"lleva" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منذ
• خذ
• يؤدي
• يحمل
• يستغرق
• تحمل
• ترتدي
• يقود
• يأخذ
• خذي
• يقوم
• تستغرق
• تقود
• يلبس
• يقودنا

Dicho trabajador sigue empleado, lleva en su puesto más de 20 años y ocupaba el apartamento como miembro de su asociación de trabajadores.
ولا يزال هذا العامل في عمله، وقد باشره منذ عشرين عاما وكان يشغل الشقة كعضو في رابطة العمال التابع لها.

Chewie, lleva al profesor ahí detrás y conéctalo al sistema de hipervelocidad.
شيوى، خذ الاستاذ الى الخلف و دله على محرك الدفع

Cada uno lleva a esa asociación sus características y sus puntos fuertes singulares, lo que debe llevar al éxito en su colaboración.
فكل منهما ينقل إلى هذه الشراكة خصائصه ونقاط قوته الفريدة، الأمر الذي لا بد وأن يؤدي إلى تعاون ناجح.

El niño nacido fuera del matrimonio lleva el nombre del padre que lo ha reconocido.
والطفل الذي يولد خارج نطاق الزوجية يحمل اسم من يعترف بنسبه من والديه.

Encontrar ese país y efectuar el procedimiento ulterior de documentación lleva varios meses, durante los cuales la persona sigue detenida.
وإيجاد بلد ثالث وما يلي ذلك من تجهيز للوثائق يستغرق بضعة شهور يظل الشخص محتجزاً في أثنائها.

Se advirtió que la admiración por el éxito del capitalismo no debía ir demasiado lejos, ya que lleva consigo las semillas de su propia destrucción.
وحذرت بعض الوفود من أن الإعجاب بنجاح الرأسمالية وحرية الأسواق لا يجب أن يشطح بعيداً لأنها تحمل في جنباتها بذور تدميرها.

Lucy lleva el medallón de oro que le diste cuando era niña.
لوسي ترتدي القلادة الذهبية التي منحتها لها عندما كانت صغيرة

¿Y quién esa finesa que te lleva como a la Sra. Daisy?
و من هذا الشيء الذي يقود لك مثل السيدة دايذي؟

Les lleva años a los jinetes aprender lo que descubriste por instinto.
أغلب ما يتعلمه الفرسان يأخذ سنوات لتعلمه لكنك ستعرفه بغريزتك

De hecho, ese túnel lleva años abierto a los turistas y los peregrinos.
وقد كان النفق، في واقع اﻷمر، مفتوحا للسياح والحجاج منذ سنوات.

Todo ello nos lleva a una conclusión que mi país ha proclamado hace ya 25 años y que reafirma hoy: el poder de veto debe derogarse.
وهذا كله يقودنا الى نتيجة واحدة نادت بها بلادي منذ ربع قرن مضى، ونؤكد عليها اليوم، وهي أن امتياز النقض يجب إلغاؤه.

Ribhi Katamesh, hermano de Ahmed Katamesh, la persona que lleva más tiempo detenida en régimen administrativo, había sido detenido en 1994.
وقد ظل ربحي قطامش محتجزا منذ عام ١٩٩٤، وهو أخ ﻷحمد قطامش، صاحب أطول فترة رهن الاحتجاز اﻹداري.

lleva a la niñera a casa. lleva en el auto 20 minutos.
خذ مُجالسة الأطفال ، إنها جالسة بالسيارة منذ 20 دقيقة

Deja un equipo de seguridad. lleva el resto del pelotón al accidente.
إترك عنصر لتأمين الموقع خذ بقيّة فرقتك إلى موقع التحطّم

Esto a su vez lleva a sobrevalorar los aspectos de la identidad y al desarrollo de un bloqueo mental.
وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى المغالاة في المسائل التي تتعلق بالهوية وإلى حدوث انغلاق ذهني.

En uno de sus informes, el Secretario General lo admite y dice que lleva a interpretaciones distintas que hacen más difíciles las contribuciones financieras.
وقد اعترف بذلك الأمين العام نفسه في أحد تقاريره، وقال إنه يؤدي إلى تفسيرات مختلفة تجعل المساهمات المالية أكثر صعوبة.

Esto lleva al Gobierno rwandés a combatirlas en sus propios bastiones del Kivu meridional para impedirles cruzar la frontera rwandesa.
وهذا ما يحمل الحكومة الرواندية على مقاتلتهم في معاقلهم في كيفو الجنوبية لمنعهم من عبور الحدود الرواندية.

Dado que las reuniones intergubernamentales son costosas y que el examen de cada solicitud lleva tiempo, el proceso resulta muy caro.
وبالنظر إلى أن الاجتماعات الحكومية الدولية باهظة التكلفة وأن استعراض كل طلب يستغرق وقتا، فإن العملية مكلفة جدا.

¿Qué pasa? Como dije antes, el polen lleva las células sexuales masculinas.
كما قلت سابقاً .. إن حبوب اللقاح تحمل الخلايا الذكرية

Si una mujer no lleva un abrigo de visón... entonces no lleva nada.
معي، إن لم ترتدِ المرأة فرو الثعلب فإنها لا ترتدي شيئاً

Quien diga que la dedicación a la limpieza no lleva a un futuro brillante miente.
مهما يكن من يقول ان التفاني لن يقود الى مستقبل باهر فهو يكذب

Dijiste nosotros seis peleemos unos contra otros y el ganador se lleva todo
هل تعنين نحن الستة نقاتل بعضنا و الفائز يأخذ المال كله؟

Si no sabes nada de mí en una hora lleva tu computadora a la comisaría.
ان لم تسمعي مني صوتاً خلال ساعة.. خذي حاسوبك المحمول الى مركز الشرطة

Posteriormente, un equipo de seis abogados lleva a cabo un segundo examen para crear una lista eliminatoria de candidatos que reúnan los requisitos.
ثم يقوم فريق مؤلف من ستة محامين بإجراء استعراض ثان لغرض إعداد قائمة تصفية بأسماء المرشحين الذين حظيت ملفاتهم بالقبول.

El Níger está tomando medidas para combatir las costumbres nocivas, pero esa labor lleva tiempo.
وقال إن بلده يتخذ خطوات لمكافحة العادات الضارة، لكن هذه المهمة تستغرق وقتاً.

También hay un pasadizo que lleva al sótano. Allí no hay puertas.
هناك أيضاً سلالم تقود للقبو ليس هناك أبواب في الأسفل

Soy un vagabundo adorable que lleva ropa usada y come de la basura.
أنا المشرد الرائع الذي يلبس الملابس ويتناول الطعام من سلة مهملاتك