"conmigo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معي
• معى
• بي
• مني
• لي
• مَعي
• إلي
• عني
• علي
• إليّ
• عليّ
• معيّ
• منّي
• منى
• بى

En su discurso a la Asamblea General de 1996, el Sr. Clerides tuvo algo que decir en relación con su negativa constante a reunirse conmigo:
وقد اضطر السيد كليريدس أن يقول شيئا في خطابه الى الجمعية العامة في عام ١٩٩٦ فيما يتصل برفضه المستمر للالتقاء معي:

También me reuní con una serie de otras delegaciones procedentes de distintos grupos que expresaron interés en tener consultas bilaterales conmigo.
كما التقيت مع عدد من الوفود اﻷخرى من مجموعات مختلفة أعربت عن اهتمامها بالتشاور معي على أساس ثنائي.

Hoy están aquí conmigo aquellos que han dado vida a los huesos secos, tanto los sobrevivientes como los liberadores.
هنا معي اليوم أشخاص منحوا الحياة لعظام جافة، من كل من الباقين على قيد الحياة والمحررين.

Debería ser la clase de chica que saltara las olas conmigo y que le gustara tanto como a mí.
يجب ان تكون من ذلك النوع من الفتيات تقفز معى على الامواج و تحبها كما احبها

En realidad, hizo conmigo cosas humillantes aun sabiendo que yo era madre.
وبالفعل، فقد فعل بي أشياء مهينة بالرغم من أنني أم.

Quienes me escuchan estarán de acuerdo conmigo en que esto no es mucho.
ولعل المستمعين يتفقون معي على أن هذا ليس أمرا يثير الاهتمام.

Insto a todos los países a que colaboren conmigo para aplicar esas importantes recomendaciones.
وأحث جميع البلدان على العمل معي من أجل تنفيذ هذه التوصيات الهامة.

Viniste conmigo a Sloan Kettering, porque mi familia no era de gran ayuda.
لقد أتيتِ معي إلى مركز العلاج، لأن عائلتي لم تستطع القدوم.

Alguien quiere venir conmigo a la Antártida o al Ártico, los llevo, vamos.
واي احد يريد ان ياتي معي الى القطب .. ساسعد باصطحابه

Pero rápidamente aprendí que los científicos estaban nerviosos, incluso tenían miedo de hablar conmigo.
ولكن تعلمت بسرعة أن العلماء كانوا متوترين، وحتى خائفين من الحديث معي.

Eric no vivó para ver su sexto cumpleaños, y Eric vive conmigo cada día.
إيرك لم يعش ليرى ميلاده السادس، و إيرك يعيش معي كل يوم.

Esa vez le pedí a mi hermano que viniera conmigo y fuéramos al lado de un coche de policía.
لذا، في هذه المرة طلبت من أخي أن يأتي معي وأن نقود بالقرب من سيارة شرطة.

Cualquiera que haya trabajado conmigo les dirá que soy conocida por mis lemas.
اسألوا أي شخص عمل معي وسوف يخبركم بذلك فأنا معروفة بشعاراتي

Quiero para simular niebla, y por eso he traído un pañuelo conmigo.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Tendría mala reputación y en el futuro se negarían a hacer negocios conmigo.
وسأحصل على سمعة سيئة، وسترفضون بالقيام بأعمال تجارية معي في المستقبل.

Estaba dispuesta a hablar conmigo porque escuchó de otras víctimas que allí había una mujer de ONU que comprendía su complicada cultura.
كانت على استعداد للتحدث معي لأنها سمعت من ضحايا أخريات أن هناك امرأة من الأمم المتحدة تفهم ثقافتها المعقدة.

y no-humanos a escala. En los últimos meses, trabajé con mi equipo para desarrollar 20 robots personalizados que trabajarían conmigo como colectivo.
لذلك خلال الأشهر الماضية، عملت مع فريقي لتطوير 20 روبوت مصمم بشكل خاص بحيث يستطيعون العمل معي بشكل جماعي.

Me temo que deberé contradecirla. Las dos van a tomar café conmigo.
أخشى أن على أن أمنعكِ لابد أن تشرباً القهوة معى

Tal vez los colegas consideren injusto, después de todas las amables palabras de adiós, volver a encontrarse conmigo este otoño en Nueva York.
قد لا يستسيغ الزملاء، بعد كل ما خصوني به من إيماءات الوداع اللطيفة، الالتقاء بي صدفة في نيويورك هذا الخريف.

Hoy pido a los colegas y a los Estados Miembros que trabajen conmigo con ese espíritu. Tienen el derecho de esperar lo mismo de mí.
واليوم، ألتمس من كل الزملاء والدول الأعضاء أن يضعوا يدهم بيدي بتلك الروح ولكم الحق في أن تتوقعوا مني نفس الشيء.

Quisiera ahora invitarles a guardar conmigo un minuto de silencio en conmemoración de las víctimas del desastroso maremoto.
هل لي الآن أن أدعوكم إلى أن نقف معاً دقيقة صمت حداداً على ضحايا تسونامي.

No me irás a decir que estás aquí conmigo sin sentir atracción.
أنت لَنْ تُخبرَني بأنّك هنا مَعي الآن لأنني لا أُناشدُك.

Éramos amigas íntimas, pero desgraciadamente, su madre no la deja siquiera hablar conmigo.
كنَا صديقتين حميمتين, لكن ياللحسرة, أمها رفضت حتى أن تتحدث إلي.

- No, estar conmigo no es seguro. Tienes que alejarte de mí.
لا لَست بأمان لتكوني معي يجب ان تظلي بعيدة عني

Quiero manifestarle que podrá contar conmigo y el Gobierno que represento en la tarea que se le ha encomendado y que usted ha aceptado.
أود أن أقول، سيدي الرئيس، إنه يمكنكم التعويل علي وعلى حكومتي في المهمة التي أُوكلت إليكم والتي قبلتم القيام بها.

Ella se fue con otro hombre hace 2 años y regresó conmigo.
هي أيضاً ذهبت إلى شخص آخر السنتان الماضيتان ورجعت إليّ

Pero tal como actuaba, no le concedía ni una posibilidad de convivir tranquilamente conmigo.
عمومًا، يمكنني بالفعل أن أقول بأنني قد أعطيها فرصة ضئيلة لتتعرّف عليّ.

Pero su padre no lo crió, yo lo hice. Debería quedarse conmigo.
لكنّ الأبّ لم يربيه، بل أنا، يجب أن يبقى معيّ

Dijo que fue un accidente pero sé que lo hizo a propósito para desquitarse conmigo.
قالت أنّه كان حادثاً. لكنّي أعرف أنّها فعلت ذلك عن عمدٍ لتنتقم منّي.

Hubo una época en la que te alegraba... estar casado conmigo, al principio.
لقد مر وقت كنا سعداء حقاً فيه لزواجك منى ، مبكراً

Este es mi itinerario y mi hotel, en caso que necesites contactarte conmigo.
هذا هو خط الرحله وفندقى فى حاله رغبتك فى الاتصال بى