"diré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأقول
• أقول
• سأخبرك
• أخبرك
• اقول
• أخبر
• اخبرك
• سأقوله
• سَأُخبرُك
• سأخبر
• ساقول
• سأخبره
• سأخبرهم
• أخبركم
• سأقولها

Si alguien me saca esta bala de la pierna, te lo diré.
إذا قام شخص بإخراج هذه الرصاصة من ساقي سأقول لكم

Te diré lo que me asusta, que cuando te pierda, te odie por morir.
سأقول لك ما يُخيفنى أنا أننى, بعد أن ترحل سأكرهك لِأنك رحلت

Con todos mis respetos, Excelencias, diré que, a los ojos de sus pueblos, la dificultad de alcanzar un acuerdo no es excusa para no lograrlo.
إنني أقول لكم بكل احترام، أصحاب المعالي، إن صعوبة التوصل إلى اتفاق لا تعفي في أعين شعوبكم فشلكم في فعل ذلك.

Si se me permite el atrevimiento, diré que mi país -- Antigua y Barbuda -- es realmente como las Naciones Unidas, pero a pequeña escala.
وإذا أردت أن أتسلح بقدر كبير من الجرأة وددت أن أقول إن بلدي، أنتيغوا وبربودا، أمم متحدة حقيقية في شكل صغير.

Doctor, le diré algo que nunca antes le había dicho a nadie.
أيها الطبيب سأخبرك بشئ لم أخبره به أحداً من قبل

No le hables así a tu madre. Yo te diré cuándo eres feliz.
لا تتحدثى مع أمك بهذه الطريقه سوف أخبرك عندما تصبحين سعيده

Te diré algo. Estamos en la década del 90 ¿sabes? En esta época, un hombre necesita tener opciones.
دعيني اقول لكِ نحن في التسعينات في هذا اليوم على الإنسان أن تكون لديه خيارات

Le diré que volverás con ella y que será como cuando se casaron.
سأقول بأنك ستعود إليها وسيكون الأمر كما كان في بدابة الزواج

Le diré que, en diez años, cuando sea su jefe, lo recomendaré, ..
سأقول لك شيئاً، بعد عشر سنوات حينما أكون رئيسك، سأوصي بترقيتك

Oscar es un buen amigo mío. Le diré que te gusta el vestido.
أوسكار هو صديق جيد لي سأقول له أنت ترغب في اللباس

Es decir, diré lo que ellos quieran, pero tú te vas de mi show.
لقد أكتفيت منك, حسناً؟ لكني سأقول ما يريدون لكنك خرجت عن عرضي

No diré que la puerta se ha cerrado, pero tenemos que se ser francos y claros: no podemos atravesar esa puerta.
ولا أقول إن الباب قد أغلق، ولكن ينبغي أن نكون صرحاء وواضحين: لا يمكننا المضي خلال ذلك الباب.

De hecho, diré que esa es la realidad en la que vivimos.
وبالفعل، أود أن أقول هذا هو الواقع الذي نعيش فيه.

Entonces, ¿qué significa su carta? Les diré, todos estamos en una fiesta, y los oficiales electos son las piñatas.
اذا، ماذا تعني رسالتك؟ عليّ أن أقول لك، نحن جميعا في حفلة، والرسميون السيايون هم الديكورات.

No podemos hacer esto, ¡está mal! No, te diré qué está mal.
لا يمكنك القيام بهذا هذا خاطئ لا سأخبرك ماهو الخاطئ

Te diré una cosa. Acabo de correr 10 km por la playa.
دعني أخبرك شيئاً لقد تمشيت لستة أميال أسفل ذلك الشاطىء

Si a ustedes las satisface, sin embargo, les diré... que creo que su carácter es, por lo demás, irreprochable.
لكن اذا كان ذلك يعطيك الرضاء ـــ ــــ اقول أن شخصيته، بكل الاحترام، لا عيب فيها

De hecho, le diré a la Srta. Jennings que cancele mi última cita, ¿sí?
في الحقيقة أنا سوف أخبر الآنسة جيننجز بأن تلغي آخر مواعيدي. حسناً؟

Y te diré algo más, esa autocompasión no te lleva a ningún sitio.
ودعني اخبرك بشيء آخر هذه الأسى على نفسك لن يوصلك لنتيجة

pero sí que diré que los rompecabezas se pueden encontrar en los lugares más inesperados.
لكن ما سأقوله هل يمكن إيجاد تلك الألغاز في أكثر الأماكن غير المتوقعة.

Le diré algo. ¿Por qué no volvemos atrás y me cuenta cómo empezó el día?
أنا سَأُخبرُك الذي. الذي لا نَدْعمُ ويُخبرُني كيف هذا كُلّ اليوم بَدأَ، حَسَناً؟

- No digas nada. Yo le diré a mamá. - No deseo saberlo.
ـ وفرى أنفاسك, أنا سأخبر ماما ـ لاأرغب فى أن أعلم

Haz una lista con lo que necesitas... y te diré cuánto tardarás y cuándo debes estar de vuelta.
اعطيني قائمة بكل ما تحتاجين اليه وانا ساقول لك ما الوقت لكي تعودين إلى هنا

Cuando vaya a verlo, le diré que su cáncer volvió y que morirá si no le hacen un trasplante de médula.
وعندما أعود إليه سأخبره أن المرض عاد إليه من جديد وأنه سيموت إن لم يجرى عملية زرع النخاع

- Aún no. Yo les diré, Me aseguraré que sepan de ella. ¿Dónde demonios están?
أنا سأخبرهم ، سأحرص على أن يعرفوا من هي ، أين هم ؟

Bien, les diré algo: la mayoría de los días todavía siento que a menudo no sé lo que hago.
حسناً، دعوني أخبركم بشيء: معظم الأيام، ما زلت أشعر أنني غالباً لا أعلم ما أقوم به.

Lo diré una vez más. Luego haré etiquetas. No es una cita.
سأقولها مرة أخرى ثم سأضطر لطبع ملصقات هذا ليس موعداً