"corea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كوريا
• الكورية
• وكوريا
• لكوريا
• الكوري
• الكوريين
• بكوريا
• كوري
• جوسون
• كورية
• تنزانيا المتحدة
• الكوريه
• فكوريا
• أنها أجرتها
• الكوريون

Votos en contra: Cuba, China, Iraq, Myanmar, República Popular Democrática de Corea.
المعارضون : جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين والعراق وكوبا وميانمار.

En Corea del Sur estos criterios básicos se han seguido en forma amplia y simultánea para constituir un sistema integrado.
وفي كوريا الجنوبية تم اتباع هذه المعايير اﻷساسية حتى النهاية بصورة شاملة ومتزامنة بحيث تشكل نظاما متكاملا.

La República Popular Democrática de Corea entregó los datos de su cálculo como documento al equipo de inspección.
وقدم الجانب الذي يمثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بيانات حساباته في وثيقة الى فريق التفتيش.

También propuso llevar la cuestión discretamente, dijo que para este fin visitaría la República Popular Democrática de Corea una delegación no oficial.
واقترح أيضا تناول هذا الموضوع بهدوء قائلا إن وفدا غير رسمي سوف يزور جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لذلك الغرض.

Ya han transcurrido casi 41 años desde que callaron los cañones en la península de Corea y se firmó el Acuerdo de Armisticio de Corea.
ستنقضي عما قريب ١٤ سنة منذ أن صمتت المدافع عن الهدير في شبه الجزيرة الكورية ومنذ أن وقع اتفاق الهدنة الكوري.

Seguir siendo parte en el Tratado y cumplir plenamente sus disposiciones serviría los intereses de la República Popular Democrática de Corea.
إن البقاء طرفا في المعاهدة والامتثال بصورة تامة ﻷحكامها من شأنه أن يخدم مصالح جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

En este contexto el equipo planteó entre otras cosas al equipo de la República Popular Democrática de Corea lo siguiente:
وفي هذا الصدد استرعت الفرقة اهتمام فرقة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى جملة أمور منها المسائل التالية:

Abstenciones: Australia, Belarús, España, Federación de Rusia, Polonia, República de Corea, Turquía, Ucrania.
الممتنعون: الاتحاد الروسي، اسبانيا، استراليا، أوكرانيا، بولندا، بيلاروس، تركيا، جمهورية كوريا.

Abstenciones: República Popular Democrática de Corea.
الممتنعون: جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Tanto Corea como las Naciones Unidas nacieron después de la segunda guerra mundial.
فكل مــن كوريا واﻷمم المتحدة ولدت في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

Estados de Asia: Camboya, República Popular Democrática de Corea, Fiji, India, Kazajstán.
الدول اﻵسيوية: جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، كازاخستان، كمبوديا، فيجي، الهند.

Se han establecido y desarrollado aún más las relaciones específicas con Japón y en 1994 se han acordado contactos amplios con Corea del Sur.
وقد أنشئت علاقات محددة تواصل تنميتها مع اليابان، وتم الاتفاق على إقامة اتصالات عريضة مع كوريا الجنوبية اعتبارا من ١٩٩٤.

Numerosos miembros hicieron renovados llamamientos a la República Popular Democrática de Corea a que cooperase con el Organismo.
وتحقيقا لهذه الغاية، وجه العديدون نداءات مجددة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للتعاون مع الوكالة.

Korea Housing Builders Association, República de Corea
الرابطة الكورية لبناة المساكن، جمهورية كوريا

También me sorprende mucho que el representante de Corea del Sur no estuviera orgulloso de su Ley de Seguridad Nacional.
وأنا أشعر ببالغ الدهشة أيضا ﻷن ممثل كوريا الجنوبية لم يكن فخورا بقانون اﻷمن الوطني في بلده.

Las autoridades de Corea del Sur hablan mucho de diálogo, pero nunca han demostrado sinceridad.
وسلطات كوريا الجنوبية تكلمت كثيرا عن الحوار ولكنها لم تدلل إطلاقا على صدقها.

Quisiera recomendarle que lea detenidamente el Marco Acordado entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea.
وأود أن أنصحه بأن يقرأ بعناية اﻹطار المتفق عليه بين الولايات المتحدة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

La OIT no ha facilitado previamente información sobre la aplicación por Corea de estos artículos.
لم تقدم منظمة العمل الدولية من قبل معلومات عن تطبيق كوريا لهاتين المادتين.

Según el agente capturado, los infiltrados armados eran todos militares del Ministerio de defensa de Corea del Norte.
ووفقا للعميل اﻷسير، كان جميع المتسللين المسلحين من الضباط العسكريين في وزارة دفاع كوريا الشمالية.

Teniendo en cuenta estos antecedentes, la Unión Europea está profundamente preocupada por los sucesos en la península de Corea.
وفي مواجهة هذه الخلفية، يشعر الاتحاد اﻷوروبي بقلق عميق إزاء اﻷحداث الجارية في شبه الجزيرة الكورية.

Asimismo, creemos que los progresos que se logren en el diálogo Norte-Sur contribuirán a la paz y la seguridad en la península de Corea.
كما إننا نرى أن إحراز تقدم في الحوار بين الجنوب والشمال سيسهم في إقرار السلم واﻷمن في شبه الجزيرة الكورية.

En este contexto, quisiera manifestar nuestra preocupación por los programas nucleares del Irán y de Corea del Norte.
في ذلك السياق أود أن أعرب عن انشغال بالنا حول البرنامجين النوويين لإيران وكوريا الشمالية.

El problema aquí es que Corea del Sur no tiene nada que decir respecto a la cuestión nuclear.
والمشكلة هنا هي أنه ليس لكوريا الجنوبية أن تبدي رأيها على الاطلاق في المسألة النووية.

iii) Victimización y protección de los nacionales de Corea en Viet Nam y Malasia;
`3` الإيذاء الذي يقع على المواطنين الكوريين وحمايتهم في فييت نام وماليزيا؛

Australia exhorta a Corea del Norte a que cumpla sus compromisos sin mayor demora.
وتهيـب أستراليا بكوريا الشمالية إلى أن تنفذ التزاماتها دونما مزيد من الإبطـاء.

1. El autor de la comunicación es el Sr. Kim Jong-Cheol, ciudadano de Corea.
1- صاحب البلاغ هو السيد كيم جونغ - تشيول، وهو مواطن كوري.

Su Majestad, la princesa debe permanecer en Corea.
صاحب الجلالة، الأميرة يجبُ أنْ تبقى في جوسون.

Siete empresas industriales de Corea han destacado también a unos 30 ingenieros al mismo programa.
كما أوفدت سبع مؤسسات صناعية كورية حوالي ٠٣ مهندسا الى نفس هذا البرنامج.

República de Corea
إندونيسيا جمهورية تنزانيا المتحدة فنلندا

Y quería ver la diferencia entre las elecciones de Corea y de América.
مازالت ارغب فى معرفه الفرق بين الانتخابات الامريكيه و الانتخابات الكوريه

Corea había estado bajo ocupación china desde un siglo antes del nacimiento de Cristo.
فكوريا وقعت تحت الاحتلال الصيني منذ قرن قبل الميلاد.

" Malasia condena el ensayo nuclear que la República Popular Democrática de Corea dice haber realizado el 9 de octubre de 2006.
" تشجب ماليزيا تجربة السلاح النووي التي تزعم جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أنها أجرتها في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Los administradores de la Iniciativa para la Seguridad de los Contenedores de Corea utilizan información independiente para verificar la causa de la preocupación.
ثم يستخدم مديرو مبادرة أمن الحاويات الكوريون معلومات مستقلة للتحقق من طبيعة ما يدعو إلى القلق.