"extraña" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غريبة
• غريب
• الغريب
• الغريبة
• عجب
• غريباً
• بغرابة
• غريبه
• غريبا
• تشتاق
• تفتقد
• يفتقد
• يشتاق
• أغرب
• غرابة

Estamos hablando de una experiencia que podrá parecer extraña para muchos de nosotros, pero que es muy educativa.
يعني، نحن نتحدث عن تجربة التي بالطبع يمكن أن تبدو غريبة للكثيرين، لكنها تعليمية جدا.

Pero creo que es muy fresco de guiñarle a una chica extraña.
لكني أعتقد أن جيلبيرت خاصتك جريء للغاية ليغمز فتاة غريبة

Seguía la retórica normal de una cuenta de parodia buena y sólida, pero luego empezó a volverse extraña.
اتبع كل الاستعارات الطبيعية لحساب ساخر وثابت وجيد في تويتر ثم بدأ يتغير بشكل غريب

En medio de Metrópolis, se hallaba una casa extraña, olvidada durante siglos.
في وسط العاصمة يقبع منزل غريب هناك منذ زمن بعيد

El color, la forma extraña, el movimiento bamboleante podrían tener otras explicaciones.
اللون والشكل الغريب والحركة المتقلبة قد تكون هناك تفسيرات أخرى.

Y vemos esta alineación, esta extraña alineación.
وتشاهد هذه المحاذاة، هذه المحاذاة الغريبة.

Pero Andy pasó ese tiempo sentado a la sombra con una extraña media sonrisa mientras bebíamos su cerveza.
أما أندى فقد قضى فترة الراحة جالسا فى الظل و ثمة ابتسامه غريبة على شفتيه

Pero se siente como si tengamos alguno relación extraña a este nombre.
لكنّ انا اشعر ان هناك علاقة غريبة إلى هذا الاسم.

Jane, criatura extraña y de otro mundo, te amo como a mi propia carne.
جين , أنت غريبة شيء غريب تقريبا , أحبك كما أحب نفسي

Padre, tuve una hija que murió... una muerte extraña y repentina hace varios meses.
أبي, لقد كان لديّ إبنة ماتت.. ميتةً غريبة ومفاجئة قبل عدّة أشهر.

Palabra extraña viniendo de un hombre con su vision de las cosas.
تلك كلمة غريبة تخرج من رجل يقوم بأخذ الأشياء مثلك

Quizá conozca a alguien en el barco el primer día. Una extraña perfecta.
افترض انك قابلت احدهم في القارب، في يومك الاول، غريب تماما

Te reprimes de una forma extraña y luego cambias de forma aterrorizante.
تكبتين نفسك على نحو غريب وبعد ذلك تتغيّرين بشكل مخيف

Sí puedes mirar a tu alrededor en un restaurante y enamorarte de una sucia extraña.
اعتقد انك تستطيع النظر بين زحمة مطعم والوقوع في الحب مع غريب قذر

Lo extraño es un astrónomo, y yo soy uno de esa extraña casta.
أما الاستثناء فهو عالم الفلك، وأنا واحد من هذا العِرق الغريب

Relativamente típico, excepto por esta extraña órbita.
تشابهًا تامًا، باستثناء هذا المدار الغريب.

Como muchas cosas en mi extraña vida fui llevada allí por la corriente.
كالكثير من الأمور الغريبة في حياتي كنت أعيش كما يحملني الريح

No me extraña que la votaran la mujer con más posibilidades de cazar un millonario.
حسناً، لا عجب إذن في أنهم انتخبوك الفتاة ذات الحظوظ الأوفر للزواج بمليونير

Fuera hay una mujer en extraña armadura, rasgando una Union Jack, quizá sea una futura heroína del Imperio.
وبالخارج رأينا امرأة تلبس درعاً غريباً ، وتمزق علم المملكة قد تكون بطلة مستقبلية للإمبراطورية

Bueno, hoy chisporroteaba un poco y la gente puede actuar de forma extraña,
هو كَانَ يُمطرُ مطراً خفيفاً اليوم ويَتصرّفُ الناسَ بغرابة عندما يُمطرُ،

Un viaje extraño, con una historia extraña, mi califa.
أوه , رحلة غريبة وقصه غريبه ايضا , أيها الخليفه

¿Por qué te extraña que una beba le sienta bien a una persona?
لماذا كون مزاح طفل يناسب شخصا ما يبدو امرا غريبا لك؟

Ha sido un gran verano para ella, pero creo que extraña su casa.
إنها تقضي صيفاً رائعاً , ولكني متأكدة بأنها تشتاق إلى المنزل

Un grupo de gente que extraña el mismo lugar imaginario.
مجموعة من الناس تفتقد نفس المكان الخيالي

No está demente. No extraña que le disparen, ni ver a sus amigos morir.
لم يكن مجنونًا، لم يفتقد أن يطلق عليه النار وأن يرى أصدقاءه يقتلون.

Martin te quiere y te extraña mucho
ان مارتن يهتم لامرك وهو يشتاق اليك كثيراً

Él tiene una extraña deficiencia inmunológica en su sangre y los médicos le recomendaron vivir en una burbuja plástica.
هو مصاب بنقص مناعة في دمه أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

No me extraña que me doliera la espalda, ¿sabes lo que quiero decir?
،لا غرابة في أن يؤلمني ظهري إن كنت تعلم ما أعنيه