"debo decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علي القول
• عليّ القول
• عليّ أن أقول
• علي أن أقول
• يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• يجب ان اقول
• ويجب أن أقول
• يجب القول
• يجب أن أقول
• وأود أن أقول
• يجب أن أعترف
• أود أن أقول
• لا بد لي من القول
• على القول
• عليّ أن أعترف

Debo decir que antes de ir a Estado Unidos, yo no me identificaba como africana.
ينبغي علي القول أنني قبل الذهاب الى أمريكا. لم أكن واعية بهويتي كأفريقية.

Debo decir que reafirmará la reputación de Cranford, tener un segundo lugar donde comprar té.
علي القول أن هذا سيعزز من سمعة كرانفورد وجود مكان ثاني لشراء الشاي

Y Debo decir que la profesión médica no siempre es un pensamiento claro y científico.
و يتوجّب عليّ القول بأن مهنة الطب لا تتعلّق دائماً بالتفكير العلمي الواضح.

Su grandilocuencia es placentera pero Debo decir que no estoy muy convencido.
مزايداتكم جديرة بالثناء لكن عليّ أن أقول, أنا لستُ مقتنعاً

Yo no Debo decir si el bebé debe o no ser adoptado.
ليس علي أن أقول نعم أو لا بخصوص تبني الطفل

¿Y por qué Debo decir no?
ولماذا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ لا؟

Pero Debo decir que no creo que seis años cuenten como una era.
لكن يجب ان اقول, لا أعتقد ان ستة سنوات تعتبر حقبة.

He escuchado con atención las declaraciones que se formularon con anterioridad, y Debo decir que se trata de un inicio muy constructivo para esta conferencia.
ولقد كنت استمع باهتمام إلى البيانات التي أدلى بها من سبقوني، ويجب أن أقول إن هذه بداية بناءة جدا لهذا المؤتمر.

Debo decir que ha habido otras enfermeras, todas tan seguras de sus talentos como tú.
يجب علي القول أنه كانت هناك ممرضات أخريات كلهن واثقات من مواهبهن مثلك

Pero Debo decir que se está llevando a cabo a pesar de la cultura educativa dominante, no gracias a ella.
لكن علي القول بأنه يحدث على الرغم من الثقافة التعليمية السائدة، وليس بسببها.

Pero Debo decir que hay tecnologias viejas que aún me gustan.
ولكن علي القول أن هناك تقنية أقدم أميل اليها

Sabes, Debo decir que es realmente agradable estar aquí con alguien que no odia esta clase de cosas.
عليّ القول أنّه لمن الجميل التواجد هنا مع شخص لا يكره هذا النّوع من الأمور

Debo decir que estoy sorprendida de que abandone todo esto. Después de haber trabajado tan duro para conseguirlo.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Y en vez de eso, vi a un torero, y Debo decir que es de lo más original.
وبدلاً من ذلك رأيت مصارع ثيران ويجب عليّ القول إنه فتى أصيل

Sin embargo, Debo decir que usted no está tomando en cuenta las propuestas de las delegaciones en ese sentido.
غير أنه يتعين عليّ أن أقول إنك تتجاهل المقترحات المقدمة من الوفود في هذا الصدد.

Pero Debo decir que estás manejando esto mejor de lo que yo lo haría.
لكـن يجب علي أن أقول بـ انك تتعاملين مع هذا أفضـل منـي

Esto es entre la dama y yo. O Debo decir la otra dama.
أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ السيدةَ الأخرى؟

Bueno Adrian. Esto es entre la dama y yo. O Debo decir, la otra dama.
حسنا ادريان هذا بيني وبين السيدة ام هل يجب ان اقول السيدة الاخرى؟

Y Debo decir que tenia un fantástico pequeño motor, y que todavía anda.
ويجب أن أقول أنها كانت بمحرك صغير وممتاز ولا تزال تعمل

Debo decir que los placeres de la vida raramente superan un momento así.
يجب القول أن متاع الحياة لا تفوق لحظة كهذه

Aunque Debo decir que mi hijo es mejor, y es mejor que sus hijos.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Debo decir con toda claridad que ningún país es más consciente de la importancia de esas negociaciones que el mío.
وأود أن أقول بوضوح شديد إنه لا يوجد بلد أكثر إدراكا لأهمية تلك المفاوضات من بلدي.

Debo decir que este lugar es un ambiente encantador para criar a un niño.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان يعتبر بيئة رائعة لتربية الأطفال فيها.

Seguimos estudiando la idea pero, para ser sinceros, Debo decir que ahora veo menos entusiasmo entre algunos de nuestros colegas.
ومازلنا ندرس الفكرة، ولكن أود أن أقول بصراحة إنني أرى أن الحماس قد تراجع لدى بعض زملائنا.

Sin embargo, Debo decir que no se puede dudar de la voluntad ni de la decisión del Gobierno para alcanzar el éxito.
بيد أنه لا بد لي من القول بأنه لا يمكن الشك في صدق عزيمة الحكومة وتصميمها على النجاح.

Sabes, papá Debo decir que me sorprende que no puedas apreciar la relación de estos sabores el ahumado del jamón que contrasta delicadamente con la dulzura del huevo cremoso.
أتعلم يا أبي على القول بأني متفاجىء لأنك لاتقدر هذا الطعم

Y viendo que en momentos puedo estar tocando esa puerta... Debo decir, maldición esto es bueno, señor.
وكما يبدو بأني سأطرق بابها بعد قليل.. عليّ أن أعترف.. بأنّه شراب فاخر يا سيدي