"mis padres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والداي
• والدي
• والديّ
• أهلي
• أبواي
• والداى
• والديَّ
• والدى
• أبوي
• اهلي
• أبويّ
• أبي وأمي
• والدايّ
• والديَ
• لوالدي

Y cuando tenía 10, me dijeron que mis padres me abandonaron porque no me querían.
وعندما كان عمري 10 سنوات، قيل لي أن والداي غادر لأنهما لا يريداني..

Su casa olía a café que se servía de una vajilla de café idéntica a la que usaban mis padres.
منزله كان يفوح برائحة القهوة. التي قُدمت لنا في إبريق مطابق تمامًا للذي اعتاد والداي على استخدامه.

Pero mis padres no estaban de acuerdo con la idea de educar a una hija, y ahora no puedo ni cuidarme de mí misma.
لو أننى تعلمت كنت اﻵن أعمل وأتكسب نقودا، ولكن والديﱠ لم يوافقا على تعليم ابنة ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي.

mis padres y yo hemos caminado en esta cuerda floja la última década.
ظللت أسير مع والدي على هذا الحبل المشدود طوال العقد الماضي.

mis padres tienen una silla de cocina que serviría a la perfección.
أتعلم, والديّ كان لديهما كرسي مطبخ، لقد كان ذلك مثاليّاً

Tu premio por mentirles a mis padres, aunque no fueras muy bueno.
هديتك لكذبك على أهلي و الرغم من أنك سيء بالكذب

mis padres también trataron de ahorrar cierta suma para hacer lo mismo.
وقد حاول أبواي أيضا ادخار بعض المال للقيام بشيء كهذا.

Y mis padres siempre decían que EE.UU. era el mejor lugar del mundo.
ودائماً ما يقول والداي أن اميركا هي المكان الأفضل في العالم.

Esa fue la carga que llevaron mis padres y llevaron generaciones anteriores.
هذا حمل والداي قاما بحمله وأجيال من قبلهم قامت بحمله.

Y mis padres me consiguieron un tutor francés, y todavía soy malo en francés.
والداي أحضروا لي مدرسا للغة الفرنسية ولكني مازلت سيئا في اللغة الفرنسية

mis padres fueron terriblemente desgraciados por tener una idea exagerada de la importancia del dinero.
والداي جعلا من انفسهم بائسين تماما باقتناعهم بفكرة مبالغ فيها عن اهمية النقود

Culpo a mis padres por no enseñarme, a este hospital por comerse mi tiempo...
ألوم والداي على عدم تهيئتي للعالم، ألوم هذه المستشفى لأخذها كل وقتي.

Quería asegurarme de que las bombas que caían evitaban la casa de mis padres.
كنت أريد أن أطمئن نفسي أن القنابل النازلة قد أخطأت منزل والدي.

Eurisko empezó en el garaje de mis padres cuando tenía 22 años.
لقد بدأت الايريسكو من كراج والدي وكان عمري 22 عاما

Viví detrás de la casa de mis padres casi toda mi vida en un cobertizo que mi papá construyó para mí.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

A tu edad, yo sólo podía soñar con que mis padres se separaran.
انت محظوظ عندما كنت في سنك كنت أحلم بأن يتطلق والدي

Suena raro, pero está hecho de parte del meteorito que mató a mis padres.
يبدو هذا غريباً، لكنها صنعت من جزء من النيزك الذي قتل والديّ

Sólo tiene un año. mis padres me la dieron la Navidad pasada.
عمرها عام واحد فقط أهداني إياها والديّ عيد الميلاد السابق

Te podrías quedar a dormir en la casa de mis padres, conmigo.
يمكنك المبيت في بيت أهلي سننام في غرفة واحدة, كلا

Siempre deseé que mis padres se casaran, y además tengo una almohada para los anillos.
دائماً ما أحلم أن يتزوج أبواي . وكان لدي خاتم على شكل الوساده

mis padres me han prohibido casarme con alguien que no sea de mi raza.
لان والداى قد منعانى من ان اتزوج من رجل ليس من جنسى

Sólo quiero decirle una vez más a mis padres que les quiero.
أنا فقط أُريدُ إخْبار والديَّ أنّي أَحبُّهم مرة أخرى واحدة

mis padres pensaron que si ellos tenían muchos niños, tendrían muchos hijos que cuidarían de ellos cuando fueran viejos.
والدى أعتقدوا أنه لو أصبح لديهم اولاد كثيرون سوف يعتنون بهم عندما يصبحوا كبيرون فى السن

Fui a vivir con mis padres, ya era grande, había cumplido 8 años.
حينها كنت في الـ 8 من عمري ذهبت للعيش مع أبوي

Y les dije a mis padres que había suspendido, entonces se volvieron locos, pero cuando supieron la verdad se pusieron contentos.
اخبرت اهلي اني رسبت به , وقد دمروا انفسهم ولكن عندما عرفوا الحقيقة واني ناجحة لم اقع بالمشاكل

mis padres eran educadores, mis abuelos maternos eran educadores, y, durante los últimos 40 años, también me he dedicado a ello.
كلا أبويّ كانوا معلمين جدي وجدتي من أمي كانوا معلمين وخلال الأربعين سنة الماضية كنت أعمل نفس الشيء

Digo que mis padres eran duros porque cuando crecí tanto mi madre como mi padre siempre me decían: Es realmente importante que siempre recuerdes dos cosas:
كانا قاسيين بالمعنى الذي حين كنت اكبر كلا أبي وأمي كانا دائما يقولان لي, انه من المهم حقا ان تتذكر دائما شيئان.

- mis padres eran bailarines Y montaron este sitio para gente como ellos.
كان والدايّ يرقصون فيما مضى. وأنشأو هذا المكان لأشخاص يرقصوا مثلهم.

mis padres fueron masacrados por aborígenes, Sr Quigley.
ذُبح والديَ من قبل السكان الأصليين.. سيد كويغلي

Al final, se permitió a mis padres tener un segundo hijo, pero debieron esperar cinco años y pagar una multa elevada.
أخيراً تم السماح لوالدي الحصول على ابن ثانٍ ولكن كان عليهم الانتظار خمس سنوات و دفع غرامة كبيرة