"hablaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتحدث
• أتحدث
• تتحدث
• تحدث
• أتكلم
• اتحدث
• تحدثت
• يتحدّث
• تتكلم
• أتحدّث
• يتكلم
• تكلم
• اتكلم
• تكلمت
• يتحدثون

Años después, cuando sus heridas físicas habían sanado y había regresado a casa, rara vez hablaba durante el día de sus experiencias.
بعد مرور عدة سنوات، وبعد شفاء جروحه الجسدية وعودته إلى المنزل, نادراً ماكان يتحدث عن تجربته في حياة اليقظة.

Allí estaba el almacenero local -- un viejo gruñón, que no vendía alcohol y no hablaba con los marginales.
كان بقّال الحارة .. ,وهو شيخ عكر المزاج ويرفض بيع الخمور, ولا يتحدث للمهمشين من الناس.

Justo hablaba esta mañana de los Christy Minstrels, y ahora tenemos aquí a Julie Christie.
كنت أتحدث عن كريستي منستريلس هذا الصباح و الآن لدينا جولي كريستي هنا.

Sí, mi amigo fue a otra escuela, así que no hablaba con chicos.
صديقي ذهب الى مدرسه مختلفه لذا لم أكن أتحدث مع الأولاد

hablaba por teléfono con un ser querido, y no miraba a la víctima por respeto.
كانت تتحدث مع أحد أفراد أسرتها، ولم تكن تنظر للضحية من منطلق احترام.

Para mantener a las autoridades en la oscuridad, A menudo hablaba en código.
للحفاظ على السلطات في الظلام، وكثيرا ما تحدث في التعليمات البرمجية.

¿Recuerdas la historia que me contaste del padre toro que hablaba con el hijo?
أتذكر القصة التي أخبرتني إياها عن الأب الثور يتحدث إلى ابنه ؟

Tienes exactamente la misma expresión que mi padre, cuando hablaba de las cosas materiales.
لديك تماما نفس تعابير وجه ابي عندما كان يتحدث عن سحر الحب

hablaba sobre cómo un escritor había hecho lo mismo con su esposa.
كان يتحدث عن كاتب ما فعل الشي نفسه مع زوجته

Y junto a mí estaba un americano que hablaba, hablaba, porque tenía miedo.
مع ذلك الأمريكي الذي كان يتحدث طوال الوقت لأنه كان خائفاً

Quizás ella estaba acostada en la parte trasera de la camioneta... mientras él me hablaba.
كل ما أعرفه, الفتاة كانت مستلقية في مؤخرة الشاحنة بينما كان يتحدث معي

Estaba esperando el autobús, hablaba con un hombre y me han detenido por solicitud.
كنت أنتظر الباص, كنت أتحدث مع رجل ما, فقُبضَ علي بتهمة التحريض

Esos son los extras de los que hablaba. Trofeos. Creo que sería el término correcto.
هذه هي الاضافات التي كنتُ أتحدث عنها، أظن أنّ تذكارات هي المصطلح الدقيق.

Este no es el tipo del que hablaba. Esta es su madre.
بالمناسبة هذا ليس المخلوق الذي أتحدث عنه، بل هذه والدته.

Me contaste sobre la abogada que creía que su gato le hablaba.
أخبرتني عن المحامية التي ظنت أن القطة كانت تتحدث إليها

Una vez, dijo que su novia "no hablaba un inglés realmente bueno".
مرة, وصف لي بعريسته بـ: لا تتحدث باللغة الانجليزية جيداً

En una mañana plagada de confusión, encontré algo que me hablaba con claridad.
في صباح ملأ بالتشويش هنا شي ما تحدث الي بشكل واضح

A mi llegada no hablaba nada de francés, y aún así me parecía comprender lo qué él decía.
عندما وصلت لم أكن أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية، وكان يبدو أنني أفهم ما كان يقوله.

Sí. Siempre decía de tonterías y no hablaba con clase como... - ...
أجل, انت تعرف هذه الأمور أنا اتحدث عن أمور غريبة, مثل..

Me dijo que mataría a mi madre si hablaba... y juré que algún día me vengaría por ello.
قال إنه سيقتل أمي لو أني تحدثت وقد أقسمت في ذاك اليوم أني سأقتص لذلك

Estábamos en el coche y él hablaba acerca de cuánto él odia la Navidad
نحن كنّا في السيارة وهو كان يتحدّث عنه كم كره عيد الميلاد

Si la madre no hablaba mucho inglés y no era muy culta probablemente se sentiría atrapada en su situación.
إن كانت الأم تتكلم الإنكليزية بصعوبة و غير ماهرة فغالبا شعرت أنها محاصرة في وضعها الراهن

Puedes falsificar todas esas cosas de encuestas de las que hablaba, ¿verdad?
بإمكانك تزييف كلّ أمور التصويت التي كنت أتحدّث عنها، صحيح؟

Señaló también que había estado detenido porque hablaba pashto y procedía de Tora Bora.
وأفاد أيضاً أنه احتُجز لأنه كان يتكلم الباشتو وينحدر من تورا بورا.

Creo que un gran presidente estadounidense, hace muchos años, hablaba de las cuatro libertades.
وأعتقد أن الرئيس الأمريكي العظيم تكلم منذ سنوات عديدة عن الحريات الأربع.

Antes yo no hablaba, pero ahora... no sé.
انا لم اعتد ان اتكلم اثناء نومي ، ولكن الان انا لا ادري

Hace apenas unas semanas, hablaba yo ante esta Asamblea General para subrayar la importancia de la juventud y de su educación.
وقبل بضعة أسابيع فقط، تكلمت أمام الجمعية العامة عن أهمية الشباب والتعليم.

Había un mercado de alimentos, dos salas de yoga con temperatura, y se hablaba de un parque acuático.
كانت لدينا سوق طعام عالمية وصالتا يوغا جوهما حار، وكانوا يتحدثون عن إنشاء منتزه مائي.