"mentí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كذبت
• أكذب
• كذبتُ
• اكذب
• كَذبتُ
• وكذبت
• كذبة
• كذبي
• بالكذب
• كذِبت
• للكذب
• كذباً
• كدبت
• لكذبي
• اَكذب

mentí en el formulario. No soy el espécimen perfecto que parezco ser.
لقد كذبت في الوثيقة انا لست النموذج المثالي كما أبدو.

Si no estoy allí, ellos sabrán que les mentí y me castigarán con mierda.
إذا لم أكن هناك سيعرفان أنى كذبت عليهما وسأكون فى ورطة كبيرة

mentí. Le dije que la luz era mala y las fotos no tenían suficiente exposición.
لقد كذبت , أخبرته أن الضوء لم يكن كافياً واللقطات لم تكن واضحة

Y también, lo admito... mentí cuando dije que no me interesaba él.
و أيضاً, أعترف لك.. أني كنت أكذب في اهتمامي به

Hasta mentí, pero pareció no importarles.
، لقد كذبتُ عليهم لكن بدا أنهم لا يكترثون

- Vale. mentí con lo del trasplante de córnea de Thais, ¿vale?
حسنا لقد كذبت بشان حاجة ثاس الى قرنية انها بخير

Sí. Le mentí a mi esposo cuando dije que John estaba conmigo.
أنا كذبت على زوجي عندما أخبرته بأن جون كان معي

Por tu propio bien, te mentí al decirte que había visto a Imaan.
لقد كذبت عليكي من قبل عندما قلت لك اني قابلت ايمان

Si es verdad, te mentí y estuvo mal. Pero mi esposo necesitaba ayuda.
،اجل ، انا كذبت ، وهذه خطيئه لكن زوجي بحاجةٍ للمساعده

Y yo quería que fueras la invitada especial, así que les mentí.
أردتهم أن يعاملونكِ . كضيفة خاصة ، لذلك كذبت عليهم

Porque cuando te mentí sobre mi dovorcio, me castigaste por tres meses.
لأنني حين كذبت عليك بخصوص طلاقي قمتِ بمعاقبتي لثلاثة أشهر

Pero mentí cuando te di ese anillo y dije que no significaba nada.
ولقد كذبت عليك عندما اعطيتك الخاتم وقلت لك انه لايعني شيئا

Y aún si ese tecnicismo juega a mi favor, sabrán que mentí.
وحتي لو خرجت من الموقف بتفصيل فني سيعرفون أني كذبت

mentí en la cara de mi propia selectmen, arrojó un velo blanco sobre todo lo que has hecho.
أنا كذبت في مواجهة بلدي سلكتمن الخاصة، رمى حجاب أبيض على كل ما قمتم به.

mentí la otra noche cuando dije que no había visto al capitán.
لقد كذبت ليلة أمس عندما قلت بأنني لم أرى الكابتن

Cuando te dije que mis padres me apoyaron cuando salí del closet, mentí.
عندما قلت لك أن والدي كان داعمة لبلدي الخروج، أنا كذبت.

¿Mentí al Papa hace años?
فهل كنت أكذب على البابا طوال هذه السنوات ؟

- Contrate tus servicios. Nunca te mentí.
لقد استأجرتك لعمل؛ نعم خدعتك لكني لم أكذب عليك

-...de contenta. ¿Mentí? -No.
سعيدة لدرجة الهذيان أنا لم أكذب, أليس كذلك؟

Te mentí... porque me agradó... el pretender sólo durante un rato, pude imaginar que estaban vivos debajo un cielo naranja encendido.
كذبتُ عليكِ لأنه أعجبني ذلك كان يمكنني التظاهر

mentí al policía esa mañana sobre la equitación.
جعلتنى اكذب على الشرطى هذا الصباح بشأن ركوب الجياد

Te mentí. Nunca lo he hecho antes.
لقد كَذبتُ عليك أنا أبداً مَا عَملتُ هذا قبل ذلك

Y te mentí porque pensé que era lo que debía hacer.
وكذبت عليك أعتقدت إنه الشئ الصحيح لأفعله

mentí... sobre que Trey me pegara.
لقد كذبة حول أن تراي ضربني هذا لم يحدث ماذا ؟

Pero la razón por la que mentí es que, en realidad, tenía que envolver un regalo para ti.
لكن سبب كذبي لأني كنت أجهز هدية من أجلك.

Cómo le mentí a mi pobre madre.
كيف سمحت لنفسي بالكذب على أمّـي المسكينة؟

Creo... que mentí porque... siento que tengo que hacer algo con mi vida.
أظن بأنني كذِبت لأني أشعر وكأن لدي شخص في حياتي وليس لهذا،أردت أن أخفـيه

Claro que para proteger tu identidad falsa, le mentí.
بطبيعة الحال لحماية الغلاف، اضطررت للكذب.

Y lo que dije de Debra, mentí. ¿Está bien? mentí.
وما قلته عن ديبرا كان كذباً ، حسناً؟

Sé que crees que te mentí sobre Rivkin, pero no lo hice.
تظن أني كدبت عليك بخصوص ريفكين، لكنه خطأ

Mira, la única razón por la que te mentí fue porque no me podía creer que una chica tan increíble, tan sensata,
السبب الوحيد في لكذبي لأني لم أستطيع تصديق أن فتاة بهذه الشخصية وبهذا التواضع

- No te mentí.
-لَم اَكذب