"habría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ينبغي
• وينبغي
• سيكون
• يكن
• أكن
• لكان
• يكون هناك
• لما
• كنتُ
• تكون هناك
• لكانت
• لو
• فينبغي
• لكنتُ
• شأنه أن

habría que considerar la posibilidad de fijar un calendario de reuniones más corto.
وقال انه ينبغي النظر في أمر وضع جدول اجتماعات أقصر لها.

Asimismo, dada la diversidad de estatuto de esos organismos, no habría que tratar de definir un modelo de cooperación único.
ولا ينبغي كذلك، نظرا لتنوع النظم اﻷساسية للتنظيمات المعنية، محاولة إيجاد نموذج معيﱠن للتعاون يتخذ شكلا واحدا.

También habría que tener en cuenta estos factores al efectuar la evaluación general de la situación concreta del país afectado.
وينبغي أن توخذ هذه العوامل أيضا في الحسبان لدى إجراء التقييم الشامل للحالة المحددة ﻷي بلد متأثر.

Entre otras cosas, habría que identificar la mejor manera de combinar los servicios aéreos y marítimos para atender las
وينبغي للتحليل، في جملة أمور، أن يحدد أفضل صيغة للجمع بين الخدمات الجوية والبحرية لتلبية احتياجاتها.

Ahora bien, Šipad no aporta prueba alguna que demuestre que el Proyecto habría sido rentable en su conjunto.
إلا أن الشركة لم تقدم أية أدلة تبرهن على أن المشروع كان سيكون مربحاً ككل.

habría que considerar la posibilidad de reciclar deuda para financiar proyectos económicos, sociales y ambientales.
كما ينبغي النظر في إعادة استخدام الديون في تمويل المشاريع الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

Para que no haya retrasos todavía más grandes en la presentación de los presupuestos, habría que fijar un plazo que la Secretaría debería respetar.
ولكي لا يؤدي ذلك الى مزيد من التأخيرات في تقديم الميزانيات، ينبغي وضع حد زمني تكون اﻷمانة العامة مطالبة باحترامه.

habría que reconocer y alentar con incentivos adecuados la prevención de la contaminación, que contribuye a reducir los costos.
ومنع التلوث الذي يتولد عنه خفض في التكاليف ينبغي أخذه أيضا في الاعتبار وتشجيعه بحوافز ملائمة.

Se dijo también que, como ocurría con cualquier plan supranacional, habría que considerar detenidamente quiénes serían los beneficiarios últimos de tal servicio.
ولوحظ أيضا أنه ينبغي النظر بعناية، في حالة أي مخطط متعدد الجنسيات، في تحديد المستفيدين النهائيين من هذا المخطط.

A este respecto, habría que evitar cuidadosamente los desequilibrios en la participación de los países que proporcionasen voluntarios.
وفي هذا الصدد، ينبغي توخي العناية بغية تجنب أوجه عدم التوازن بين البلدان المقدمة لمتطوعين.

habría que buscar otros enfoques y evitar la duplicación de mecanismos de los derechos humanos.
وينبغي البحث عن نهج بديلة، مع منع الازدواجية بين مختلف أجهزة حقوق الانسان.

habría que sopesar cuidadosamente las consecuencias financieras y administrativas de esta alternativa;
وينبغي إجراء تقييم دقيق لﻵثار اﻹدارية المترتبة على هذا البديل؛

habría que estimular en principio los vínculos entre la universidad y las empresas, pero bajo la debida supervisión.
وينبغي تشجيع الروابط بين الجامعات ونشاط اﻷعمال، من حيث المبدأ، وإن كان يتعين رصدها جيداً.

Incluso habría que señalar las consecuencias para el presupuesto por programas de las propias consecuencias para el presupuesto por programas.
بل سيكون من الضروري تقديم بيان بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.

Sin su buena voluntad, su dedicación y sus esfuerzos, no habría resultado posible lograr estos resultados tan satisfactorios.
فبدون حسن نيتهم وتفانيهم والجهود التي بذلوها، لم يكن بالمستطاع تحقيق هذه النتائج المرضية جدا.

Gran parte de ello nunca lo habría encontrado por mi cuenta si lo hubiera estado buscando, y no lo estaba haciendo.
أغلبها كان يمثل محتوى ما كنت لأستطيع العثور عليه بنفسي لو كنت أبحث عنه، ولم أكن أبحث عنه.

La credibilidad de los resultados de los expertos habría sido mayor si los abogados de la defensa hubieran podido interrogarlos en el tribunal.
ولو كان قد سُمح لمحامي الدفاع بسؤال الخبراء في المحكمة لكان ذلك قد عزز مصداقية النتائج التي توصل إليها الخبراء.

habría cuarteles generales sectoriales en la Ciudad de Guatemala y en Santa Cruz de Quiché.
وسوف يكون هناك مقر قطاعي في كل من غواتيمالا سيتي وسانتا كروز كويشيه.

Si hubiera sido así, no habría habido necesidad alguna de celebrar la Conferencia de Madrid.
ولو كان اﻷمر غير ذلك لما كانت هناك حاجة أبدا لعقد مؤتمر مدريد.

No sé si le habría creído si él no me hubiera hablado primero.
لأنني لا أعلم إذا كنتُ سأصدقه إذا لم يأتي هو أولاً.

Si los Estados rechazaban las menores normas posibles, tales como la fijación de fechas para los resultados, no habría criterios de actuación en absoluto.
ومضى يقول إنه إذا رفضت الدول أدنى معايير ممكنة لﻷداء، مثل تواريخ النواتج، فلن تكون هناك معايير لﻷداء على اﻹطلاق.

Ciertamente, si hubiéramos podido llegar a un acuerdo, esta reunión ya habría concluido.
ولو تمكنا من الاتفاق، لكانت هذه الجلسة قد انتهت يقينا اﻵن.

Lo más probable es si se hubiera tratado simplemente de un esfuerzo regional no habría tenido el mismo éxito.
ومن المشكوك فيه ما إذا كان باﻹمكان تحقيق ذلك النجاح لو كان هذا جهدا إقليميا بحتا.

La declaración debía establecer normas internacionales a las que habría que adaptar la legislación nacional.
فينبغي أن يرسي الإعلان معايير دولية لا بد من مواءمة القوانين المحلية معها.

Si le hubiera escuchado, habría estado en casa la noche que fue asesinado.
لو كنت أصغيت إليه، لكنتُ فى البيت باللـّيلة التى قتل بها.

Esto, a su vez, habría coartado la libertad de paso por los estrechos.
وكذلك بدوره من شأنه أن يعيق حرية المرور من خلال المضائق.