| Al mismo tiempo que instalé mi propio perfil Colusión, también instalé uno para mi hija. | TED | وفي الوقت نفسه الذي ركبت ملف التواطؤ التعريفي الخاص بي، ركبت واحدا لابنتي. |
| Hoy en día, tengo dos mujeres mayores en mi equipo, y las veo triunfar como llave de mi propio éxito. | TED | اليوم، معي اثنتان من النساء الأوائل ضمن فريقي، وأرى أن تمكينهما من النجاح بمثابة مفتاح لنجاحي الخاص. |
| yo estaré mirando hacia el suelo buscando esta misma respuesta en mi propio patio trasero. | TED | سأقوم أنا بالنظر إلى الأرض بحثاً عن نفس السؤال في فنائي الخلفي الخاص. |
| Me proporciona un gran placer anunciar hoy que mi propio país, Bangladesh, que fue uno de los primeros signatarios, lo ha ratificado ahora oficialmente. | UN | ويسرني غاية السرور أن أعلن اليوم أن بلدي بنغلاديش، الذي كان من أوائل الموقعين عليها، قد صدق عليها الآن رسمياً. |
| Estuve toda la noche caminando y observando. Me conseguiré mi propio lugar. | Open Subtitles | كنت اتجول طوال الليل ، سوف احصل على مكان خاص بي |
| Una vez llegué tarde a mi propio charla de gestión del tiempo. | TED | تأخرتُ في إحدى المرات عن محادثة خاصة بي حول تنظيم الوقت. |
| ". Así que pensé, puedo comenzar mi propio negocio. | TED | وفكرت أنني أستطيع أن أبدأ أعمالي التجارية الخاصة بي. |
| Así que fue bueno sobrevivir con esa pequeña herramienta que hallé para buscar mi propio lugar en la escuela. | TED | إذاً فقد كان من الجيد أن أنجو بتلك الوسيلة التي وجدتها لإيجاد مكاني الخاص في المدرسة. |
| Llevo pensando en tener mi propio caballo desde que salí de Baltimore. | Open Subtitles | كنت اتمنى ان يكون لي حصاني الخاص منذ غادرت بالتيمور |
| En algún momento nos declararán la guerra y cuando lo hagan... tendré mi propio ejército privado para protegerme | Open Subtitles | وسيأتي الوقت الذي سيعلنون فيه الحرب على نوعنا، وعندما يفعلون سيكون لدي جيشي الخاص ليحموني |
| Notarás que este mecanismo es una gran invención de mi propio idear. | Open Subtitles | لاحظْ أَنَّ هذه الآليةِ هى اختراع رائع مِنْ استنباطى الخاص |
| Pues no quiero seguir mi propio sendero. Ese no fue el trato. | Open Subtitles | لا أريد أن أتابع طريقي الخاص هذا لم يكن الاتفاق |
| Tal vez romper con uno de los escritores tener mi propio negocio donde el escrito sigue al arte y no al revés. | Open Subtitles | ربما اتعاقد مع كاتب من احد الكتّاب وأتحصل على محلي الخاص عندما يكون فيه الكاتب يتبع الفـن وليس العكس |
| El informe también atestigua la gravedad de los problemas económicos que enfrentan dichos Estados incluido mi propio país. | UN | ويصدق التقرير أيضا على خطورة المشاكل الاقتصادية التي تواجهها تلك الدول، بما في ذلك بلدي. |
| Sé que todos nosotros, incluido mi propio país, tenemos una gran responsabilidad, y la asumiremos. | UN | وأعرف أننا جميعاً، بما في ذلك بلدي نتحمل مسؤولية كبيرة، وأننا سنضطلع بها. |
| En mi propio país, Jordania, teníamos motivos para abrigar la esperanza de que se hicieran cambios y se salvaran vidas. | UN | في بلدي الأردن، كان لدينا سبب للأمل في أن يتم هذا التغيير، وتكون هنالك إمكانية لإنقاذ الأرواح. |
| Tengo mi propio negocio de venta de autos... y aun así, estoy deprimido. | Open Subtitles | لديّ محل سيارات خاص بي لكن لاأزال محبطًا |
| Tuve mi propio momento "eureka" cuando me di cuenta de que el concepto de promoción sonaba mucho como las preguntas planteadas a mi socio, mientras que la prevención me recordaba a las que me hacían a mí. | TED | حسنا، كانت لدي لحظة إدراك خاصة بي عندما اتضح لي أنه هذا المفهوم عن التنمية بدت مثل الكثير من الأسئلة التي طرحت على زميلي الرجل، بينما الوقاية مثّلت الأسئلة التي طرحت علي. |
| Y miré al Sculpey y pensé que quizás, si, quizás podría hacer mi propio cráneo de dodo. | TED | و تمعنت في الصلصال, و فكرت لربما أمكنني صنع جمجمة الدودو الخاصة بي. |
| Debido a que mi propio hijo no puede hacer nada. | Open Subtitles | لأن إبنَي الخاصَ جداً لا يَستطيعُ يَعمَلُ أيّ شئُ. |
| Contraté algunos hombres, de mi propio bolsillo, por supuesto para agregar espacio en mi armario. | Open Subtitles | وظّفتُ رجالاً، على حسابي الخاصّ بالطبع، لإلحاق مساحة إضافيّة بخزانتي، فآمل ألاّ تمانع |
| Tenía mi propio show en la universidad y cuando comencé en la estación, | Open Subtitles | كَانَ عِنْدي معرضُي الخاصُ في الكليَّةِ، و عندما بَدأتُ بالعَمَل في المحطةِ، |
| No puedo evitar sentir que es para mi propio beneficio. | Open Subtitles | أني أشعر بشئ في داخلي يخبرني بأن أبحث عن مصلحتي |
| Porque yo soy un cambiante y un dia podre ser mi propio conejito y mascota cuando yo quiera. | Open Subtitles | لأني لو كنت متحولة، يوما ما يمكنني أن أصبح أرنبا خاصا بي وأربت على نفسي متى ما أردت. |
| No les estoy pidiendo un favor, sólo pido control sobre mi propio cuerpo. | Open Subtitles | لا أَسْألُ عن الحسناتِ، فقط سيطرة على جسمِي الخاصِ. |
| Quiero los derechos de mi propio cuerpo. | Open Subtitles | أريد أن اشتكى ابواى لهيئة حقوق الانسان |
| Comenzaré formulando una declaración en mi propio nombre. | UN | وسأبدأ الجلسة بالإدلاء ببيان بالأصالة عن نفسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 