| En el plan de distribución mejorado, el Gobierno propuso una cesta de alimentos que proporcionara 2.300 kilocalorías diarias por persona. | UN | وفي خطة التوزيع المعززة، اقترحت الحكومــة توزيع سلة أغذية توفر ٣٠٠ ٢ سعر حراري للفرد في اليوم. |
| Llevaba el veneno, pero ellos no habían cogido siquiera una cesta de picnic. | Open Subtitles | احتفظ بالسم معي ، لكنهم لم يأخذا معهم حتى سلة تـَنزه |
| Todos sentados en la cesta, y yo encima del globo, listo para deslizarme con mi tabla de skysurf. | TED | الكل جالس في السلة وأنا كنت على أعلى البالون جاهز لكي أتزلج للأسفل بلوح تزلجي |
| Deja la cesta dentro y la fruta al lado de la fuente. | Open Subtitles | حسنا ضع السلة في الحجرة وتلك الثمار ضعها بجانب الصنبور |
| ...y ustedes dos llegaron flotando río abajo en una cesta de mimbre! | Open Subtitles | وأنتما الإثنان في مخيلتي تطفون على النهر في سلة بلاستيك |
| Aquí está tu perro... y aquí está tu cesta de regalo de "ya no eres uno de nosotros". | Open Subtitles | هذا هو كلبك و هذا هي مجاملتك أنتي لم تعِدي واحدة من عطايا سلة الهدية |
| ¿Qué esperabas, una cesta de frutas por librarme de un crimen que tu bufete cometió? | Open Subtitles | ماذا كنت تتوقع سلة فواكة من إخراجي من قضية شركتك من قامت بها |
| Vale, tráeme el plan de rodaje preliminar de mañana y envía una cesta de regalo para Jordan por su nominación. | Open Subtitles | حسناً , أحضري لي دعوة بريليم غداً و تأكدي من إرسال سلة هدايا لجوردن من أجل ترشيحه |
| Sin embargo, la cesta de la compra incluye solamente el mínimo de lo que se necesita para vivir un mes. | UN | إلا أن سلة المستهلك لا تتضمن إلا حداً أدنى مطلوبا للعيش شهرياً. |
| En comparación con la pobreza moderada, la pobreza absoluta extrema, se refiere al nivel de ingresos suficientes para adquirir sólo una cesta mínima de alimentos. | UN | ويخلاف الفقر المعتدل، فإن الفقر المطلق الشديد يعني أن مستوى الدخل لا يكفي إلا لشراء سلة أغذية من أصغر حجم. |
| Escucha, Holly, a no se ser que haya un novio en la cesta la boda no va a celebrarse. | Open Subtitles | اسمعي يا هولي , ما لم يكن هناك زوج صغير في هذه السلة فالزفاف لن يحدث |
| La cesta Verde es una organización independiente un mercado de propiedad familiar en Culver City. | Open Subtitles | السلة الخضراء هو سوق مستقل مملوك من قبل إحدى العائلات في مدينة كولفير |
| La cesta básica comprende todas las categorías de gastos del hogar con excepción de las correspondientes al alcohol, el tabaco y el transporte privado. | UN | وتشمل السلة اﻷساسية جميع فئات مصروفات اﻷسرة المعيشية فيما عدا اﻹنفاق على الكحوليات والتبغ والانتقالات الخاصة. |
| Existen notables diferencias en lo que respecta al valor de la cesta, según el tipo de población. | UN | وتتفاوت قيمة السلة تفاوتا كبيرا بحسب نوع السكان. |
| La actual cesta de alimentos entraña un gasto per cápita de 37 dólares por persona, mientras que la cesta enriquecida prevista entrañaría un gasto per cápita de 60 dólares por persona durante seis meses. | UN | وبينما تكلف سلة اﻷغذية الراهنة ٣٧ دولارا للشخص، تكلف السلة المعززة ٦٠ دولارا للشخص خلال ستة أشهر. |
| - Disponibilidad de todos los componentes alimentarios de la cesta de alimentos recomendada para su distribución; | UN | من السعرات الألفية الموصى به لكل فرد. • توفر جميع المكونات الغذائية في السلة الغذائية |
| Si es quien creo que es nuestras gallinas podrían estar poniendo todos sus huevos en la misma cesta. | Open Subtitles | إن كان هو الشخص الذي أظنه فدجاجاتنا تضع بيضها في سلّة واحدة |
| La cesta térmica potencia las ventajas de cada uno de estos utensilios y se debe usar con ambos. | UN | أما السلّة الحافظة للحرارة، فهي تزيد من فوائد هاتين الوسيلتين وينبغي استخدامها مع كلتيهما. |
| ¿Que tu ex compañero pasó con una cesta llena de mercancías y tú sentiste que era tu obligación moral entregarlo? | Open Subtitles | أنّ زميلك السابق حدث أن توقف عندك بسلة من الأشياء الجيدة وشعرت أنه من الواجب الأخلاقي أن تدخله ؟ |
| Hablando de ello, no se deshaga de las anchoas de la cesta. | Open Subtitles | بالحديث عن هذا، لا ترمي اسماكك في سلتي بينما تتكلم |
| Ahora pensad en el último cachorrito en esa cesta de todos esos cachorritos. | Open Subtitles | و الأن فكرو بذلك الجرو الأخير في السله من بينها جميعاً |
| Dijo que tenía hambre. La cesta está en el maletero. | Open Subtitles | أعتقد انك قلت أنك جائع سله الطعام فى شنطه السياره |
| La cesta mínima de productos determina el nivel mínimo de ingresos o consumo; | UN | وسلة الحد اﻷدنى هذه تحدد الحد اﻷدنى المطلوب من الدخل/مستوى الاستهلاك؛ |
| George Tucker, llenaste tu cesta para que apostara por ella. | Open Subtitles | جورج تاكر , لقد كدست سلتك حتي ازايد عليها |
| Os he visto, habéis sacado el pescado de vuestra cesta ¡esta vez te pillé! | Open Subtitles | لقد رأيتك، وأنت تخرج سمك، من سلّتك لن تستغفلنى هذه المرة! |
| cesta cuatro. | Open Subtitles | المدخل الجانبي 4 |
| El otro día, alguien puso en la cesta una importante suma. | Open Subtitles | في التجمع, وضع احدهم مبلغاً كبيراً من المال في إحدى السلات |
| Como consecuencia de esas observaciones, el PMA envió una misión al norte para determinar la causa de las demoras en la entrega de la cesta de alimentos. | UN | واستجابة لهذه الملاحظات أوفد برنامج اﻷغذية العالمي بعثة إلى الشمال لتحديد مصدر التأخير في تسليم السلال الغذائية. |
| Alcatraz se construyó para guardar las manzanas podridas en una cesta. | Open Subtitles | القطراز بُنِى لإبْقاء كُلّ البيض الفاســد في سلةِ واحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 