"disco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القرص
• اﻷقراص
• قرص
• ديسكو
• الديسكو
• ألبوم
• الألبوم
• أقراص
• التسجيل
• تسجيل
• أسطوانة
• الأسطوانة
• محرك
• الديسك
• سجل

El sistema de disco óptico sólo cuenta con documentación completa a partir de 1993.
وتتاح الوثائق الكاملة على نظام القرص البصري من عام ١٩٩٣ فصاعدا فقط.

En el espacio comprendido entre el disco frangible y la válvula se debe montar un manómetro u otro indicador adecuado.
ويزود الحيز الذي يقع بين القرص القصم ووسيلة تخفيف الضغط بمانومتر لقياس الضغط أو مؤشر دليلي مناسب.

Número de documentos almacenados en el sistema de disco óptico de Ginebra
عدد الوثائق المخزنة الكترونيا في نظام القرص الضوئي في جنيف

La Secretaría dicta también cursillos sobre el uso del sistema de disco óptico.
وتقدم اﻷمانة العامة أيضا دورات تدريبية على استخدام نظام اﻷقراص الضوئية.

Luego codifico todo en un disco. Y lo dejo donde me indican.
ثم اشفر الحسابات الجديدة على قرص وأضعها فى مكان التسليم

Le dije a disco que le daría 10 dólares... por cada minuto que se quedara bajo el agua.
لذا أخبرت ديسكو أني سأعطيه عشر دولارات عن كل دقيقة يكتم فيها أنفاسه داخل الحوض

El grupo verificó todos los archivos y copió el disco duro de una de las computadoras de la empresa.
اطلعت المجموعة على جميع الملفات الموجودة في الشركة ثم استنسخت القرص الصلب للحاسبة الموجودة في الشركة.

Las sombras magnéticas que quedaron en el disco duro después del borrado.
الظلال المغناطيسية التي تم تركت على القرص الصلب بعد مسح.

O le dejas poner un disco duro mayor en el TiVo, o eliminas cosas antes de salir de la ciudad.
إمّا أن تدعه يطوّر القرص الصّلب في أداة التسجيل. أو أن تحذِف بعض الملفات قبل أن نسافِر.

Te necesito para sacar todo lo que puedas salvar del disco duro.
أريدك أن تسحب ما يمكنك أن توفره من القرص الصلب

Cada 30 millones de años, atravesamos la parte más densa del disco galáctico.
كل 30 مليون عام، نمرّ خلال أكثف جزء من القرص المجريّ.

Hemos perdido 7 segundos. Estará en el disco duro probablemente. Lo buscaré.
تنقصنا 7 ثوانٍ، ربما يكون على القرص الصلب ، سأجده.

Te llevaré listo el disco duro y el pasaporte al hotel apenas esté listo.
أنا سأحضر القرص الصلب وجواز السفر إلى الفندق بمجرد ان تصبح جاهزة.

Sé que no quitaste el disco duro del ordenador de mi padre.
أنا أعلم بأنك لم تنزع القرص الصلب من حاسوب أبي

Está previsto que transmitirá programas con calidad de sonido de disco compacto por cientos de canales de satélite.
وهي تعتزم إيصال البرامج بنوعية صوتية مماثلة لنوعية اﻷقراص المدمجة عبر مئات من القنوات الساتلية.

Debido a que la Asamblea pidió informes separados sobre la situación del SIIG y del proyecto de disco óptico, estos proyectos no se examinan en detalle en el informe.
وبما أن الجمعية العامة طلبت تقارير منفصلة عن حالة نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل ومشاريع اﻷقراص البصرية، فإن هذه المشاريع لم تناقش بشكل تفصيلي في التقرير.

Reconstruir datos separados de un disco duro es un poco como juntar de nuevo documentos destrozados, solo que diferente.
إعادة بناء البيانات الممسوحة من على قرص تشبه إعادة تشكيل مستند تم تمزيقه.. لكن بشكل مختلف

Nuestro Sistema Solar viaja a través del disco que forma la Vía Láctea.
نظامنا الشمسيّ في رحلة خلال مجرة التبانة التي على شكل قرص.

Vamos a cambiar nuestro enfoque de chica disco a chica country. ¿Sí?
نحن ستعمل تحويل تركيزنا من ديسكو الخطف لبون البلاد. حسنا؟

Escuchábamos una cinta de música disco italiana.
استمعنا إلى شريط موسيقى الديسكو الإيطالية

Pero resulta que, al deslizarse tras de mí, llegó a él la última canción de su disco.
وأثناء عبور البحيرة سباحةً جاءه إلهام وقام بكتابة الأغنية الأخيرة في أخر ألبوم قام بإصداره

Finalmente estamos grabando el nuevo disco... y Brian está trabajando en su autobiografía.
نحن أخيراً نسجل الألبوم الجديد و وبريان يعمل على سيرته الذاتية

Capturan y guardan imágenes en un disco como este en un lapso de sesenta minutos.
تستمرّ بالتقاط الصور و حفظها على أقراص كهذه في دورات مِن ستّين دقيقة.

Quería vender el disco para juntar fondos para la investigación sobre el cáncer.
لقد أردت أن نبيع هذا التسجيل حتى نجمع مالاً لأبحاث السرطان

Estos idiotas encontraron el fonógrafo y un disco en buen estado.
هؤلاء الحمقى عثروا على آلة تسجيل واسطوانة واحدة سليمة

En mi auto tengo un disco que ni siquiera está aquí todavía.
لدي أسطوانة في سيارتي الأجرة وهي لم تعرض هنا بعد

Lo siento. No te pude oír por culpa de ese disco rayado.
آسف ، لم أستطع سماعك بسبب صوت تلك الأسطوانة المشروخة

Solo sé la clave para abrir el disco y cómo detener el temporizador de borrado.
إلا وأنا أعلم أن كلمة السر لفتح محرك الأقراص وكيفية إيقاف الموقت الحذف.

Éste es el disco original con la grabación de esta sala de conferencias.
أن أريك إياه هذا هو الديسك الأصلي من كاميرات المراقبة لديك

El marcador de protones Arnold de Walt, oculto bajo el nuevo disco de Tim.
والت بروتون أرنولد النتيجة، مدفونة على عمق كبير تحت سجل تيم الجديد.