"las familias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأسر
• أسر
• الأسرة
• العائلات
• الأُسر
• والأسر
• عائلات
• للأسرة
• أُسر
• لﻷسر
• بالأسر
• الأسرية
• أسرهم
• للعائلات
• الأسري

las familias que han acogido a refugiados también se hallan en situación precaria y son también personas pobres.
كما أن الأسر التي أوت اللاجئين تواجه أوضاعاً صعبة جداً لأنها تعاني هي نفسها الفقر.

Al parecer el tribunal había ordenado a las familias mediar entre marido y mujer.
وتفيد التقارير بأن المحكمة طلبت من الأسر أن تتوسط بين الزوج وزوجته.

Era preciso persuadir a las familias de que la escolarización de una hija era tan beneficiosa como la de un hijo.
وينبغي حث الأسر على أن تعلم بناتها بالمدارس وهو ما له نفس أهمية تعلم أبنائها من كافة النواحي.

No obstante, ocasionalmente las autoridades israelíes han seguido aplicando medidas crueles en relación con las familias de los detenidos.
ورغما عن ذلك واصلت السلطات اﻹسرائيلية من وقت ﻵخر اتخاذ تدابير شديدة القسوة تجاه أسر المحتجزين.

El Estado debe desempeñar un papel decisivo en esa esfera, tanto ante la sociedad como ante las familias y comunidades afectadas.
وينبغي للدولة أن تضطلع بدور حاسم في هذا الميدان، سواء على صعيد المجتمع أو الأسرة أو الجماعات المعنية.

Al Comité le preocupa también el impacto negativo de los proyectos de ajuste estructural sobre las familias y los derechos del niño.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء ما يترتب على مشاريع التكيف الهيكلي من آثار سلبية على الأسر وعلى حقوق الأطفال.

Me complace informar que la mayoría de las familias que fueron desplazadas por las inundaciones han sido reasentadas en lugares seguros.
ويسعدني أن أحيطكم علما بأن معظم الأسر التي شردت بسبب الفيضانات جرى إسكانها من جديد في أماكن آمنة.

Mis pensamientos y oraciones están con las familias y comunidades de ambas partes que ya han soportado demasiado dolor y sufrimiento.
ولذا فإني أتجاوب بفكري ودعائي مع الأسر والمجتمعات التي لحق بها كل هذا الألم والمعاناة من كلا الجانبين.

las familias encabezadas por mujeres estaban en peores condiciones para valerse por sí mismas, por lo que necesitaban mayor asistencia.
أما الأسر التي ترأسها الإناث فكانت أقل قدرة على الاعتماد على الذات وبالتالي بحاجة أكبر إلى المساعدة.

Apoyo alimentario para las familias en circunstancias especialmente difíciles Rehabilitación de viviendas
تقديم الدعم الغذائي إلى الأسر التي تواجه حالة عسر خاصة

En 1998, se amplió la cobertura de ese subsidio para incluir también a las familias numerosas, que reciben una prestación de subsistencia del INS.
وفي سنة 1998 وُسِّع نطاق هذه المنحة ليشمل الأسر الكبيرة أيضاً التي تحصل على إعانات معيشة من معهد التأمين الوطني.

El sistema de salud está destruido y las familias suelen turnarse para comer.
ونظام الرعاية الصحية مدمر ويتناول أفراد الأسر وجبات الطعام بالتناوب عادة.

Entre los numerosos muertos y heridos también hubo nacionales de Suecia y nos solidarizamos con los heridos y con las familias afectadas.
وكان من بين ضحاياه الكثيرين من قتلى وجرحى، رعايا من السويد. قلوبنا مع كل المصابين وكل أفراد الأسر المنكوبة.

Las tokelauanas son respetadas en las familias extensas y las comunidades por las contribuciones que hacen a ellas.
تُعطى المرأة في توكيلاو قدرها من الأهمية في الأسر الممتدة والمجتمعات المحلية بسبب مساهمتها فيهما.

También se decía que los miembros de las familias ampliadas de las víctimas corrían peligro de sufrir malos tratos.
وقيل إن أعضاء من أسر اﻷشخاص المستهدفين وأقاربهم الذين يعيشون معهم معرضون بدورهم لخطر سوء المعاملة.

Su propio programa de asistencia de salud a las familias rurales las pertrecha para que afronten el cambio social.
وأضافت أن برنامج إندونيسيا لتقديم المساعدة لصحة الأسرة يمكّن الأسر الريفية من التعامل مع التغير الاجتماعي.

Sin embargo, las familias tunecinas no parecen ser partidarias de esta modalidad.
غير أن هذه الطريقة لا تحبذها العائلات التونسية فيما يبدو.

las familias monoparentales que tienen muchos niños y las familias migrantes corren el riesgo de caer en la pobreza.
وتواجه الأُسر ذات العدد الكبير من الأطفال التي يعيلها أحد الوالدين خطرا كبيرا بالانزلاق إلى الفقر.

las familias se hunden cuando quienes las sustentan caen enfermos o mueren prematuramente.
والأسر التي يمرض عائلوها أو يموتون قبل الأوان يلحق بها الدمار.

Ahora a hacer de niñero de las familias de los pacientes mientras tú operas.
الآن أنا عالق في رعاية عائلات المرضى عندما تشتركين أنتِ في الجراحة

Si las familias perciben una remuneración por este concepto, seguirán mandando a sus hijos a la escuela.
وإذا دُفع راتب للأسرة لكي تقوم بذلك، فإنها ستترك أطفالها في المدارس.

Esa injerencia no solo atañe a los hogares de las familias romaníes afectadas, sino también a su vida privada y familiar.
ولا يؤثر هذا التدخل على بيوت أُسر الروما المتضررة فحسب، وإنما يؤثر على حياتهم الخاصة وحياتهم الأسرية أيضاً.

Será un borrador para las familias australianas mucho más allá de 1994.
وسيكون بمثابة مخطط تفصيلي لﻷسر الاسترالية فيما يتجاوز عام ١٩٩٤.

las familias acaban dependiendo de las hijas y no invirtiendo en su desarrollo.
وينتهي الأمر بالأسر إلى الاعتماد على بناتها دون الاستثمار في نمائهن.

las familias con otros problemas financieros pueden también solicitar los subsidios de asistencia social del sistema parroquial, basados en el concepto de unidad familiar.
ويمكن للأسر التي تواجه مشاكل مالية أخرى أن تطلب أيضا من الكنيسة إعانات ضمان اجتماعي، تقوم على مفهوم الوحدة الأسرية.

Aunque sin duda sea correcto adoptar una política favorable a la familia, hay casos en que las familias abusan de los niños.
وإذا كان من الصواب بلا شك انتهاج سياسة مؤيدة لﻷسرة، فإن هناك حالات يستغل فيها اﻷطفال من جانب أسرهم.

las familias con niños con discapacidad tienen prioridad a la hora de recibir el subsidio familiar y sus suplementos.
ومعايير الأهلية للحصول على الاستحقاق العائلي والإعانات المكملة تعطي الأفضلية للعائلات التي لديها أطفال ذوي إعاقة.

Muchos servicios han sido concebidos de manera tal que correspondan a necesidades concretas de los miembros de las familias sin prestar la debida atención al contexto familiar.
وتخطط خدمات كثيرة لتلبية احتياجات محددة لكل فرد من أفراد الأسرة دون إيلاء الاهتمام الواجب بالسياق الأسري.