"dio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعطاني
• أعطى
• أعطاك
• حصلت
• قدم
• أعطاها
• أعطت
• أعطانا
• أصدرت
• اعطاني
• أعطته
• منحني
• أصدر
• أعطتك
• أعطيتني

¡Steve Tobias me dio ese deshecho fisible!
ستيف توبياس, أعطاني تلك النفاية الإنشطارية

Cuando me encontró en su habitación, sólo me dio el dinero y se fue.
لا ، عندما قابلني أعطاني النقود ثم رحل لم يخبرني أين ذهب

El Presidente dio instrucciones de incorporar las recomendaciones del informe a la política del Ejecutivo, bajo la coordinación de COPREDEH.
وقد أعطى الرئيس تعليمات بإدراج توصيات التقرير في سياسة السلطة التنفيذية، بتنسيق من اللجنة الرئاسية لحقوق الانسان.

Ha dicho que dejes de usar el champú que te dio para el pelo.
يقول إنه يجب عليك أن تتوقف عن استعمال الشامبو الذي أعطاك إياه

Durante el Mandato Británico de Palestina, de 1922 a 1947, se dio una oleada de inmigración judía a gran escala desde el exterior.
وخلال سنوات الانتداب البريطاني على فلسطين من عام 1922 إلى عام 1947، حصلت هجرة يهودية على نطاق واسع من الخارج.

La Presidenta saliente del Comité dio una explicación del proceso de nombramientos al Comité realizado por correo electrónico antes de la reunión.
كما قدم رئيس اللجنة المنتهية ولايته شرحاً لعملية التعيينات في اللجنة التي جرت عبر البريد الإلكتروني قبل بداية الاجتماع.

De hecho, Solly le dio el nombre de Elvis porque dijo que caminaba como hacía Elvis el baile de la pelvis.
في الواقع، سولي من أعطاها هذا الإسم لأنه قال أنها تمشي و كأنها ترقص رقصة الخصر لإلفيس بريسلي.

Ahora bien, el tribunal dio mucho peso a la historia de violencia en el hogar al dictar sentencia:
غير أن المحكمة أعطت وزنا كبيرا لسجل العنف المنزلي لدى الزوجين عند اﻹدلاء بحيثيات الحكم:

No, le prometí a un hombre, me dio un anillo y le di mi palabra.
ولم يعط ، لقد وعدت انا لرجل ، أعطاني خاتما وقلت له كلامي.

Ya sé que no puedo confiar en él pero me dio el nombre de una profesora que podría ayudar.
أعرف أنه لا يمكنني الوثوق به يا كلارك لكن أعطاني أسم بروفسور قد يتمكن من مساعدتي

Tahmina, ¿Tienes algo que tu hermano haya tocado? Um... me dio estos para mi cumpleaños.
تامينا، ألديك أي شيء قام أخيك بلمسه ؟ أعطاني هذه بمناسبة عيد ميلادي

La resolución sobre la partición dio al Estado de Israel el 54% de los 27.000 kilómetros cuadrados que ocupaba el territorio de Palestina bajo mandato.
فلسطين الانتداب كلها عبارة عن ٢٧ ٠٠٠ كيلومتر مربع أعطى قرار التقسيم الدولة اليهودية حوالي ٥٤ في المائة من هذه المساحة.

dio ímpetu poderoso a la unificación de la comunidad internacional, cuyo resultado fue el establecimiento de las Naciones Unidas.
وقد أعطى هذا الانتصار زخما قويا لتعاضد المجتمع الدولي بما أدى إلى إنشاء منظمة الأمم المتحدة.

Su Excelencia dio el ejemplo de Burundi, donde este experimento parece estar dando buenos resultados.
وقد أعطى فخامته مثل بوروندي، حيث تجري هذه التجربة بنجاح على ما يبدو.

Luego alguien te dio el empleo. Es lo que los padres hacen.
ومن ثم أعطاك شخصا ما عملا ذلك ما يفعله الآباء

Señala a la atención una serie de asesinatos que supuestamente tuvieron lugar en Sisak y de los que sólo un caso dio lugar a un juicio.
ولفتت الأنظار إلى عدد من جرائم القتل التي يزعم أنها حصلت في سيساك، والتي لم تسفر سوى واحدة منها عن الملاحقة القضائية.

Nueva York no fue. Dirigimos el embudo a la ciudad, y nos dio una cantidad razonable, pero ...
نيويورك أليس كذالك,وجهنا القرن ذو العشرون قدم على المدينة وقد قدم لنا قيمة معقولة لكن

El tipo que me lo dio dijo que tenía un alcance de 3 kilómetros.
الشاب الذى أعطاها لى قال أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَ لبعد ثلاثة كيلومترات

La Administración dio instrucciones de que no se utilizara una determinada carretera.
وقد أعطت إدارة التنسيق والاتصال التعليمات بعدم سلوك طريق معين.

De seguro ÉI que nos creó con tan vasta inteligencia no nos dio esa facultad y divina razón para enmohecerse sin uso.
بالتأكيد أن خالقنــا ،الذي أعطانا هذه القوة بأن نسترجع الماضي ،ونخطط للمستقبل لم يمنحنا هذه القدرة وهذا العقل العظيم

¿Es cierto que dio la orden de derribar las defensas antiaéreas argelinas?
هل هذا صحيح أنك أصدرت أمرًا بتحطيم الدفاعي الجوي الجزائري؟

¿Fue la justicia o la caridad lo que me dio las órdenes cuando lo ejecuté en la cruz?
هل كان عادلا ام كان محسنا الذي اعطاني اوامري عندما انهيت حياته على الصليب ؟

Lo tenía en mi cartera. Mi madre me lo dio cuando... Vamos.
كان معى فى حقيبتى أمى أعطته لى عندما كنت هيا

Afortunadamente, Dios me dio la vocación... pero jamás he olvidado... esas viejas películas.
لحسن الحظ، منحني الرب موهبة لكنني لم أنسَ تلك الأفلام القديمة

¿Entonces nadie de este edificio dio la orden de coger a Iosava?
اذا لا أحد في هذا المبنى أصدر الأمر بإعتقال ايسوفا

Ella te ha salvado la vida. Te curó y te dio todo lo que querías.
لقد أنقذت حياتك ، لقد قامت بمداواتك و أعطتك كل ما تحتاج إليه

Permítame que le dé el mismo consejo que me dio usted entonces.
اسمحي لي أن أعطيكي ذات النصيحة التي أعطيتني إياها حينها