"mi amigo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صديقي
• صديقى
• لصديقي
• صديقتي
• صديق
• بصديقي
• رفيقي
• رجلي
• ياصديقي
• وصديقي
• صديقَي
• زميلي
• صاحبي
• أصدقائي
• فتاي

Con ello estoy respondiendo a la pregunta formulada por mi amigo del Pakistán.
لذلك فإنني بصدد اﻹجابة على السؤال الذي طرحه صديقي ممثل باكستان.

Así que cuando mi amigo intentó explicarme este experimento, me parecía que cuanto más hablaba él, menos entendía yo.
اذا كما كان صديقي يحاول شرح تلك التجربة، بدا وكأنه كلما تكلم اكثر، كلما فهمت اقل،

escuchen la historia de mi amigo Fred quien es promotor inmobiliario comercial.
ربما تفكر في قصة صديقي فريد، وهو مطور عقارات تجارية.

"mi amigo, Lionel, volvió de Alabama y ahora tiene mi antiguo trabajo.
صديقي ليونيل عاد من ألاباما وهو الان يعمل بوظيفتي القديمة

Sheikh Ali Ibrahim ha sido convencido por mi amigo y gran emir, Mohammed el-Kheir, para reconocerme como el Esperado, el auténtico Mahdi.
الشيخ على ابراهيم قد استحث من قبل صديقى الامير العظيم محمد الخير ان يعترف بى كالمنتظر ، المهدى الحقيقى

Este es mi amigo y colega Bill Capa, de Nueva York. Siéntate ahí, Bill.
هذا صديقي من الجامعة بيل كوبا من نيويورك لماذا لاتجلس هناك بيل؟

Nos detuvimos al lado de un desamparado y mi amigo saca un billete de $100 se asoma por la ventanilla y dice:
ووصلنا إلى موقف يقف عنده أحد المتشردين أخرج صديقي من جيبه ورقة بمئة دولار وراح يدليها من طرف النافذة

El hombre mira a mi amigo y mira el dinero y dice:
نظر الشاب إلي، ثم إلى صديقي ثم إلى النقود وأجاب:

Creía que eras mi amigo. ¿Por qué no le dijiste dónde estaba ella?
يفترض بأن تكون صديقي لماذا لم تخبر الرجل أين تكون الفتاة

Si necesitas dinero, habla con mi amigo... a quien no he visto en veinticinco años.
وإذا إحتجت للمال، إذهب إلى صديقي الذي لم أراه منذ 25 عام، اسمه

Realmente no debería. Tengo que cuidar a mi amigo que está por allá.
في الحقيقة لا أريد ذلك، يجب على أن أراقب صديقي هناك

Quizá mi amigo, el señor Jackson podría convencerlo de que volviera a fijarse.
ربما صديقي السيد جاكسون يمكن إقناع لك أن تأخذ نظرة أخرى.

No vine aquí para un debate. Quiero que me devuelva a mi amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

Perdón. mi amigo es un poco tímido, pero cree que eres caliente.
.من فضلك, إن صديقي خجول بعض الشئ ولكنه يجدك جميله

Y no creas que no he estado pensando en eso, mi amigo.
و لا أعتقد أنه لدي فعلا فكرة عن ذلك، صديقي

Tu mi amigo, estas a punto de enfrentar un juicio, levántate ¡levántate!
أنت يا صديقي على وشك مواجهة محاكمة , قم قم

No puedo creer que haya fingido ser mi amigo por tres años para investigarme.
لا أصدق انه أدعى بأنه صديقي لمدة 3 سنوات فقط ليحقق عني

mi amigo alemán conoce bien la ley.
صديقي الألماني أحد طلبة القانون المجتهدين

Y mi amigo dijo que el terreno de alrededor está todo minado.
و صديقى قال أن هناك ألغام أرضية حول المكان كله

y a mi amigo y estimado colega, Sasha Belov, gracias por su hospitalidad.
وايضا لصديقي وزميلي في المهنه المحترم،ساشا بلوف شكرا لكم لاستقبالكم الحار

La cuestión es que mi amigo traicionó mi confianza, y yo nunca te haría eso.
وجهة نظري هي إنتهاك ثقة صديقتي لي وأنا لن أفعل هذا بك أبدًا

Bueno, le mandé un email a mi amigo, y nos encontraremos cuando aterricemos.
حسناً , لقد ارسلت الى صديق عبر البريد الاكتروني وسينتظرنا هناك

Miren, chicas, traté de manipularlas, lo siento por eso, pero ustedes han estado manipulando a mi amigo por meses.
إسمعـا يـا آنستـان ، حـاولت خداعكمـا وعلى ذلكم أنـا آسف ، لكـن أنتمـا تتلاعبـان بصديقي لأشهـر

Yo soy Bill, y éste es mi amigo Herman.
نظرة، آه، أنا القانون. هذا هو رفيقي وصديقي هيرمان.

El agarro mi amigo y lo arrojó por la maldita ventana!
حمل رجلي ببساطة ورماه من النافذة الملعونة

Tiras cómicas, mi amigo, tiras cómicas.
الكُتُب الهزلية, ياصديقي, الكُتُب الهزلية.

Esperen, no puedo creer que Stephen esté envuelto. Era mi colega, mi amigo.
لا يمكنني أن أصدق بأنّ ستيفن متورط لقد كان زميلي وصديقي

Por qué encontré a mi amigo vivo y tengo el amor de mi vida.
لأني وَجدتُ صديقَي حيَّ وأيضاً لأني حَصلتُ على حياتِي.

Si mi amigo te ve moverte, o te oye respirar, te disparará en la nuca.
صاحبي إذا رآك تتحرك أو سمعك تتنفس سيطلق النار عليك في مؤخرة رأسك

Podría confiar en mi amigo más locuaz para mantener una conversación, pero no, tal vez, para guardar un secreto.
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.

Bueno, mi amigo, me han dicho que quiere confesar.
حسناً يا فتاي لقد أخبروني برغبتك في الاعتراف