"el fiscal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المدعي
• للمدعي العام
• النائب العام
• المدّعي العام
• وكيل النيابة
• والمدعي العام
• والنائب
• النيابة العامة
• المدعى العام
• وكيل الجمهورية
• المدعية العامة
• ممثل الادعاء
• المُدّعي العام
• مدير النيابة
• الوكيل

Recae en el Fiscal la carga de probar esa culpabilidad fuera de toda duda razonable.
ويقع على المدعي العام عبء إثبات أن المتهم مذنب دون أي شك معقول.

A pesar de ello, el Fiscal Adjunto interino ha podido realizar progresos considerables a los efectos de establecer la infraestructura necesaria.
ورغم ذلك فقد تسنى للقائم بأعمال نائب المدعي العام أن يحقق تقدما كبيرا في إنشاء الهيكل اﻷساسي اللازم.

ii) el Fiscal puede decidir la puesta en libertad de las personas que hayan sido privadas ilegalmente de su libertad;
`٢` يحق للمدعي العام ان يتخذ قراراً ويخلي سبيل اﻷشخاص الذين حرموا من حريتهم بشكل مخالف للقانون؛

iii) que el Fiscal General nombre a los miembros del Consejo del Colegio de Abogados.
' ٣ ' أن يقوم النائب العام بتعيين أعضاء في مجلس نقابة المحامين.

Si confiesas ahora, hay posibilidades de que el Fiscal te ofrecerá un trato.
إعترفي الآن، وهناك فرصة أنّ مكتب المدّعي العام سيعقد معكِ إتّفاق

En la misma fecha el Fiscal dictó orden de detención provisional en contra del autor y otros 40 manifestantes.
وفي التاريخ نفسه، أمر وكيل النيابة في الاختصاص الجنائي باحتجاز صاحب البلاغ و40 متظاهراً آخرين احتياطياً.

La gendarmería y el Fiscal local han abierto una investigación sobre este incidente.
وبدأت قوات الدرك والمدعي العام المحلي في التحقيق في هذا الحادث.

En un informe sobre el proceso de nombramientos judiciales, el Fiscal General federal abordaba la insuficiente representación de la mujer en el sistema judicial.
وقد تناول المدعي العام الاتحادي مسألة نقص تمثيل النساء في السلطة القضائية في تقرير عن عملية التعيين في السلطة القضائية.

Además, el Fiscal se limitó a interrogar al autor y a los testigos de la defensa pero no interrogó a los testigos de cargo.
وفضلا عن ذلك، يُزعم أن المدعي استجوب صاحب البلاغ وشهود الدفاع فقط ولكنه لم يوجه أي سؤال إلى شهود الادعاء.

Los países nórdicos desean subrayar la importancia de asegurar que el Fiscal tenga una función independiente en relación con el Tribunal.
تود بلدان الشمال اﻷوروبي أن تؤكد على أهمية كفالة أن يمنح المدعي العام دور مستقل فيما يتعلق بالمحكمة.

el Fiscal manifestó que no se había dicho nada que pudiera influir sobre los miembros del jurado y que todo el mundo tenía derecho a sus propias opiniones.
وذهب المدعي العام إلى أن أحدا لم يقل شيئا يمكن أن يؤثر في أعضاء هيئة المحلفين، وأنه يحق لكل إنسان أن تكون له آراؤه.

Obviamente, el Fiscal tendría que ser totalmente independiente para que no pudiera estar sujeto a ningún tipo de influencias.
ومن الواضح أن المدعي العام ينبغي أن يكون بمنأى تام عن أي تأثير من أن نوع.

Recae en el Fiscal la carga de probar esa culpabilidad fuerza de toda duda razonable.
ويقع على المدعي العام عبء إثبات أن المتهم مذنب دون أي شك معقول.

En casos urgentes, el tribunal o el Fiscal se puede comunicar directamente con el órgano competente del Estado extranjero.
وفي الحالات العاجلة، يجوز للمحكمة أو للمدعي العام أن يخاطب مباشرة إلى الهيئة المختصة بالدولة الأجنبية.

En los procesos sumarios el Fiscal puede apelar basándose en una cuestión de derecho, contra la absolución o la sentencia.
وفي الدعاوى الجزئية، يجوز للمدعي العام أن يستأنف ضد حكم بالبراءة أو بالعقوبة استناداً إلى نقطة قانونية.

Una vez prestado el testimonio, el Fiscal puede recomendar al juez una reducción de la sentencia, recomendación que el juez puede atender o no.
وبعد الإدلاء بالشهادة، يجوز للمدعي العام أن يوصي القاضي بإصدار حكم مخفف، وهي توصية قد يأخذ بها القاضي أو لا.

Según el derecho yugoslavo, el Fiscal debe tomar medidas cuando se considera probable que se ha cometido un delito penal.
ويفرض القانون اليوغوسلافي على النائب العام تطبيق القانون حين يكون هناك احتمال بأن جريمة جنائية قد ارتُكبت.

Según el Gobierno, el Fiscal General de Georgia había iniciado una investigación.
وحسب الحكومة، بدأ النائب العام لجورجيا التحقيق في هذه القضية.

Tenemos problemas de presupuesto razón de más para que lo lleve el Fiscal federal.
ليس سرّا أننا نعاني ضائقة ماليّة وهو دافع إضافي لتدخل المدّعي العام

En consecuencia, parece apropiado referirse separadamente a la cooperación que solicita la Corte y la que solicita el Fiscal.
وبالتالي، فإنه يبدو من الصواب أن تنظم على حدة فرضيات التعاون الذي تطلبه المحكمة والمدعي العام.

Los magistrados y el Fiscal General eran elegidos por la Asamblea Popular Nacional que a su vez podía destituirlos.
وأضاف أن مؤتمر الشعب الوطني هو الذي يعين القضاة والنائب العام، وهو الذي يستطيع إبطال تعيينهم.

En este sentido, el Fiscal General y los miembros de la fiscalía disfrutan de todas las inmunidades reconocidas a los jueces.
وجدير بالإشارة فى هذا الصدد أن النائب العام وأعضاء النيابة العامة يتمتعون بكافة الحصانات التى يتمتع بها القضاة.

Hablé con el Fiscal de distrito y él está dispuesto a ayudar.
لقد تحدثت إلى المدعى العام و هو على إستعداد للتواصل

La dirige el Fiscal de la República.
ويتولى وكيل الجمهورية إدارة الضبط القضائي.

Es de esperar que, como parte de su estrategia para completar los casos, el Fiscal aborde estos problemas.
ومن المأمول أن تتمكن المدعية العامة من تناول هذه المشاكل في ظل استراتيجية إتمام العمل.

el Fiscal entabla la acción o interviene en la causa cuando la resolución del asunto tiene carácter público.
وكذلك يجب على ممثل الادعاء أن يوجه الاتهام أو يتدخل إذا كان حل القضية مما يحقق مصلحة عامة.

el Fiscal te ha acusado de fugitivo.
المُدّعي العام اعتبرك هارباً من العدالة.

A este respecto, el abogado señala con preocupación que el Fiscal General aún no ha adoptado una decisión con relación a un informe sobre los disturbios de 1991.
وفي هذا الصدد يلاحظ المحامي مع القلق أن مدير النيابة العامة لم يتخذ بعد قرارا بشأن تقرير يتعلق باضطرابات عام ١٩٩١.

A pesar de las acciones interpuestas, el Fiscal competente nunca tramitó su denuncia y el Fiscal General no llegó a abrir una investigación judicial.
وعلى رغم تقديمها شكوى، لم يعطِ الوكيل المختص أي رد على شكواها، وامتنع النائب العام عن فتح أي تحقيق قضائي.