"diciendo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقول
• يقول
• تقولين
• تقوله
• أقوله
• اقول
• يقولون
• تقولينه
• يقوله
• قول
• نقول
• قوله
• بقول
• أخبرك
• تخبرني

Quisiera empezar diciendo que el Holocausto fue algo horrible, independientemente de donde se produjera.
وبالطبع أود أن أقول منذ البداية أن الهولوكوست أمر فظيع أينما حدث.

Permítaseme comenzar diciendo que el Reino Unido se adhiere a la declaración formulada por mi colega de Portugal en nombre de la Unión Europea.
واسمحوا لي في المستهل أن أقول إن المملكة المتحدة تؤيد البيان الذي أدلى به زميلي البرتغالي بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

Salió de esa primera reunión diciendo que los dos habían acordado un grupo de trabajo conjunto sobre ciberseguridad.
لقد خرج من اجتماعهما الأول يقول إن كلاهما اتفقا على توحيد قوة أمن شبكي بينهما.

Como iba diciendo, espero que el bruto montañés no os haya asustado.
كما كنت تقولين, أرجو ألا يكون تصرف الجبليين قد أخافك

El aprendizaje profundo está cercano a la conducta humana al comprender lo que significan las frases y lo que se está diciendo sobre esas cosas.
في الواقع التعلم العميق الأن أصبح قريب من الأداء البشري في فهم ما تعبر عنه الجمل وما تقوله عن هذه الأشياء.

Estoy diciendo que no podemos aprender nada, de todo lo positivo de Asia e India. Pero ¿de lo negativo?
هل ما أقوله بأنه ليس هناك ما يتعلم منه، من إيجابيات آسيا والهند وكذلك سلبياتهما ؟

¡Porque al cuestionarme, me estás diciendo que no sé lo que estoy haciendo.
عندما تشك فى ما اقول فانت تشك فى معرفتى بما افعل

Quisiera concluir diciendo que la cuestión de la que nos ocupamos es compleja.
وفي الختام، أود أن أقول إن المسألة المعروضة علينا مسألة معقدة.

No estoy diciendo que el hígado pueda detectar el aroma del café matutino cuando entran a la cocina.
الآن، أنا لا أقول أن كبِدك يمكنه كشف رائحة قهوتك الصباحية بينما تدخل إلى المطبخ.

No estoy diciendo que deban plantar un campo de hierba de la buena, sino un buen campo herbal.
لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ، ولكن وعاء في مرج.

No digo que haya algo inherentemente malo en Uds. o en mí, y hombres, no estoy diciendo que tengamos que dejar de ser hombres.
ولا أقول بأن هناك أي شيء خطأ متأصل معكم أو معي، أيها الرجال، لا أقول بأن علينا التوقف لنكون رجالًا.

Les está diciendo, para mí, que la piedra es parte de su destino.
لهذا فهو يقول لكم، ولي، أن الحجر هو جزء من قدرها.

Mi dedo me está diciendo que fui herida por un vendedor de zapatos.
إصبع قدمي يقول لي .أني قد تأذيت من قبل بائع أحذية

Vello pubico, el esta diciendo que el tiene su primer vello pubico.
شعر عانة. هو يقول انه حصل على شعر عانته الاول.

Si entiendo lo que estás diciendo no tienes ni idea de donde has estado en estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

Asi que usted esta diciendo que haga su trabajo... por usted, en casa... gratis.
تقولين إذن إنني على أن أؤدي وظيفتك بدلاً منّك في منزلي مجاناً؟

Bueno. Por lo tanto, supongo que lo que estás diciendo es tenemos la práctica.
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة

- Estás planendo un gran golpe. - Eso es lo que estoy diciendo, hermano.
ـ يجب علينا أن نقوم بخطوة كبيرة ـ هذا ماكنت أقوله يارجل

Permítanme finalizar diciendo... que yo y 228 millones de fanáticos queremos decirles...
لذا دعوني استنتج بأن اقول انا و228 مليون من المشجعين

Todos riendo sin parar diciendo esas cosas jocosas y sofisticadas que yo no entendía.
جميعهم يضحكون و يصرخون و يقولون هذه الأشياء البارعة على رأسى المسكين

Si entiendo lo que esta diciendo no tiene ni idea de donde ha estado estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولينه أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ العامان السابقان

Él sabe algo que no está diciendo. Algo no anda bien en esto.
إنه يعرف شيئا لا يقوله شيء ما ليس صحيح بهذا الشأن

No puede ir por ahí diciendo... y haciendo lo que siempre le da la gana.
هو لا يمكنه الذهاب و قول و فعل ما يريده تماماً على الدوام

Debe quedar claro en mis palabras que no estamos diciendo que deben establecerse plazos una vez que hayan terminado las deliberaciones oficiosas.
ولا بد أن يوضح في الصياغة إننا لا نقول أنه ينبغـــي تحديد المواعيد النهائية فور إنتهاء المناقشات غير الرسمية.

Lo que quiera que sea que ella te está diciendo, deberías escucharlo.
مهما كان ما كانت تريد قوله لك يجب ان تسمع

Y entonces, concluiré diciendo que hemos visto a 20 personas con esquizofrenia.
إذاً، سأختم بقول: أننا قد فحصنا 20 شخصاً مصابون بالفصام.

¿Por qué debería decirle lo que todos han estado diciendo durante semanas?
و لماذا أخبرك بشئ يتحدث عنه الجميع ؟ لمدة اسابيع

¿Ahora me estás diciendo cuán largas se suponen que sean mis conversaciones?
الآن أنت تخبرني عن محادثاتي و كيف يفترض بان تكَون؟