"llegué a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وصلت إلى
• عدت إلى
• جئت إلى
• وصلت الى
• أتيت إلى
• توصلت إلى
• وَصلتُ إلى
• عدتُ إلى
• وصولي إلى
• أتيتُ إلى
• عدت الى
• رجعت إلى
• وصلت ل
• وصلتُ إلى
• ذهبت إلى

Porque cuando llegué a casa tuve la sensación de que Ann estaba con otro hombre.
كان عندي شعور عندما وصلت إلى البيت آن , كانت مع رجل اخر

llegué a un punto en el que me sentí listo para dejar, y lo hice.
وصلت إلى النقطة التي شعرت أننى على أستعداد للتوقف ، وقد فعلت ذلك

Simplemente, llegué a casa justo después de las tres y encontré a una joven en mi salón con un ataque de nervios.
أؤكد لكم، وصلت إلى المنزل من العمل بعد الثالثة بقليل ووجدت شابة في الغرفة الأمامية تعاني من نوبة هستيرية

Teniente hace un año llegué a casa y encontré a mi esposa apuñalada.
ملازم أول قبل عام ، عدت إلى البيت لأجد زوجتي مطعونة

Cuando por tercera vez llegué a Ginebra, hace más de cinco años, México acababa de ocupar la Presidencia.
إنني، عندما جئت إلى جنيف للمرة الثالثة، منذ ما يزيد اﻵن عن الخمس سنوات، كان المكسيك قد شغل تواً مقعد الرئاسة.

Pero desde que llegué a este país, he sido juzgado por personas que no saben nada de mi verdadero carácter.
منذ وصلت الى هذه البلد وانا يتم الحكم علي من قبل اناس لا يعرفون عني اي شي

Cuando estaba haciendo teoría de cuerdas y llegué a un callejón sin salida,
عندما كنت أعمل على نظرية ،الأوتار و وصلت إلى طريق مسدود

llegué a Nueva York y vi la Estatua de la Libertad en el puerto.
وصلت إلى نيويورك فرأيت تمثال الحريــة واقفــا.

2. Cuando llegué a Sarajevo, indiqué que mis prioridades serían primero la justicia y después la creación de empleo, mediante la reforma.
2 - عندما وصلت إلى سراييفو، حددت أولوياتي وكان في مقدمتها تحقيق العدالة وتوفير فرص العمل من خلال الإصلاح.

La situación, si bien ya era terrible cuando llegué a la región el último domingo, empeoró día a día.
وكانت الحالة رهيبة أصلا عندما وصلت إلى المنطقة يوم الأحد الماضي، ثم أصبحت تزداد سوءا يوما بعد يوم.

Y cuando finalmente llegué a la cima de esa escalada de 24 km, estaba desanimada.
وعندما وصلت إلى قمة ذلك المرتفع بعد صعود 24 كم، أصابني الإحباط.

Y quiero contarles cómo llegué a ese lugar y qué aprendí una vez que lo dejé.
وأريد أن أشارككم كيف وصلت إلى تلك المرحلة وماذا تعلمت منذ أن تركتها.

llegué a casa y había roto la cerradura de la puerta del dormitorio.
عدت إلى المنزل وجدت أنّه قد كسر قفل باب غرفة النوم

Y cuando llegué a mi habitación de hotel, 20 minutos más tarde,
وعندما عدت إلى بلدي غرفة الفندق بعد 20 دقيقة، و

llegué a la Conferencia al comienzo del año confiando plenamente en iniciar la labor sobre una negociación del TCPMF.
فقد جئت إلى المؤتمر في بداية العام وأنا أتوقع تماماً البدء في العمل في مفاوضات المواد الانشطارية.

Y luego, al viajar, llegué a una conclusión evidente:
وعندما انتهيت من تفكيري وصلت الى استنتاج بغاية الدقة.

¿Sabes? No he trabajado ni un día desde que llegué a casa.
تعلمين, أنني لم أشتغل يوماً منذ أن أتيت إلى البيت

Luego de algunas de esas conversaciones llegué a una conclusión: creo que las empresas están en la posición de hacer algo que ninguna otra entidad puede hacer.
ولكن بعد عدد غير قليل من هذه الخطابات، توصلت إلى نهاية: أنا أؤمن إن العمل يستطيع أن يحقق شيء لا يمكن لكيان آخر تحقيقه.

Hoy, cuando llegué a casa, habían sacado todas mis cosas a la acera.
عندما وَصلتُ إلى البيت اليوم،وجدت كُلّ اشيائى قَدْ القيت على الرصيفِ.

Cuando llegué a casa, recibí una llamada de inmigración, diciendo que estaba en riesgo de ser deportado a Sudán.
عندما عدتُ إلى المنزل، تلقيتُ اتصالاً من مكتب الهجرة أخبروني أني في خطر العودة إلى السودان

Sólo cuando llegué a la estación me di cuenta que había sido engañada.
ولم أعلم إلا عند وصولي إلى المحطة أنني خُدعت.

Desde que llegué a Oz, te he escuchado racionalizar tus acciones.
مُنذُ أن أتيتُ إلى سِجنِ أوز و أنا أستَمعُ إليكَ تُبررُ أفعالَك

llegué a casa una noche ... y ellos me dijeron que no aprobaban mi comportamiento.
عدت الى المنزل في أحد الليالي وأجلسوني وقالو لي ان سلوكي لا يعجبهم

llegué a casa y la encontré a ella y a tu amigo...
لقد رجعت إلى البيت مرة ووجدتها هي مع صديق لك

llegué a la única explicación que no habría considerado.
وصلت ل التفسير الوحيد انه لن يكون النظر فيها.

llegué a la última bolsa, la número 80, y de pronto la mamá osa apareció de nuevo.
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

Salí del trabajo a las 4, llegué a la lavandería a las 4:30.
أنهيت عملي بالساعة الرابعة، ثم ذهبت إلى محل الغسيل بالرابعة والنصف