"me siento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أشعر
• اشعر
• أجلس
• شعوري
• أَشْعرُ
• أحس
• جلست
• أَبْدو
• أبدو
• شعرت
• أشعرُ
• وأشعر
• احس
• يشرفني
• لدي شعور

Sujetándola fuerte, me siento extrañamente más separada.
بإمساكها بلطف، للغرابة أشعر بالحياد أكثر.

El segundo lugar donde me siento libre es después de meter un gol en el campo de futbol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Solo toma unos minutos, pero al final de cada día, me siento increíblemente agradecida y apreciativa y les prometo que ha aumentado mi suerte.
لا يتطلب ذلك إلا بعض الدقائق، ولكن بنهاية كل يوم، أشعر بامتنانٍ وتقديرٍعظيمين. وأؤكد لكم أن هذا زاد من حظي.

Hay momentos en su presencia en los que me siento un aficionado.
هناك لحظات فى حضورك اشعر فيها كأننى شخص تنقصه الخبره

Pero todavía me siento muy vulnerable frente a las expectativas de género.
لكن أحيانا أشعر باني ضعيفة أمام الانتظارات المرتبطة بنوع الجنس.

No sabes lo segura que me siento al tener un refugio al que poder escapar.
لا تعرف كيف أشعر لكوني وجدت ملجأ يحميني من القنابل عندما أهرب إليه

No, no estoy enojada... No creo que soy cualquier cosa, realmente. Solo me siento cansada.
كلا ، لست غاضبة ، لا أشعر بأي شيء ، أشعر فقط بالتعب

Y no me importa lo que piensen los demás. me siento bien.
ولا أهتم بما يعتقده الجميع بهذا الشأن أنا أشعر بالرضا

Pero a veces, aun contigo durmiendo a mi lado... me siento tan solo.
ومع ذلك أحيانا و أنت هنا نائمة بجانبي أشعر بوحدة شديدة

me siento solo y cansado... y estoy harto de los planes a futuro.
أشعر أني وحيد ، وأني متعب ومتقزز من خطط المستقبل ..

No me importa lo que digan las revistas, me siento como a los 35 años.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

Si pudiera cantar así si pudiera cantar una canción sobre cómo me siento ahora...
ليتني أستطيع أن أغنّي هكذا أن أمكنني الغناء عمّا أشعر به الان

- ¡No me puedo quedar! - ¡No me siento bien! - Si descansas y...
لا أستطيع الأنتظار, لا أشعر بخير أنت فقط تحتاجين الى الراحة و000

me siento como un idiota por este gorro estúpido que me hiciste usar.
أشعر احمق ل من هذه القبعة الغبية التي أجريتها لي ارتداء.

Hoy me siento orgulloso de pertenecer al reino más grande del mundo.
اليوم أشعر بالفخر لأني عضو في أعظم مملكة في العالم

me siento culpable por lo que pasó con Walter, pero no tanto.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

- ¿Cynthia? - Paso. Cada vez que jugamos contigo, me siento como una ignorante.
انا مُنسحبة,اتعلم اننى كلما لعبت هذه اللعبة معك, اشعر انى فاشلة فيها

me siento como si fuera un combate importante o algo así. Fíjate.
انا اشعر انى جاهز لدخول مباراة كبيرة راقب ذلك جيتين

Cuando me siento ante un instrumento, me gusta que esté bien afinado.
عندما أجلس على تلك الآلة أحب أن تكون الانغام منضبطة

Ahora les pregunto, ¿cómo me siento cuando finalmente llegue el momento y otra noche oscura, en algún momento entre medianoche y las 2 a.m.?
لذا أنا اسألكم الآن ماذا سيكون شعوري عندما تحين ساعته في ليلة اخرى مظلمة بين منتصف الليل والساعة الثانيه صباحا؟

De acuerdo, iré a retocarme el labial, me siento desnuda sin él.
هو حسناً. أنا سَأَذْهبُ أُنعشُ أحمرَ شفاهي. أَشْعرُ عارياً بدونه.

Skipper está bien, pero a veces me siento como en esa isla y Gilligan puede ser tan idiota a veces
' سكيبير حسنا لكن أحيانا أحس أنا على تلك الجزيرة وجيليجان يمكن أن تكون غبية جدا أحيانا.

En la noche, me siento frente al espejo de aumento veo cosas que no necesito ver y lo único que me mira es una pila de vejez.
وهذه الليلة جلست أمام مرآة التكبير اللعينة تلك وشاهدت اشياء لا يجب ان تُشاهد . وكل ما رأيته يحدق فيّ هو سيدة عجوز

me siento emocionada de haber encontrado a alguien, que comparte mi ansia por la cultura.
أنا فقط أَبْدو محظوظاً بأنّني وَجدتُ شخص ما الذي يَشتركُ فيه عطشي للثقافةِ.

- De hecho, me siento muy bien. - ¿No es maravilloso, papá?
أبدو رائع في الحقيقة إليس هوعظيم ، يا أبى ؟

Si odio o me siento incómodo con mi cuerpo, ¿cómo puedo esperar que mi hija ame el suyo?
إن كرهت جسدي أو شعرت بعدم الارتياح نحوه، كيف قد أتوقع أن تحب ابنتي جسدها؟

Bueno, no, es sólo que, ya sabes me siento un poco tembloroso, si me entiendes.
أهناك شيء ملِّح؟ حسناً، أنا، تعلم أشعرُ بأثر تراجع المخدّر، تعلم ما أعني؟

me siento alentado ante el progreso que se logró durante los 12 últimos meses en varias cuestiones conexas.
وأشعر بالتشجيع إزاء التقدم المحرز في عدة مسائل ذات صلة خلال اﻷشهر اﻟ ١٢ اﻷخيرة.

Miro el agua... y me siento más cercano a algo.
أَنْظرُ إلى الماءِ ة احس اني أقرب إلى شيءِ.

me siento honrada y, en verdad, profundamente agradecida por tener la oportunidad de hacer uso la palabra en esta Conferencia de singular importancia.
إنه لمما يشرفني بل ويشعرني ببالغ الامتنان أن أحظى بفرصة التحدث إلى هذا المؤتمر ذي اﻷهمية الخاصة.

La verdad... me siento un poco indeciso, porque conocía al chico al que atropelló.
سأقول لك لدي شعور ممزق لأنني كنت أعرف ذلك الطفل الذي ضرب