"darme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعطيني
• الحصول
• منحي
• يعطيني
• اعطائي
• تمنحني
• تعطينى
• أحصل
• أعطيتني
• لإعطائي
• آخذ
• لتعطيني
• بإعطائي
• تُعطيني
• احصل

Se supone que me debes tentar, darme pistas, hacerme adivinar, ya sabes.
يالك من مرح من المفترض ان تستثيرني تعطيني بعض الإشارات..

Dice que si tratas de darme un dedal otra vez te matará.
تقول إذا حاولت ان تعطيني كشتبان ثانية، هي ستقتلك أوه

Pero cuando moriste, nunca volvió darme a tus cosas otra vez, aunque le rogara.
و لكن عندما متِ لم تعد تعطيني اشياءك حتى وان توسلت اليها

¿Puede darme un vino tinto y un jugo de naranja, por favor?
هل يمكنني الحصول على النبيذ الأحمر وعصير البرتقال، من فضلك؟

Sólo quería saber si crees que estará dispuesta a darme una segunda oportunidad.
أريد أن أعلم إن كنتِ تظنين أنها ستتقبل منحي فرصة ثانية

El me iba a prestar... pero quizás quiera darme marihuana para vender.
هو لن يُعيرني شيئً، لكنّه قد يعطيني بعض الماريوانا لأبيعها

De que vine a tu estupida reunión, y tu decides darme un sermón.
أنني حضرت الى أجتماعكم الغبي ، وأنت تقرر أن تعطيني محاضرة.

Cuando estaba sobria, se acordaba de darme mis pastillas adelgazantes y de criticar mi nariz
عندما كانت صاحية، تذكّرَت أن تعطيني حبوب الحمية وقامت بأخذ موعد لعملية أنفي

Lo supongo, pero aun así, esperaba que pudiera darme algo para enmascarar los síntomas.
.. ربما، ولكن مع ذلك كنت أتمنى أن تعطيني شيئاً ليخفي الأعراض

Oye, esto es un poco vergonzoso, pero ¿podrías darme tu nombre una vez más?
هذا محرج نوعاً ما، لكن، هل يمكنك أن تعطيني أسمك مرة أخرى؟

Te lo estoy diciendo para que veas que te conviene no mentirme ni hacerme perder el tiempo sino darme el maldito sobre.
انما اقولها لك لتفهمي انه من صالحك أن لا تكذبي علي او تضيعي وقتي بل عليك ان تعطيني المغلف

¿No puedes darme pastillas más fuertes y dar forma luego a nuestras vidas?
لا تستطيع فقط أن تعطيني بعض الحبوب ويمكن لكلانا الاستمرار بالحياة

Madam, ¿podría, por favor, darme la llave que está en su collar?
مدام ، هل يمكني الحصول على المفتاح من عقدك ؟

Sí, lo sé. Es que necesito un minuto. ¿Podrían darme un minuto?
أعلم، أحتاج إلى بعض الوقت أيمكنني الحصول على بعض الوقت؟

Accediste a darme los números de teléfono que habías anotado en tu diario.
لقد وافقتِ على منحي أرقام الهاتف التي مدونتها في دفتر ملاحظاتكِ.

Multitud de maridos podrían darme la oportunidad de ser todo lo que pueda.
تعدد الأزواج قد يعطيني الفرصة لأكون كل ما أستطيع أن أكون.

Y, uh, no van a poder darme mis resultados hasta el lunes.
و لن يكونوا قادرين على اعطائي النتائج حتى يوم الاثنين

Sabes, esta chica podría ser peligrosa, y dado que no vas a darme un arma...
. هذا التفحص قد يكون خطيراً . و طالما انك لم تمنحني مسدس

Vale, quieres que amplíe la búsqueda, bien, pero vas a tener que darme algo más.
حسنا،انت تريد منى ان اوسع البحث،موافق، لكن اريد منك ان تعطينى شيئا اخر.

Y bien, aquí estoy, sin darme cuenta de que esta a punto de llegar mi estupendo desayuno de cumpleaños con 4 pedazos de tocino.
ها أنا لا أعلم تماما أني على وشك أن أحصل على فطور عيدي ميلادي المميز مع أربع قطع لحم مشوي

Así que si puede darme información que pueda impedir que ocurra un crimen, entonces habremos dado un gran paso para enderezar sus errores.
إذن لو أعطيتني المعلومات التي تمنع حدوث جريمة سنقترب بشكل كبير من تصحيح ما إرتكبته أيًا كان حجم الخطـأ به

Si trabajara bajo el modelo sueco, un cliente tendría demasiado miedo en darme esa información.
إذا عملت في إطار النموذج السويدي، فالزبون سيكون خائفا جدا لإعطائي تلك المعلومات.

Sólo me gustaría llegar a casa, comer, darme un baño, cambiarme y salir.
أنا أحب أن آتي للمنزل,أتناول وجبتي, آخذ حمامي,أبدل ثيابي وأخرج.

Sé que tu trabajo es darme consejo, pero ¿podemos dejar de hablar de trabajo?
أنا أعلم أنه هو عملك لتعطيني المشورة، ولكن يمكننا حفظ الحديث المحل؟

Tendrá caldo gratis todas las noches del año como agradecimiento por darme otras dos semanas para pagarle.
سوف يكون هناك علبة من المرق مجاناً كل ليلة و لمدة سنة عرفاناً بلطفك الذي لا ينضب بإعطائي إسبوعان إضافيان لأدفع.

¿Quieres darme mis 50 dólares ahora o hacerlo cuando hayamos hecho los movimientos?
تريد ان تُعطيني 50 دولار الآن أو تلعب مرة ثانية ؟

En lo que puedo conseguir de ellos, en cómo pueden darme placer, en si tienen una manera de andar tonta
انا افكر في الاخرين طوال الوقت ماذا يمكنني ان احصل منهم كيف يمكن لهم ان يمنحوني الرضا