"basura" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القمامة
• قمامة
• النفايات
• الهراء
• هراء
• نفايات
• القذارة
• الحثالة
• حثالة
• الخردة
• القمامه
• سلة
• خردة
• النفاية
• الزبالة

Jugaron con las cabezas pegándoles patadas y las tiraron en cubos de basura.
ولعبوا بتلك الرؤوس، وركلوها باﻷقدام، ثم ألقوا بها في صناديق القمامة.

Se distribuyó entre los habitantes dos cubos de basura de dos colores diferentes.
وتم توزيع صندوقين من صناديق القمامة بلونين مختلفين على كل مواطن.

Esos solares urbanos se convirtieron rápidamente en aparcamientos ilegales o botaderos de basura.
هذه الفجوات المدنية صارت بسرعة مواقف غير قانونية أو ساحات قمامة.

:: Servicios de saneamiento en todas las instalaciones, en particular de recogida y eliminación de aguas residuales y basura
:: توفير خدمات صحية في جميع أماكن العمل، بما في ذلك التصريف وجمع النفايات والتخلص منها

Te importa más esto... esta pintura y toda esta basura que lo que te importa tu hija que te ama.
تكترث بشأن هذه بشأن هذه اللوحة , و كل هذا الهراء أكثر مما تكترث لابنتكَ التي تحبك

Ir a Nueva York, crear a Beth solo... todo eso es basura.
ذهابك إلى نيويوك وتربيتك لبيث وحدك ، كل ذلك هراء

No existe un sistema organizado y eficaz de recolección y eliminación de basura.
فليس هناك أي نظام فعال ومنظم لجمع القمامة والتخلص من النفايات.

Prestación de servicios continuos de saneamiento, con recogida y eliminación de basura y aguas residuales, en 89 emplazamientos de la UNMIL en Liberia
توفير خدمات الصرف الصحي بصورة متواصلة، بما في ذلك جمع القمامة والتخلص منها في 89 من مواقع البعثة في ليبريا

:: Servicios de saneamiento para todos los locales de la Fuerza, con recogida y eliminación de basura y aguas residuales
:: تقديم خدمات النظافة الصحية لجميع مباني القوة، بما يشمل خدمات الصرف الصحي وجمع القمامة والتخلص منها

Por eso en este proyecto desarrollamos unas etiquetas pequeñas para rastrear la basura en su desplazamiento por el sistema.
لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام.

Resulta que esto es el cinturón de asteroides de la basura arquitectónica, a 3,2 kilómetros al norte de mi pueblo.
تعلمون ، هذا يحدث ليكون حزام الكويكبات من القمامة المعمارية على بعد ميلين إلى الشمال من بلدتي

Y la carta casi acaba en la basura, la carta del Sr. Domingos.
لقد كان خطاب السيد دومينجوس على وشك أن يلقى في القمامة

Soy hija de un recolector de basura afroestadounidense quien nació en Harlem y pasó sus veranos en el Sur segregado.
أنا إبنة عامل قمامة أمريكي من أصل إفريقي ولد في هارلم وقضي فصول الصيف في الجنوب العنصري.

Quiero cada pedazo de basura registrado en 200 metros a la redonda.
أريد أن تفحصوا كل قطعة قمامة ضمن قطر 200 متر

El Brasil cuenta con un mínimo de 500 cooperativas de personas que escarban en la basura integradas por unos 60.000 afiliados.
وتضم البرازيل ما لا يقل عن 500 تعاونية خاصة بجامعي النفايات يبلغ عدد أعضائها نحو 000 60 فرد.

¿Qué fue esa basura críptica de no cambiar ni lo más mínimo?
ما كل هذا الهراء الخفي حول عدم تغيير أي شيء؟

Tú sabes que esto es basura. Yo sé que esto es basura.
أنتِ تعرفين أن هذا هراء وأنا أعرف أن هذا هراء

Si no fuera usted, hubiera sido una sirena o un camión de la basura.
إن لم توقظني أنت كان لصفارة إنذار أو شاحنة نفايات أن توقظني

Encontrarás una carta así en una pila de basura en tu oficina.
ستجد نسخة من هذه الأوراق بين كومة القذارة على مكتبك

Si algo nos está perjudicando... son esa basura... de ladrones y vagabundos.
, إذا يؤذينا أحد من هؤلاء الحثالة . اللصوص والصعاليك

Literalmente pobre basura blanca, Llevándola a lugares que el chico rico no podría.
حثالة يستطيع أخذها لأمكنة لا يستطيع الرجل الغني أن يأخذها إليها

Digan lo que digan, pero yo se lo que vi, cuando empujaban ese pedazo de basura, por el camino?
قولي ما يحلو لكِ، ولكن أتعلمان ما رأيت وهما يجرَّان قطعة الخردة تلك في ممر المنزل؟

"¡Togusa! Si sigues vivo, levántate y arresta a los de la basura."
توجوسا اذا ما زلت حياً انهض واعتقل اولئك رجال القمامه

Si no les gusta la marca, las compañías, lo que hacen con sus negocios, pueden tirarlos a la basura.
إن لم تعجبكم العلامة التجارية أو الشركة، وما يفعلونه بأعمالهم، يمكنكم الإلقاء بهم في سلة النفايات.

No es una basura extranjera.
أنه ليس خردة أجنبية نشتريها في هذه الأيام ذلك..

Había que generar vida con toda esa basura que estaba presente en la Tierra primitiva, hace unos 4500 millones de años.
أنت بحاجة لاستخلاص الحياة من هذه النفاية الموجودة في بداية الأرض، منذ أربعةـ أو أربعة بلايين سنة ونصف.

Así, solo que en lugar de silla, es una pila de basura.
مثل هذا , ولكن بدلا من الكرسى هرم من الزبالة