre el tema.
وفي هذا الصدد سيتعين على الشعبة تطوير قاعدة بياناتها بشأن هذا الموضوع.

Actualmente no se disponía de dicha base de datos y se requerirían esfuerzos importantes para establecerla.
وقاعدة بيانات كهذه ليست متاحــة حاليا وايجادهــا يحتــاج إلى بــذل مجهود كبير.

33. La utilidad y el alcance de la base de datos dependen exclusivamente de la información y los documentos que la integren.
٣٣ - ولا يمكن لقاعدة البيانات أن تكون مفيدة وشاملة إلا بقدر فائدة وشمول المعلومات والتقارير التي بنيت عليها.

La secretaría también llevaba una base de datos de los buques autorizados para pescar.
وتحتفظ الأمانة أيضا بقاعدة بيانات تضم معلومات عن جميع السفن المرخص لها.

Los criterios amplios mencionados servirán de fundamento para una base de datos amplia.
ينبغي للمعايير الشاملة السالفة الذكر أن تكون أساسا لقاعدة بيانات شاملة.

:: El UNEG está examinando su base de datos de evaluaciones en el plano nacional
:: قيام فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم باستعراض قاعدة بياناته على المستوى القطري

Continuará la incorporación de imágenes aéreas en el archivo y su vinculación a la base de datos central.
وسيستمر العمل في مسح الصور الجوية إلكترونيا وإدخالها في الأرشيف وربطها بقاعدة البيانات المركزية للمواقع.

Las autoridades croatas informan de que han encuestado a 5.270 personas y que se está creando una base de datos con la información reunida.
وأفادت السلطات الكرواتية بأنها استقصت ٢٧٠ ٥ شخصا وبأنها في معرض إنشاء مصرف بيانات للمعلومات المجمعة.

Se ha distribuido a todas las oficinas una base de datos computadorizados estándar relativa a las estadísticas y las metas de los programas.
ووزع على جميع المكاتب برنامج تطبيقي لقواعد البيانات المحوسبة عن احصاءات البرامج وأهدافها.

La base de datos, que existe ahora en disco flexible, fue terminada a mediados de 1993 con la asistencia financiera del FNUAP.
وقاعدة البيانات هذه، المتاحة على قريصات، قــد أنجزت فــي منتصف عام ١٩٩٣، بمساعدة ماليـة مــن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Se consideró que esta base de datos era fiable en comparación con otras bases de datos existentes.
واعتبرت قاعدة البيانات موثوقة بالمقارنة بقواعد البيانات الموجودة اﻷخرى.