"juro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقسم
• اقسم
• أُقسم
• أُقسمُ
• أعدك
• وأقسم
• أقسمُ
• أتعهد
• فأقسم
• اعدك
• قسمًا
• أقسمت
• أقسِم
• اُقسم
• أَحْلفُ

juro por Dios, que nunca dice una palabra Lo que pasó ayer.
أقسم أمام الله أننى لن أقول كلمة عما حدث بالأمس

juro por no decir una palabra que el señor templo hizo ayer.
أقسم أننى لن أقول كلمة عما فعله السيد تمبل أمس

juro por Dios Todopoderoso que mi testimonio será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
أقسم بالله أن الشهادة التى سأقوم بها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Le juro que es el último viaje que hace en esta línea.
اقسم ان هذه ستكون اخر رحله لك على هذا الخط.

- No, mire, se lo juro. - No jure. Se puede leer en su cara
ـ لا؛ أنا أقسم عليه ـ لا تقسم؛ أنا يمكن قراءتها في وجهك

Escuchen. Llegó caminando en la lluvia. juro por Dios que eso fue todo.
لقد ظهر من خارج المطر، أقسم بالله هذا كلّ ما رأيته

Señor, no volveré a robar de ningún bolsillo, mientras viva. Lo juro.
إلهى، لن أسرق جيباً آخر مادمتُ حيّاً، أقسم على ذلك.

Mire, le juro por Dios, que si usted le hace algo, si le toca un pelo, me pasaré el resto de la vida haciéndolo pagar por esto.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

¡Mira qué sitio! Te juro que no pienso volver a irme de él, ¿sabes?
أنظروا لهذا المكان،انا أقسم إننى لم أتوقع أنى سأعود له مرة أخرى

Me dificultas las cosas, y te juro que te mataré yo mismo.
إن خذلتني هذه المرة يا راشيل أقسم بأني سأقتلك بنفسي.

Se los digo, perdí el dinero. Lo juro por Dios, no tengo nada.
انا اخبركم بانني خسرتُ المال أقسم للّه ،ليس هناك أي مال

Si escucho algo, juro por tu madre que mataré a alguien, Joey.
أقول لك، إذا سمعت أي شيء أقسم أنني سأقتل شخصاً

Lo juro, creo que esa chica tenía casi 20+0+ dólares bajo el colchón.
أقسم أنني أعتقد أن طفل زيارتها ربما 200 دولارات تحت الفراش.

"¡Juro que no sé dónde están las bombas! ¡Sólo los mineros lo saben!"
أقسم ، لا أعرف أين القنابل فقط عمّال المنجم يعرفون مكانه

Te juro que he estado toda la noche fuera. Me muevo como un lince.
فينسنت يارجل أقسم انني كنت بالخارج طوال الليل ..إنني مثل راقصي الفلامنجو

Sé que sí, pero juro por dios que es la verdad, Lori.
أووه,انا اعلم ان هذا جنون ولكن اقسم بالله .انه صحيح,لورى

juro quejamás volveré a blasfemar en mi vida si le salvas la vida.
اقسم اننى لن اقسم مره اخرى فى حياتى لو انقذت حياتها

juro que no voy a disparar hasta que ella se haya ido. Lo juro.
أُقسم ألا أبدأ إطلاق النار قبل أن تغادر هي الفندق أقسم تماما

Dios le ha enviado, te juro que Nunca vi a un chico guapo.
الله أرسلَه ، أُقسمُ أننى مَا رَأيت مثل هذا الولدِ الوسيمِ

Les juro que si pusiéramos diamantes en la pasta de dientes eliminaríamos el sarro.
أعدك أننا لو وضعنا الألماس في معجون أسنانك، فستنزع البلاك من أسنانك.

¡Si discutes el juicio con alguien, te juro que te caeré a patadas!
ناقش أي أحد عن تلك المرافعة وأقسم بالله أنني سأبرحك ضرباَ

Sé donde está la hierba... y si nos dejan ir a buscarla, la traeremos de vuelta, lo juro.
أعرف مكان الحشيش و إذا سمحتوا لنا بالذهاب للحصول عليه سنعود به إليكم ، أقسمُ

juro lealtad a la bandera de EE.UU.
أتعهد بالولاء لعلم الولايات الأمريكية المتحدة

Si no te levantas inmediatamente juro por la memoria de tu difunto padre que no te hablaré más.
لو أنكِ لن تنهضين الان فورا فأقسم بفراش موت أبيك أن لن أتكلم معكِ ثانية

Te juro, que si me ayudas, te sentirás como esa persona que levanta ese teléfono rojo en el ultimo minuto y dice,
انا اعدك بانك اذا ساعدتني سوف تشعرين مثل ذلك الانسان الذي يلتقط الهاتف الاحر في اللحظة الاخيرة و يقول

- ENTONCES ¡ARRÉGLELO! O LE juro POR MI HIJO, QUE DIOS SEA MI TESTIGO,
إذًا أصلحى ذلك و إلّا قسمًا بحياة أبنائى و الله يشهد

Antes tendrás que matarme, te lo juro. Antes tendrás que matarme.
أنت يجب أن تقتلني أولا، أقسمت أنت يجب أن تقتلني أولا

Lo juro y puedo probarlo fácilmente.
أقسِم بِأنَه يمُكن إثبَات ذلِك بِسهِولَه

- Yo no lo he metido ahí. juro que no... - Silencio, por favor.
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟

LO juro POR DIOS, DREW, SI SIGUES ALLÍ EN LOS PRÓXIMOS 15 SEGUNDOS...
أَحْلفُ بالله، درو، إذا أنت ما زالَ هناك في 15 ثانيةِ،