"hermanos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأخوة
• الإخوة
• الشقيقة
• أشقاء
• إخوتي
• الاخوة
• اخوة
• الشقيقين
• الأخوان
• الأخوين
• الأشقاء
• الإخوان
• أخوتي
• إخوة
• إخواني

Bangladesh, cuna del concepto del microcrédito, compartirá con gusto su experiencia en este ámbito con el Organismo y sus hermanos palestinos.
وسوف تتقاسم بنغلاديش، مهد فكرة القروض الصغيرة للغاية، بسرور خبرتها في هذا المجال مع الوكالة ومع الأخوة الفلسطينيين.

Y esas cartas abarcan desde desamores y pérdidas a enfados con los padres o hermanos.
وهذه الرسائل تتراوح ما بين الحزن والفقدان، إلى المشاحنات مع الآباء أو الإخوة.

En este sentido, el MERCOSUR ha demostrado su apertura y vocación de diálogo, en especial con los países hermanos de Latinoamérica.
وفي هذا الصدد، دللت السوق المشتركة للمخروط الجنوبي على أنها متفتحة للحوار وخاصة مع بلدان أمريكا اللاتينية الشقيقة.

Hay muchos casos documentados de comunicación no verbal entre hermanos, es típica en gemelos idénticos, pero no siempre ocurre.
هناك العديد من الحالات الموثّقة عن أشقاء يتواصلون بدون حديث ,عادة التوأئم المتطابقة لكن ليس دائماً

Mis hermanos dicen que es el peor olor... que jamás hayan olido.
يقول إخوتي أن هذه هي أسوأ رائحة إستنشقوها في حياتهم

¿Alguna vez le has dicho a tus hermanos o hermanas que los amas?
هل سبق لك أن تخبر الاخوة أو الأخوات أن تحب لهم؟

Tenía tres hermanos mayores que me enseñaron que nunca bajara la guardia.
كان عندي ثلاث اخوة علموني ان لا اقع فريسة لاحد

Pero lo más grave es que el Gobierno israelí está ahora haciendo planes contra esos dos países hermanos.
بل إن اﻷمر أخطر من ذلك، ﻷن الحكومة اﻹسرائيلية تبيت الشر ضد هذين البلدين الشقيقين.

Los hermanos Wright, a comienzos del último siglo, lograron por primera vez hacer que uno de estos aparatos volara.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Los hermanos y hermanas deben mantenerse juntos y debe evitarse la internación en instituciones;
كما ينبغي إبقاء الأخوة والأخوات سوية وتجنب تقديم الرعاية عن طريق المؤسسات؛

Hasta hace 15 años, los científicos no prestaban mucha atención al lazo entre hermanos.
إلى ما قبل الخمسة عشر سنة الماضية، لم ينتبه العلماء لرابط الأخوة.

Los famosos hermanos Caramelli, acróbatas sin igual.
أفضل البهلونات.. الأخوة كاراميللي لاعبين رائعين

Los hermanos le agradecieron la hospitalidad y el relato de su descendencia.
كان الإخوة ممتنين لاستضافته إياهم وما أخبرهم به عن ماضيهم.

Buenas noches, hermanos cristianos, y bienvenidos a la Iglesia de la Radio.
مساء الخير أيها الإخوة والأخوات، ومرحباً بكم في الكنيسة الإذاعية.

El Estado de Kuwait aspira a proporcionar ayuda en los ámbitos de la asistencia social a países hermanos y amistosos.
بل تطمح دولة الكويت لتقديم المساعدات في مجالات الرعاية الاجتماعية للعديد من المحتاجين من الدول الشقيقة والصديقة.

..I Vería hermanos de mi amiga y deseo que tenía un hermano también.
‎‏ كنت أرى أشقاء صديقتي وكنت أتمنى أن أحظى بشقيق أيضا‏

Aprenderé como derrotar a mis hermanos, terminar la matanza de una vez por todas.
وسوف تتعلم كيف لهزيمة إخوتي, انهاء اراقة الدماء مرة واحدة وإلى الأبد,

Podrían pasar semanas antes que los tres hermanos vean un narval de nuevo.
قد تمضي أسابيع قبل ان يرى الاخوة الثلاثة كركدن مرَّةً أخرى.

Siempre son hermanos que son todos hijos de la misma reina, así que todos están en el mismo barco.
دائماً يكونوا اخوة اطفال لملكة واحدة و كلهم في نفس السفينة.

Cuando aparecisteis, hablando sobre esos dos hermanos, el de Haven y el de Manteo...
ثم عندما ظهرت وحديثك عن الشقيقين الاول من هايفن والاخير من مانتيو

Y, eventualmente, el 17 de diciembre de 1903 los hermanos Wright remontaron el vuelo y nadie estaba allí siquiera para experimentarlo.
و أخيراـفي يوم 17 ديسمبر عام 1903، حلق الأخوان رايت، ولم يكن هناك أحد لكي يشهد هذا الحدث.

Además, los abogados de los hermanos Nazriev no pusieron objeciones al respecto ante el Tribunal.
هذا بالإضافة إلى أن محاميي الأخوين نازرييف لم يعترضا على ذلك في المحكمة.

Cierto, se pelearon algunas veces, pero como lo hacen hermanos y hermanas.
حسناً، طبعاً، لقد تشاجرا أحياناً، لكن كما يفعل الأشقاء عادة.

Estaban surgiendo en la zona gobiernos liderados por los hermanos Musulmanes y estaba por ver si aceptarían la existencia de Israel.
فقد نشأت في المنطقة حكومات تقودها جماعة الإخوان المسلمين ولا يُعرف بعد ما إذا كانت ستقبل بوجود إسرائيل.

Seguiré trabajando arduamente, con mis hermanos y hermanas, hasta que logre ese objetivo.
وإنني سأواصل العمل بجد، مع أخوتي وأخواتي، حتى أبلغ ذلك الهدف.

Son un culto en sí mismos, hermanos de sangre empapados en sangre de otras personas.
إنهم ثقافة قائمة بذاتها، إخوة في الدم غارقين في دماء غيرهم من الناس.

No cuando lo jugué por primera vez con mis hermanos mayores a los seis años.
لم أفهمها عندما لعبتها أول مرة مع إخواني الكبار عندما كنت في السادسة