| Excelentísimo Señor Hor Nambong, Ministro Principal, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya | UN | سعادة السيد هور نامبنوغ، الوزير الأقدم ووزير الخارجية والتعاون الدولي في كمبوديا |
| Excelentísimo Señor Hor Namhong, Ministro Principal, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya | UN | معالي السيد هور نامهونغ، الوزير الأقدم ووزير الخارجية والتعاون الدولي في كمبوديا |
| Entre esos grupos figuran personas desplazadas de Myanmar, inmigrantes nepaleses y chinos de la etnia Hor. | UN | وتشمل هذه الجماعات المشردين من ميانمار والمهاجرين النيباليين وجماعة هور الصينية. |
| El Consejo de Seguridad escuchó una declaración formulada por el Excmo. Sr. Hor Namhong, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya. | UN | ' ' واستمع مجلس الأمن إلى بيان أدلى به معالي السيد هور نامهونغ، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون الدولي في كمبوديا. |
| Esos argumentos se reiteraron en una reunión celebrada en Phnom Penh el 4 de marzo entre el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Sr. Hor Nam Hong, y el Representante Especial. | UN | ٤٧ - وقد أعيد تأكيد هذه النقاط في اجتماع بين وزير الخارجية والتعاون الدولي، هور نام هونغ والممثل الخاص، عقد في بنوم بنه في ٤ آذار/ مارس. |
| 21. Excmo. Sr. Hor Namhong, Viceprimer Ministro, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya | UN | 21 - معالي السيد هور نامهونغ، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون الدولي في كمبوديا |
| También me complace haber tenido la oportunidad en los últimos días de conversar tanto con el Excmo. Sr. Kasit Piromya, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tailandia, como con el Excmo. Sr. Hor Namhong, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional del Reino de Camboya. | UN | ويسرني أيضا أن أعلن أني حظيت بشرف التحدث في الآونة الأخيرة إلى كل من السيد كاسيت بروميا، وزير خارجية مملكة تايلند، والسيد هور نامهونغ، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون الدولي لمملكة كمبوديا. |
| El Consejo escuchó una declaración formulada por el Sr. Hor Namhong, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya. | UN | " واستمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد هور نامهونغ، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون الدولي في كمبوديا. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Reanudaremos ahora nuestro examen del tema 3 del programa, para escuchar una declaración del Excmo. Sr. Hor Nam Hong, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نستأنف اﻵن نظرنا في البند ٣ من جدول اﻷعمال للاستماع إلى بيان يلقيه سعادة السيد هور نام هونغ، وزير الدولة ووزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في كمبوديا. |
| 10. Se confirmaron estos puntos en una reunión entre el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Hor Nam Hong, y el Representante Especial celebrada en Phnom Penh el 4 de marzo. | UN | 10- وقد أعيد تأكيد هذه النقاط في اجتماع بين وزير الخارجية والتعاون الدولي، هور نام هونغ والممثل الخاص، عقد في فنوم بنه في 4 آذار/مارس. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Hor Namhong, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional del Reino de Camboya. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد هور نامهونغ، وزير الخارجية والتعاون الدولي في مملكة كمبوديا. |
| Asimismo, tengo el honor de solicitarle que convoque una sesión urgente del Consejo de Seguridad con la participación del Excmo. Sr. Hor Namhong, Viceprimer Ministro, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional del Reino de Camboya, a fin de tratar este acto de flagrante agresión de Tailandia que constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad de la región. | UN | وأتشرف أيضا بأن ألتمس منكم الدعوة إلى عقد اجتماع عاجل لمجلس الأمن بمشاركة معالي السيد هور نامهونغ، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون الدولي في مملكة كمبوديا، من أجل النظر في هذا العدوان التايلندي السافر، الذي يشكل انتهاكا خطيرا للسلام والأمن في المنطقة. |
| El Sr. Yeo Sho Hor (Singapur) dice que el acceso a la información es un elemento clave para el desarrollo económico y social. | UN | 16 - السيد يو شو هور (سنغافورة): قال إن الوصول إلى المعلومات يعتبر عنصرا أساسيا بالنسبة للتنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية. |
| Los miembros del Consejo, el Sr. Hor, el Sr. Piromya, el Sr. Natalegawa y el Sr. Pascoe mantuvieron un intercambio de opiniones. " | UN | " وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع السيد هور والسيد بيروميا والسيد ناتاليغاوا والسيد باسكو " . |
| Sr. Hor (Camboya) (interpretación del francés): Experimento a la vez una alegría y un sentimiento de orgullo, pero también de emoción, en este momento en que la delegación del Reino de Camboya, que presido, recupera el lugar que por derecho le corresponde en esta gran familia de las Naciones Unidas. | UN | السيد هور )كمبوديا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إنني ﻷشعر بالبهجة والفخر والنشوة، في هذه اللحظة، التي يستعيد فيها وفد مملكة كمبوديا، الذي أترأسه، مكانه المناسب في أسرة اﻷمم المتحدة العظيمة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Doy la palabra al Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya, Excmo. Sr. Hor Namhong. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لوزير الدولة ووزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في كمبوديا، معالي السيد هور نامغونغ. |
| La delegación de las Naciones Unidas se entrevistó con el Ministro de Relaciones Exteriores, Excmo. Sr. Hor Namhong, quien declaró que el Gobierno deseaba que la Oficina de Camboya continuara sus trabajos, y propuso concertar un acuerdo concreto de un año de duración a partir de marzo de 2000 y que este acuerdo fuera renovable. | UN | واجتمع وفد الأمم المتحدة بوزير الخارجية، سعادة السيد هور نامهونغ، الذي ذكر أن الحكومة تريد أن يواصل مكتب كمبوديا عمله، وأنها تقترح اتفاقاً محدداً مدته عام واحد اعتباراً من آذار/مارس 2000، وأن ذلك الاتفاق سيكون قابلاً للتجديد. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Hor Namhong, Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Internacional de Camboya. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد هور نامهونج، الوزير الأقدم ووزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في كمبوديا. |
| Sr. Hor Namhong (Camboya) (habla en francés): Sr. Presidente: Quisiera, en primer lugar, unir mi voz a la de los demás representantes para felicitarlo por su elección a la Presidencia de este quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | السيد هور نامهونج (كمبوديا) (تكلم بالفرنسية): أود بادئ ذي بدء أن أضم صوتي إلـى أصوات المتكلمين الآخرين فـي تهنئتكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una la declaración del Excmo. Sr. Hor Namhong, Ministro Principal, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Camboya. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ستستمع الجمعية الآن إلى بيان من معالي السيد هور نامهونغ، الوزير الأقدم للخارجية والتعاون الدولي في مملكة كمبوديا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 