"el teléfono" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الهاتف
• هاتف
• هاتفك
• هاتفي
• السماعة
• التليفون
• هاتفه
• الخط
• هاتفها
• بالهاتف
• الهاتفَ
• التلفون
• الجوال
• هاتفكِ
• للهاتف

Desde el teléfono móvil del Sr. Murad se hizo una llamada a Ali Al-Hajj, después de la explosión.
ثم أجري اتصال من الهاتف الخلوي الذي يعود للسيد مراد مع علي الحاج بعد التفجير.

A pesar de ello, ejerció su derecho a usar el teléfono, reconocido en el artículo 92 del Código Penal.
ومع ذلك فقد مارَس حقه في استخدام الهاتف بموجب المادة 92 من مدونة تنفيذ العقوبات الجنائية.

El autor consiguió utilizar el teléfono del corredor de la zona de detención y llamó a un abogado.
وتمكن صاحب البلاغ من استخدام الهاتف في الممر الذي يقود إلى زنازين الاحتجاز واتصل بمحام.

Afirma que el teléfono de su familia ha estado y sigue estando intervenido.
ويدعي أن هاتف أسرته كان ولا يزال مراقَباً من جانب السلطات.

Los voluntarios responden el teléfono todo el día todos los días del año, y las llamadas son confidenciales.
يجيب المتطوعون على الهاتف على مدار الساعة كل يوم من أيام السنة وكل المكالمات سرية

Me fui a casa y sonó el teléfono; un señor se presentó.
عدت إلى المنزل ودق جرس الهاتف وقام الرجل بالتعريف بنفسه

Tuvieron que replantear la estrategia y modificarla, e idearon otro plan: No le vendemos el teléfono, no le vendemos el plan mensual.
ثم عادوا للوراء للوحة الرسم، وغيروا العتاد وأتوا بخطة أخرى: نحن لن نبيعك الهاتف نحن لن نبيع الخطة الشهرية

Quizá los dos más grandes inventos de nuestra generación son Internet y el teléfono móvil.
الاختراعان الاكثر احتمالا انهما اكبر اثنان في جيلنا هما الانترنت و الهاتف النقال

Cada vez que sonaba el teléfono, corría al baño para no tener que responder.
في كل مرة يرن فيها الهاتف أركض هارباً للحمام حتى أتحاشى رفعه،

Luego hace un par de siglos hubo una innovación en la comunicación de dos canales. Medios de conversación, primero el telégrafo, después el teléfono.
كان هناك أبتكار في التواصل من جهتين الإعلام المحادثي ، أولا التلقراف ، ثم الهاتف وببطء ، حوارات برسائل نصية

Hay muchos más. Cuando esa persona acude a coger el teléfono cuando suena, ¿tarda lo mismo que antes?
وهناك كثيرون آخرون. هل يذهب الفرد ليرد على الهاتف بنفس السرعة التي كان عليها سابقا.

Ya sabes que no oigo el teléfono cuando estoy en la ducha.
كما تعلم ، لا يمكنني سماع الهاتف أثناء وجودي بالحمام

Puse el teléfono en la almohada, entre medio, para oír los dos.
وضعت الهاتف على الوسادة بيننا لكي نستطيع كلينا أن نسمعك

Comienza a grabar, sin ser detectado, cuando se levanta el teléfono y se apaga cuando se lo cuelga.
الذي يبدأ عملية التسجيل عندما يتم رفع سماعة الهاتف و يغلق تلقائيا عندما توضع السماعة

Puedo coger el teléfono y ponerla en el primer avión con destino a Johanesburgo.
يمكننى أن ألتقط ذلك الهاتف ليتم اخذك على اول طائرة إلى جوهانسبيرغ.

Si tienen celular, y el teléfono tiene GPS, pero incluso si no tiene GPS, se puede registrar su información.
اذا كان لديك هاتف خلوي و كان مزودا بنظام تحديد المواقع او لا فيمكنه تسجيل معلوماتك

Sólo estoy diciendo que estuviste fuera hasta tarde, no cogías el teléfono...
أنا فقط أقول,أنكِ كنت بالخارج متأخره لم تجيبي على هاتفك

En un minuto puedo utilizar el teléfono móvil para comunicarme con un amigo al otro lado del mundo o con mis hijos en Suecia.
ففي دقيقة واحدة، يمكنني أن أستخدم هاتفي الخلوي للاتصال بصديق في الطرف الآخر من العالم أو بأبنائي في بلدي السويد.

Cuelga el teléfono y toma el trago.
أغلقي التليفون اذهبي واحضري لنفسك شراباً

Se dice que posteriormente fue llevado hasta su casa, que fue registrada, y se le requisó el teléfono móvil.
كما زُعِم أنه نُقِل بعد ذلك إلى منزله الذي جرى تفتيشه، وأن هاتفه المحمول صودِر منه.

Intenté llamarte, pero el teléfono estaba ocupado, así que vine a verte.
حاول الإتصال بك لكن الخط كان مشغولاً لذلك أتيت لرؤيتك

Si ella no está en el baño, está afuera utilizando el teléfono.
إذا لم تكن في الحمام فهي في الخلف مع هاتفها

Dije: "Sí". Intentábamos decidir qué hacer y en eso suena el teléfono.
فحالولنا أن نجد طريقة نقوم بها بهذا وإذا بالهاتف يقرع.

Si no te importa quisiera usar el teléfono y llamar a mi colega para avisarle que voy tarde.
إذا أنت لا تَتدبّرُ، أنا أوَدُّ أَنْ أَستعملَ الهاتفَ ويَدْعو زميلَي ويُخبرُه أنا سَأكُونُ راحلَ.

No levanté el teléfono ni hice lo que debería haber hecho, que era llamar a mi jefe y consultarlo con él para que la viera.
لم ارفع سماعة التلفون ولم افعل ماكان يجب ان افعله, وهو اخبار المسؤول وترك القصه له لتكن له الفرصة لرؤيتها بنفسه

¿Crees que si podemos hacer que el perro persiga esta muñeca, entonces podremos bajar y coger el teléfono realmente rápido?
هل تعتقدين أنّه يمكننا جعل الكلب يلاحق هذه الدمية ؟ بعد ذلك يمكننا النزول جريًا وأخذ الجوال

No contestabas el teléfono, tu compañera dijo que seguías aquí.
لم تجيبي على هاتفكِ و زميلتكِ بالسكن قالت أنكِ لازلتِ بالعمل

Y lo que más me fastidiaba y me desconcertaba era cómo utilizaba el teléfono fijo.
والوضعية التي أغضبتني وأدهشتني أكثر هي استخدامه للهاتف الأرضي.