"mi mamá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أمي
• والدتي
• أمّي
• امي
• أمى
• امى
• وأمي
• والدتى
• أُمي
• أمَّي
• لوالدتي
• وامي
• أمُّي
• بوالدتي
• أُمّي

En realidad, lo disfruté muchísimo, jugando con mi mamá y aprendiendo de ella todos los días de mi vida.
لقد استمتعت حقاً وإلى حدٍ كبير جداً باللعب مع أمي وتعلمت منها كل يوم في الحياة.

Lo próximo que supe fue que mi mamá me llevó a esa choza.
كان الشيئ الثاني الذي عرفته، أخذتني أمي الى داخل هذا الكوخ.

mi mamá había dicho que se llamaba circuncisión, pero acá era mutilación.
أمي قالت أنه يسمى بالختان، و لكن هنا يسمى بالبتر.

¿Cómo pudiste decirle a mi mamá dos días atrás sobre Gianni y Amy cuando tu amiga no canceló sino hasta ayer?
كيف يمكن لك أن تقول والدتي قبل يومين حول جياني وايمي عندما لم صديقك ليس إلغاء حتى أمس؟

Verás, mi mamá se casó muy joven y se dedicó a criarnos.
أنظر , أمّي تزوّجت صغيرة جداً و برعت في تربيتنا

Y qué si el padre de Boner tuvo una aventura con mi mamá que la llevó al alcoholismo.
بالضبط اذا ماذا لو ان والد بونر كان يغش امي وكان يوجهها على ادمان الكحول

Si mi mamá o yo hubiéramos tenido algo así, cuando necesitamos fisioterapia, habríamos tenido más éxito tras el tratamiento, y quizás habríamos mejorado mucho antes.
إن امتلكتُ أنا أو أمي أداة كهذه عندما احتجنا إلى علاج طبيعي، عندها ربما اتبعنا العلاج بنجاح، وربما تحسنا بوقت أسرع.

mi mamá dice que los caimanes son irascibles porque tienen dientes, pero no cepillo.
تقول أمي أن التماسيح عدوانية لأن لديهم أسنان وليس لديهم فرشاة اسنان

mi mamá, Luke, la Srta. Patty el nuevo jefe de bomberos con su cabecita.
أمي, لوك, الآنسة باتي ورئيس طائرة أطفاء الحرائق الجديد ومعه الرئيس الصغير

Anoche, mi mamá le contó a mi papá lo de tu hermano.
إذن ، أمي كـانت تخبرُ أبي الليلة الماضية عـن أخيـكَ

La única mujer en que puedo pensar sin vomitar es mi mamá.
المرأة الوحيدة التي أفكر بها بدون أن أتقيأ على أمي

Pues... mi mamá dice que eres una especie de, tú sabes, donjuán.
إذاً أمي تقول أنك أنت تعلم أنك رجل السيدات جميعاً

Viví toda mi vida con mi mamá en un 5to. piso en Chinatown.
عِشتُ طوال حياتي مع أمي في الطابق الخامس من الحي الصيني

mi mamá empezó esta para mi apenas nací y no hay un año de mi vida que no este aquí.
أمي بدأت في هذا من أجلي عندما ولدت و لا يوجد سنة في حياتي غير مدونة هنا

mi mamá dice que si comes mucho pescado, debes acostarte y ya.
كودا أمي تقول عندما تأكل سمكاً كثير ـ ـ ـ

mi mamá ha estado enferma de parquinson, y ella era del tipo de persona que reunía a la familia y ahora no es así.
أمي مريضة منذ فترة بمرض ألزهايمر .وهي الوحيدة القادرة على لم شمل العائلة والآن هي لا تستطيع الذهاب للحمام وحدها

"Quiero salirme del sótano de mi mamá y vivir en la casa principal".
اريد ان اخرج من بهو المنزل لدى والدتي وارتقي للادوار العليا

mi mamá se casará con ese donjuán si no hacemos algo ahora mismo-
ستتزوّج والدتي من زير النساء ذلك لو لم نفعل شيئاً الآن

mi mamá está en el foro de alumnos en Princeton, así que ella podría hacer una llamada si crees que podría ayudarte.
أمّي على لوحةِ الخريجين في مدينة بريستن، لذا يُمكِنُهـا أَن تَجري إتصال إذا كُنت تَعتقد بأن ذلك قَد يساعدُك.

mi mamá me dijo que tu esposa fue devorada en su luna de miel porque intentabas alimentar a los tiburones.
قالت لي امي ان زوجتك تم اكلها في شهر العسل.. . لانك حاولت ان تطعم اسماك القرش

mi mamá no se siente muy bien y tal vez necesite mi ayuda.
وفي الواقع فإن أمى ليست بصحة جيدة وهى تحتاج إلى مساعدتى

Como las ovejas y perros que pueden predecir terremotos... yo siempre pude presentir cuando mi mamá estaba por enloquecer.
مثل الماشية او الكلاب التى تستطيع التنبؤ بالزلازل انا كانت لدى الشعور عندما تبدا امى بالجنون

Después de que pasó, mi mamá y yo nunca hablamos de eso.
بعد هذا .. أذكر أن أنا وأمي تحدثنا بهذا الأمر

A pocas mujeres les gusta el whiskey pero mi mamá era de Tennessee.
معظم النساء لا يفضلن الويسكى و لكن والدتى كانت من تينيسى

Cuando era joven, era mi sueño crecer y ser como mi mamá.
عِنْدَمـَا كُنْتُ صَغِيرَة كـَانَ حُلْمِي أَن أَكبُرَ وأصْبِح مِثْلَ أُمي

Cuando te señale, di que llamó mi mamá con dolores de pecho.
إذا أَرْنُّ مرّتين، تَقُولُ أمَّي على الخَطِّ. عِنْدَها آلامُ الصدرِ.

Pasé el día sobre el pasto,... las hormigas me comían vivo y pensaba: "¿Qué le pasó a mi mamá?"
قضيت اليوم بطوله ممداً على العشب أفكر ماذا حدث لوالدتي

El periquito era mi hermana pequeña y mi mamá me agarró prendiéndole fuego.
البغبغاء كان لإختي الصغيرة وامي اوقعت بي وانا اشعل النار به

Oye, estás hablando de mi mamá. Cuando veas este logotipo, correrás como ÍOCO.
يا، تلك أمُّي أنت تَتحدّثُ عنه. الآن، عندما تَرى هذا الشعارِ،

Paso cada segundo de mi vida aquí o cuidando a mi mamá, así que, sí, puede que necesitara algo de intimidad.
أنا أقضي كل ثانية من حياتي إما أعمل هنا أو أعتني بوالدتي لذا نعم، ربما احتجت التقرب من أحد.

Él trabajo muy duro, mi mamá lo dejo, pero yo me quedé con el entrenador.
عَملَ بجدّ كبير , أُمّي تَركتْه، لَكنِّي بَقيتُ بالحافلةِ.