"es mejor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الأفضل
• هو أفضل
• هذا أفضل
• من الافضل
• أفضل من
• فمن الأفضل
• هو الأفضل
• إنها أفضل
• خير
• ومن الأفضل
• انه افضل
• ذلك أفضل
• هذا افضل
• الأمر أفضل
• افضل من

Por lo tanto, Es mejor para ambas partes mantenerse en paz la una con la otra en vez de librar una guerra interminable.
ولهذا، من الأفضل لكل من الجانبين أن ينشد السلم مع الطرف الآخر بدلا من الانخراط في حرب لا نهاية لها.

Así que podemos cultivar más expandiendo las tierras de labrantío pero Es mejor no hacerlo, porque ecológicamente es muy, muy peligroso hacerlo.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

Por esa razón, pienso que Es mejor construir redes lo más seguras posibles.
لهذا أعتقد أنه من الأفضل لبناء شبكات تكون آمنة قدر الإمكان.

Nuestra labor debe ir amoldándose en virtud de lo que Es mejor para lograr buenos resultados sobre el terreno en cada caso.
بل يجب أن تهتدي أعمالنا بما هو أفضل لتحقيق نتائج طيبة على أرض الواقع في جميع الحالات دون استثناء.

Así Es mejor. ¿No puedes ver cómo son las personas en su rostro?
هذا أفضل ألا يمكنك قراءة وجوه الناس لتعرف كيف هم ؟

Por lo tanto, como las cosas están como están, creo que Es mejor que te cases con el conde.
و اذا بقى الحال على ما هو عليه أعتقد انه من الافضل أن تتزوجى من الكونت

En otras palabras, si nuestro objetivo consiste en promover el desarme y la no proliferación nucleares, tener este tratado Es mejor que no tener ninguno.
وبعبارة أخرى، إذا كان هدفنا هو أن نعزز نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، فإن وجود هذه المعاهدة أفضل من عدمه.

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que Es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

Se me cayó el sombrero. Es mejor que me quede con él.
أنظرى إلى هذا , أوقعت قبعتى من الأفضل أن أحملها

Pero no iré con ustedes. Es mejor para todos que yo no vaya.
لكني لن أذهب معكما من الأفضل لنا جميعاً أن لا أذهب

Si vas a pescar la lepra, Es mejor pescarla de dinero... que de una persona.
إن كنت ستصاب بالجذام، من الأفضل أن يكون من المال وليس من الناس.

Es que creo que Es mejor que no tenga influencias y esas cosas.
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك

Negativo. Es mejor que vaya a ver. - Su hija está involucrada.
سلبي من الأفضل أن تذهب نحن نظن أن ابنتك متورطة

Puedo oír moverse los huesos, Es mejor para sus piernas que permanezcan inmóviles.
أستطيع سماع العظام تتحرك لذا من الأفضل لقديمك أن تبقى ثابتة

Todo el mundo espera que sepas lo que Es mejor para el bien común.
الجميع يتوقع منك أن تعرف ما هو أفضل أجل تحقيق الصالح العام.

INT. Ah, eso si que Es mejor que los OVNIS. Pero también pega.
ان تى اى هذا أفضل من اليوفو و لكنها تصلح أيضا

Es mejor que nos suelte rápido ya que tenemos otras cosas que hacer.
من الافضل ان تخجونا من السجن بسرعه لان لدينا ما نفعله

La calidad del agua Es mejor que la de los embalses superficiales abiertos, ya que es menos accesible a la contaminación.
وأن نوعية المياه أفضل من نوعية تلك التي تخزّن على السطح المكشوف، نظراً إلى أنها أقل عرضة للتلوث.

En lugar de vivir contando tus arrugas Es mejor tocar las campanas, como los cuervos...
بدلا من العيش وأنت تعد علامات التجاعيد فمن الأفضل قرع الأجراس مثل الغربان.

Aunque debo decir que mi hijo Es mejor, y Es mejor que sus hijos.
رغم أنه يجب أن أقول أن ابني هو الأفضل وأحسن من طفلكم.

Es mejor que algunas de las horribles putas sucias con las que terminas.
إنها أفضل من العاهرات المُريعات المقرفات اللواتي انتهى بك المطاف معهن

Por último, el Secretario General debe mejorar las medidas prácticas de protección sobre el terreno: Es mejor prevenir que lamentar.
وقالت أخيراً إن الأمين العام ينبغي أن يحسّن التدابير العملية للحماية على الأرض: فالوقاية خير من العلاج.

Escucha, muchacho, tenemos un acuerdo, y Es mejor que cumplas tu parte.
اسمع يا فتى ، بيننا اتفاق ومن الأفضل أن تحفظه

hablo en serio Es mejor para que me hagas las preguntas que necesites
انا جاده انه افضل ن لذا تستطيع القاء الاسئله التي تريد

Bueno, eso Es mejor que un tiroteo con alguaciles federales, ¿no es así?
.. حسناً، ذلك أفضل من تبادل لإطلاق النار مع الشرطة الفيدرالية.

Es mejor que esperar aquí a que te cacen, te maten y etcétera.
هذا افضل من الإنتظار هنا والتعرض للقتل والصيد وما الى آخره.

Pero Es mejor que esos locos con los que tuviste que tratar.
ولكن الأمر أفضل حالاً من هؤلاء المخابيل الذين تتعامل معهم.

Una guerra fría no es tan buena como una paz fría, pero aún una paz fría Es mejor que una guerra caliente.
ان حربا باردة ليست خيارا جيداً كبديل مثل السلام البارد ولكن السلام البارد حتماً هو افضل من حرب مشتعلة