"encuentro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أجد
• اللقاء
• الاجتماع
• وجدت
• لقاء
• اجد
• العثور
• إيجاد
• أجده
• أجدها
• أعثر
• اجتماع
• الملتقى
• الإجتماع
• إيجاده

Así que encuentro esta foto hipotética de mía y no es spam, ni abuso, pero realmente me gustaría que no estuviera en el sitio.
أجد هذه الصورة الافتراضية لنفسي، وهي ليست بريدا مزعجا، وليست سوء استخدام، ولكني أتمنى حقًا لو لم تكن على الموقع.

Es en estos hilos que están siendo tejidos en una tela durable que sustentará comunidades, en donde encuentro esperanza.
إنه في تلك الخيوط التي تغزل على شكل نسيج مرن يحافظ على بقاء المجتمعات, أجد الأمل.

Tras su primer encuentro, la víctima y el Voluntario acordaron tener relaciones sexuales.
وبعد اللقاء الأول، وافقت المجني عليها والمتطوع على إقامة علاقة جنسية.

El encuentro se efectuó gracias a la mediación del Dr. Rewata Dhamma, monje budista birmano que vive en el Reino Unido.
وكان الاجتماع ثمرة وساطة قام بها الدكتور ريواتا دهاما، وهو راهب بوذي من بورما يعيش في المملكة المتحدة.

Si encuentro el valor para pedírtelo otra vez, te avisaré por escrito.
إذا وجدت الشجاعة لأسئلك مرة أخرى سأحذرك كتابة مرة أخرى

El Centro participó en el encuentro de organizaciones no gubernamentales celebrado en Doha en 2008.
شارك المركز في لقاء المنظمات غير الحكومية المعقود في الدوحة في عام 2008.

Hablo inglés e italiano y no encuentro trabajo porque soy muy vieja.
أتحدث الإنجليزية والإيطالية ولكن لم أجد عمل لأن عمري كبير

Quiero ayudarle todo lo que pueda, pero he leído todas mis notas sobre el señor Morlar y no encuentro nada para que lo asaltasen como usted sugiere.
، اريد أن أساعدك قدر ما أستطيع ولكنى تمعنت فى ملاحظاتى مع السيد مورلار ولم أجد أى شئ . يحض شخص ما ليغتاله

Hay ciertas referencias... a varios documentos muy importantes... de los cuales no encuentro ninguno.
هناك بعض الاحالات لأعمال مختلفة , اعمال ثمينة, لا أجد أى منها.

No veo absolutamente ninguna razón por la que nadie opinaría que está loco si describiera este encuentro con nosotros.
أنا لن أجد أي سبب الذي أي واحد يفكّرك مجنون إذا أنت وصف هذا إجتماع لنا.

El problema es que sólo... por mi afecto por ti me encuentro ofreciendo escoria a un público inocente!
المشكلة أنه بلا سبب من وراء مشاعرى تجاهك أجد نفسى أبيع قذارة البرك للعامة الأبرياء

Estaba muy nervioso, gritó durante todo el encuentro y dijo que no podía seguir viviendo en esa incertidumbre y que prefería que lo ejecutaran.
فقد كان بالغ العصبية يصرخ أثناء اللقاء قائلاً إنه لم يعد يمكنه الحياة في ظل هذا القلق وأنه يفضل إعدامه.

Cuarto encuentro Cercano: El Algarve, Portugal, 1991.
اللقاء القريب الرابع : الغارف البرتغال,1991

A medida que esta fecha se acercaba se hizo evidente que el encuentro no sería autorizado, como así resultó finalmente.
ومع اقتراب حلول ذلك التاريخ، تبين أن هذا الاجتماع لن يؤذن بعقده، وهو ما كان في النهاية.

La reunión tuvo lugar tras el encuentro que los responsables de los dos Tribunales especiales habían mantenido con la Secretaria Rice.
وتابع ذلك الاجتماع ما جرى في اجتماع قيادة المحكمتين المخصصتين بالوزيرة رايس التي أكدت على الدعم المستمر للمحكمتين.

Digamos que encuentro los códigos... y que usted logra entrar y salir de la bóveda.
بفرض أني وجدت الشفرات وأمكنك الدخول والخروج من الخزينة دون انت يراك أحد

Ahora. Podrían describir esto como un simple malentendido -- un extraño encuentro entre humanos.
الان قد تصفون ماحدث كسوء فهم لقاء غير عادي في عالم البشر

Sé que oír eso haría a sus vidas allí un poco más soportable, pero no, no encuentro hermosa a su capital.
اعلم ان سماعكم ذلك كان ليجعلكم تتحملون حياتكم اكثر قليلا، لكن لا ، انا لا اجد عاصمتكم جميلة.

- Aún no sabemos qué hacer. - A lo mejor encuentro algo.
مازلنا لا ندرى ما سنفعل ربما يمكننى العثور على شىء

Se supone que debo llamar a Ahmed antes del trabajo y no encuentro mi móvil.
من المفترض أن أكلم أحمد قبل العمل ولا أستطيع إيجاد هاتفي هاتفي مفقود

Lo que encuentro emocionante es la habilidad de volver realidad los sueños de ser otro de las personas.
وما أجده شيّقًا جدًا هو القدرة على تحقيق حلم الأشخاص ليكونوا أشخاص آخرين في الواقع.

La recojo y la organizo por color en las mismas playas donde la encuentro.
أنا أجمعها وأنظمها من خلال ألوانها في نفس الشواطئ التي أجدها فيها

Tal vez es la primera vez que encuentro algo más teo que yo.
ربمـا تكون المرة الآولي التي أعثر فيها علي شيء أقبـح مني.

Las Organizaciones de la Sociedad Civil Cubana participantes en el encuentro sobre paz y desarme nuclear declaramos lo siguiente:
نحن، منظمات المجتمع المدني الكوبي المشاركة في الملتقى المتعلق بالسلام ونزع السلاح النووي، نعلن ما يلي:

Directora Sylvester, espero que... se tome en serio la formalidad de este encuentro.
أيتها المديرة سلفستر آمل بأنكِ ستأخذي هذا الإجتماع الشكلي بشكل جاد

Como lo que encuentro, lo que la gente no echará de menos, con suerte.
أنا آكل ما أستطيع إيجاده ما لن يفتقده الناس على ما آمل