"como dije" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كما قلت
• وكما قلت
• مثلما قلت
• كما قلتُ
• كما ذكرت
• وكما ذكرت
• كما أخبرتك
• كما قُلت
• كما قُلتُ
• كما أسلفت
• مثلما قلتُ
• مثل ما قلت
• مثل أنا قُلتُ
• ومثلما قلت
• كما أخبرتكم

Ahora se les permite ir hasta a 12 millas marinas de la costa, lo que, Como dije, es contrario a los Acuerdos y no basta.
واﻵن، يُسمح لهم بالصيد في مساحة تصل إلى ١٢ ميلا بحريا من الشاطئ، وذلك، كما قلت سابقا، يخالف الاتفاقات وغير كاف.

Esa es la cuestión que quería señalar, y, por supuesto, Como dije antes, estoy en manos del Presidente.
هذه هي النقطة التي أردت توضيحها، وأنا بالطبع، كما قلت من قبل تحت تصرف الرئيس.

Todo eso es bioluminescencia. Como dije: igual que las luciérnagas. Este es un pavo volador bajo un árbol.
كل هذا ضوء عضوي. تماماً مثل اليراعات كما قلت هناك ديك رومي طائر تحت الشجرة.

Como dije al comienzo, creo que el día de hoy marca un nuevo comienzo.
وكما قلت في المستهل، فإنني أؤمن بأن اليوم يشكل إيذانا ببداية جديدة.

Es Como dije las personas serán buenas si les das una oportunidad.
, وكان مثلما قلت سيكون الناس جيدين إذا اعطيتهم الفرصة

Como dije antes, no he decidido lo que el futuro me depara.
كما قلتُ سابقًا، فأنا لم أقرّر ما يحمله ليّ المستقبل

¿Qué pasa? Como dije antes, el polen lleva las células sexuales masculinas.
كما قلت سابقاً .. إن حبوب اللقاح تحمل الخلايا الذكرية

Pero, Como dije antes, no puedo aceptar el reto de un religioso.
لكن كما قلت فيما قبل لا أستطيع قبول تحدي قس

Como dije antes, realmente no pienso que para resolver este caso sea necesario contar con el Sr. Holmes.
كما قلت سابقا, انا اعتقد حقا ان الأستعانة بالسيد هولمز ليس ضروريا فى هذه القضية

Como dije, si no estás aqui para ligar, estás en mi camino.
كما قلت, لو لم تأتو الى هنا لممارسة الجنس فلتذهبوا

Como dije antes, incluso las cosas pequeñas te hacen caer de espaldas.
كما قلت سابقاً ، اشياء صغيرة من الممكن أنها تشغلك

- No tenemos un día, Doctor. - Como dije, tenemos un problema.
ليس لدينا يوم يا دكتور كما قلت ، لدينا مشكلة

Como dije, ¿por qué no dejas de especular hasta que se eche novia de verdad?
كما قلت لماذا لا تتوقف عن هذه التوقعات حتى يحصل حقا على صديقة؟

Bueno, quiero decir, Como dije, todas tus visiones están vinculadas con el demonio de ojos amarillos, así que-
حسنا أعني كما قلت رؤاك الغريبة كلها متصلة بالشرير ذو العيون الصفراء بطريقة ما لذا

Está bien, Como dije, nunca le robarías al banco al menos no de modo perceptible.
حسناً. كما قلت أنتِ لا تسرقين بنكاً على الأقل ليس بنكاً قابلاً للمراجعة

Como dije, la computadora de la nave está hecha de células vivas.
كما قلت , أن شريحة الكمبيوتر تتكون من الخلايا الحية.

Y Como dije, el problema con esto es que, en el mundo en desarrollo sencillamente no hay profesores que hagan funcionar este modelo.
وكما قلت مشكلة هذا انه لا ينطبق على الدول النامية لعدم وجود أساتذة ومدرسين قادرين على العمل مع هذا النظام

Como dije, qué forma de entrar en combate.
مثلما قلت ، إنه طريق طويل . للطيران إلى الحرب

Nos agrada que la comunidad internacional investigue las violaciones cometidas en Darfur. Como dije, no tenemos nada que ocultar.
إننا نرحب باللجنة الدولية للتحقيق في الانتهاكات في دارفور لأننا كما ذكرت ليس لدينا ما نخفيه.

Como dije ya en otro lugar de mi declaración, la irritante cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme debe resolverse pronto.
وكما ذكرت في مكان آخر من بياني، ينبغي أن تسوى في وقت مبكر مسألة توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح التي نوقشت مطولاً.

Como dije, no sabía que estaba casada.
كما أخبرتك من قبل لم أكن أعرف بأنها متزوجة

Como dije, falto a mi ética si hablo de algo que tenga que ver...
كما قُلت خرق لأخلاقية المهنة أن أتحدث عن أي شيء قامَت به

Como dije antes, las pesadillas están arraigadas en su culpa
كما قُلتُ مِن قَبل الكَوابيس مُتَجَذِرَة مِنَ الشعورِ بالذَنبْ لتَسبُبُهِ بمَوتِ أولئِك

Eres calvo, y no sabía que lo fueras pero Como dije, no pasa nada.
لم أعرف أنك كنت أصلع كما أسلفت الذكر، هذا ليس مشكل إطلاقاً

Ahora Como dije, no existen los psíquicos. Seamos claros en eso.
مثلما قلتُ الآن، ليس هناك شيء كالوسطاء الروحانيين.

Como dije, le agradecería que me diera agua, y nos iremos de aquí.
مثل ما قلت أنامجبر لبعض الماء ونحن سنكون على طريقنا

Alguien las robó el año pasado, Como dije.
شخص ما سَرقَه السَنَة الماضية، مثل أنا قُلتُ.

Como dije antes, se trata realmente de un programa tentativo, al igual que en años anteriores, y prometo a los miembros que seremos flexibles.
ومثلما قلت من قبل، هذا البرنامج له صفة إرشادية وهو شبيه ببرنامج السنوات الماضية، وأعد اﻷعضاء بأننا سنتوخى المرونة.

Como dije, quiero hacer amigos.
كما أخبرتكم , أحاول فقط تكوين صداقات جديدة