"interrumpir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المقاطعة
• للمقاطعة
• مقاطعة
• يقطع
• لمقاطعة
• أقاطع
• تعطيل
• مقاطعتكم
• مقاطعتك
• أقاطعكم
• لمقاطعتك
• المقاطعه
• قطع
• مقاطعتكما
• اقاطع

Mi intenciòn no es interrumpir' señor' pero creo que hay algo que todos deben oír.
لم أقصد المقاطعة يا سيدي لكني أعتقد أن هناك شيء عليكم أن تسمعوه

Siento interrumpir, pero puedo tomar prestado tu ángel de caramelo un minuto?
اسف على المقاطعة ولكني هل يمكنني استعارة صديقتي المغلفة بالحلوى؟

Disculpa interrumpir Michele, en la línea 2 es de la oficina del estado
اسفة للمقاطعة لكن لديكي مكالمة على خط رقم 2 فى مكتبك

Siento interrumpir esta hermosa reunión familiar, pero es tarde. Vamos Roberto, ¿Qué?
عذراً على مقاطعة لم الشمل العائلي هذا, لكن الوقت متأخر.

Además, cualquiera de los padres puede interrumpir su carrera profesional durante tres años, o ambos pueden distribuirse este beneficio.
وإضافة إلى هذا، يحق لأي من الأبوين أن يقطع المسار الوظيفي لمدة ثلاث سنوات، كما يجوز لهما أن يتقاسما الفترة.

Siento interrumpir su velada pero tendré que pedirle que acelere la autopsia.
آسفة لمقاطعة مسائك يادكتور،لكن سأطلب منك تعجيل تشريح هذه الجثة

Deja de interrumpir. Eres demasiado joven para esta conversación.
توقفي عن المقاطعة ,أنتي صغيرة جداً لهكذا محادثات

Disculpe interrumpir, señor... pero dos agentes de Scotland Yard desean hablar con usted.
عذراً على المقاطعة , اثنان من السادة من اسكتلندا يريدونك في كلمة

Siento interrumpir, pero me preocupa la luz.
عذراً يا إدي، لا أقصد المقاطعة أنا قلق بشأن الضوء

Perdona, Jim. Odio interrumpir, !
لا أحبذ المقاطعة وهذه الأمور ولكن هلّا بحثنا عن النقود وحسب؟

En fin, no era mi intención interrumpir.
‫على أية حال لم ‫أقصد المقاطعة.

Lamento interrumpir. "Grey Gardens" está limpio.
آسف للمقاطعة العجوزتان الرماديتان نظيفتان

Señor presidente, lamento interrumpir la línea de recepción está lista.
سيدي الرئيس، آسفه للمقاطعة. تم إعداد مراسم الإستقبال.

Siento interrumpir, Sr. Presidente, pero el embajador está por aterrizar.
اسفة للمقاطعة سيادة الرئيس ولكن السفير اوشط ان يهبط

Odio interrumpir este nauseabundo y amable muestra de energía pero necesito salir pronto hoy.
أكره مقاطعة هذا التشجيع المقزز والمتعالي لكنني بحاجة إلى المغادرة باكراً اليوم.

El Representante Permanente de la República Árabe Siria, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad, se reserva el derecho de interrumpir a todo orador que rebase el límite de tiempo prescrito.
ويحتفظ الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية بصفته رئيسا لمجلس الأمن بحق مقاطعة أي متكلم يتخطى حد الوقت المقرر.

No quiero interrumpir tu magia narrativa.
أوه، أنا لا أريد أن يقطع السحر القص الخاص بك.

Lamento interrumpir la cena, damas y caballeros.
آسف لمقاطعة العشاء، أيها السيّدات والسادة.

Odio interrumpir pero es hora de anunciar al rey y la reina del baile.
أكره أن أقاطع و لكنه الوقت لإعلان ملك و ملكة حفلة التخرج

Sin embargo, algunas partes no han tenido ningún reparo en injerirse ilegalmente en los asuntos internos del país con el fin de interrumpir el proceso.
ومع كل هذا، سعت أطراف مُعينة بشكل سافر إلى التدخل غير المشروع في الشؤون الداخلية للبلد من أجل تعطيل هذه العملية.

Um, perdón por interrumpir, ¿pero no tienes una tanga que combine?
آسفة على مقاطعتكم ، لكن هلى عندك قطع تتماشى مع هذا

Siento interrumpir, J.J., pero debemos revisar... los documentos de trabajo de todos.
آسف على مقاطعتك لكن علينا أن نتأكد من مستندات العمال

- No quería interrumpir. No, no, no interrumpiste.
ـ حسناً، لم أكن أقصد أن أقاطعكم ـ كلا، ليس على الأطلاق

Siento interrumpir, Sr. Bartowski, pero hay una llamada telefónica para usted en el bar.
اسفة لمقاطعتك , سيد برتاوسكى ولكن هناك مكالمة تليفونية لك عند البار

Y siguen interrumpiendo en el momento inoportuno en que uno está tratando de hacer algo por lo que le están pagando, tienden a interrumpir.
و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك

Se dejará de aplicar el decreto que permite interrumpir el suministro de gas y electricidad a los consumidores particulares en mora.
وسيتوقف العمل باﻷمر الحكومي بشأن قطع الغاز والكهرباء عن المستهلكين من اﻷفراد الذين تستحق عليهم متأخرات غير مسددة.

Hola. Lamento interrumpir. Aquí está el café que te prometí hace una hora.
اعتذر عن مقاطعتكما إليك القهوة التى وعدتك بها قبل ساعة

Quiero decir que ¿cuan triste es que ni siquiera pueda interrumpir bien una boda?
اعني كم انا محزن لانني لا استطيع ان اقاطع زفاف بطريقه صحيحه