"dejó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ترك
• توقف
• توقفت
• تركها
• غادر
• يترك
• تركه
• سمح
• تركته
• تركتني
• تركني
• غادرت
• سمحت
• تركتها
• تترك

Además, se afirma que fue quemado con un hierro candente, que le dejó marcas en el costado derecho del cuerpo.
وعلاوة على ذلك، قيل إنه تعرض للكيّ بقضيب ساخن مما ترك علامات على الجانب اﻷيمن من جسده.

dejó su cargo de Primer Ministro luego de perder las elecciones, y después regresó a ocupar ese cargo en varias ocasiones.
إذ أنه ترك منصبه كرئيس للوزراء بعد خسارته الانتخابات، وعاد بعد ذلك ليتولى منصب رئاسة الوزراء عدة مرات.

Agradezco al Sr. David Shearer, el Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Iraq, quien dejó la Misión recientemente.
وأود أن أعرب عن تقديري لنائب الممثل الخاص للأمين العام للعراق، دافيد شيرر، الذي ترك البعثة مؤخرا.

Lo sé porque el Dr. Karr, mi médico... dejó de hablar de mi salud y comenzó a hablar del clima.
أنا أعلم ذلك لأن طبيبي الدكتور كار توقف الكلام عن حالتي الصحية وبدأ في الكلام عن الطقس

No obstante, el Grupo se disolvió cuando dejó de existir la organización que dirigía sus actividades (Strategies for Advancing Girls ' Education - SAGE).
وعلى أي حال، توقفت تلك الفرقة عن العمل بانتهاء منظمة استراتيجيات من أجل النهوض بتعليم الفتيات التي تزعمت أنشطة الفرقة.

Él y yo estábamos muy unidos y su padre los dejó cuando era joven, así que no pudo entender por lo que pasaba.
لقد كنت جدّ قريب إليه، أما والدها فقد تركها عندما كان صغيرة، لذا، لم تستطع أن تتفهم ما أمر به.

Explica que decidió indagar sobre el fallecimiento de su padre cuando dejó el ejército y tras haber recibido información de sus amigos en 2005.
وأوضح أنه قرر الاستفسار عن وفاة والده عندما غادر صفوف الجيش وبعد أن تلقى معلومات من أصدقائه في عام 2005.

Luego de una gran carrera como CEO, Howard dejó el cargo en 2000, y Starbucks se desencarriló rápidamente y las acciones cayeron.
الآن وبعد مسيرة عظيمة كمدير تنفيذي هاورد ترك منصبه في عام 2000، وستاربكس توسعت بنفسها بسرعه وهبطت أسعار الأسهم

Estaba usando un limpiador de hornos, dejó la lata adentro y la llama estaba encendida.
كان يستعمل منظفاً للفرن، ترك العلبة بالداخل. كانت الولعة شغالة فانفجر الجهاز بأكمله.

Fui a chequear la puerta de atrás. Alguien dejó esto para ti.
أنا كنت أتفقد الباب الخلفي شخص ما ترك هذه لكِ

La rueda delantera derecha se desintegró y el aluminio dejó una desgaste en el pavimento.
الإطار الأمامي الأيمن بدأ بالانفصال و عندما انفجر ترك وراءه فجوة في الطريق

¿Eres tú el pequeño duende que dejó estos bombones de trufa en mi puerta?
هل أنت ذلك الجني الصغير الذي ترك هذه الحلوى عند عتبتي ؟

Raymond sólo nos dejó esto. Es lo único que tenemos para recordarlo.
ريموند ترك لنا هذه الصدفة إنها حقيقة كل مانذكره منه

Son sólo pastillas para el dolor por lo de su hombro, pero hablamos, y dejó totalmente de tomarlas.
لقد كانت حبوباً مسكّنة لآلام كتفه ولكننا تحدثنا في ذلك، ولقد توقف تماماً عن تناولهم

La Comisión de Cesación del Fuego dejó de funcionar a principios de 2008
توقفت لجنة وقف إطلاق النار عن العمل في أوائل عام 2008

La herencia de diez millones, que dejó el zar en el Banco de Inglaterra.
ميراث يقدر بـ 10 ملايين جنيه استرليني تركها القيصر في بنك إنجلترا

La declaración formulada por un habitante de las Islas Marshall dejó poco a la imaginación.
والبيان الذي أدلى به شخص مقيم في جزر مارشال لم يترك مجالا للاجتهاد.

Lo dejó en el auto cuando fue a retirar la cocaína falsa.
لقد تركه في السيارة حين ذهب لإحضار رزمة الكوكاكيين المزيّفة

Nos dejó conducir el Jaguar. A Joey 12 manzanas. A mí 15.
لقد سمح لنا بقياده العربه جوى 12 شارع وانا 15

Eso debe ser porque lo dejó reposar en el agua por mucho tiempo.
.يمكن أن يكون السبب هو أنها تركته في الماء لمدة طويلة

T. Ray dijo que mi madre me dejó antes de morir. Pues, no es cierto.
تي.راي قال أن أمي تركتني بمدة قبل أن تموت حسنا، هذا ليس صحيحاً

¡Era precioso! Y el hombre me dejó montarlo por ahí y todo.
كان جميل جداً, الرجل تركني أركبه وأدور به وكل شيء

Y luego dejó abierta la puerta del armarito que contenía la morfina.
ثم غادرت تاركا باب الخزينة التى تحتوى على المورفين مفتوحا

Me dejó vivir en la casa de huéspedes... como si fuera un hotel.
‫سمحت لي ان أعيش في السكن الداخلي ‫كما لو كان فندقاً

Los efectos personales que ella dejó en tu casa son tuyos pasados 30 días.
أى متعلقات شخصية تركتها فى منزلك تصبح ملك لك بعد 30 يوم

Se encerró tres días en el laboratorio y no dejó entrar a nadie.
قفل نفسه في المختبر لثلاثة أيام ولا تترك أيّ منّا في.