"no está" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إنه ليس
• انه ليس
• إنها ليست
• هو ليس
• انها ليست
• هذا ليس
• إنه لا
• إنها لا
• هي ليست
• لم يكن
• أنه ليس
• إنّه ليس
• ليس هنا
• انه لا
• لم يتم

No está claro cómo se justifica la diferencia en el trato de hombres y mujeres.
وقال إنه ليس واضحا كيف يمكن تفسير الفرق في المعاملة بين الرجل والمرأة.

- Pero el agua del parabrisas está bien. - ¡El agua No está bien!
ولكن مستوى ماء الراديتاور ليس به مشكلة لا , إنه ليس بخير

No está doblado, es una fotografía y está cortada por la diagonal.
انه ليس مطوياً .. انها صورة وهو مقطوع بصورة قطرية

Dice que No está convencida de que no puedan absorberse algunos de los gastos, sobre todo los del Departamento de Información Pública.
ومضت قائلة إنها ليست مقتنعة بأنه لا يمكن استيعاب بعض تلك التكاليف، خاصة ما يتعلق منها بإدارة شؤون الإعلام.

Por desgracia, ahora No está conmigo, pero quiere que busques un lugar lindo y romántico para conocernos todos.
للاسف هو ليس حولي الان ولكن أرادني ان اسألكِ بأن نلتقي جميعا في مكان رومانسي

Ella No está en casa, así que debe estar en el hospital.
انها ليست فى المنزل لذا لا بد انها فى المستشفى

No puedes tratarnos así, Sam. No está bien, tenemos trabajo que hacer.
لايمكنك ان تعاملنا هكذا, هذا ليس منصفا, نحن ننفذ مهمتنا

Por último, su delegación No está de acuerdo con el párrafo 4 de la sección C, que es contrario a su doctrina nuclear.
واختتم حديثه قائلا إنه لا يمكن لوفده أن يوافق على الفقرة 4 من الفرع جيم لأنها تتعارض مع عقيدته النووية.

No, No está ni en su apartamento, ni en el gimnasio, ni en la biblioteca.
لا إنه ليس في شقته وليس في مركز ألعاب القوي ولا في المكتبة

No está muerto, porque intentó vendernos la pintura y luego cambió de opinión.
إنه ليس ميتا، لقد حاول بيعنا تلك اللوحة ثم غير رأيه

No está bien, monsieur, que una persona deba morir antes que su hora llegue.
إنه ليس جيدا يا سيدي أن يموت الانسان قبل أن تحين ساعته

También sé que No está visitando a unos amigos en Long Island.
كما أعرف انه ليس عند اي أصدقاء في لونج آيلاند

Bueno, le hacemos una comprobación, para asegurarnos de que No está en peligro?
جيد , أيجب ان نتفقده للتأكد انه ليس في خطر ؟

No está pero puedo decirle que ha venido. ¿Me deja su nombre?
إنها ليست هنا، ولكن يمكنني إخبارها أنك مررت، ماهو اسمك؟

Pues tu consejo... No digo que esté mal, querida pero bueno, No está bien.
حسناً نصيحتك أنا لا أقول أنها كانت خاطئة ، إنها ليست جيدة

Cierto, bueno, ¿si No está preocupado, por qué está dispuesto a pagar tanto?
حسناً، طالما هو ليس قلقاً فلماذا يستعد لدفع كل ذلك المال؟

Hablaré con tu mamá para ver que ya No está enojada. Luego puedes entrar.
سأذهب لأتحدث مع امك واتأكد انها ليست غاضبه بعدها يمكنك ان تأتي

No está mal, el Indio envió a 4 hombres a Santa Cruz.
هذا ليس سيئا .ان اينديو ارسل أربعةرجال الى سانتا كروز

No tuve eleccion Ella No está llevando esto por el buen camino.
ليس لدي خيار إنها لا تتعامل مع الأمر كما ينبغي

Ella No está lista para el tipo de esquí que tenemos que hacer.
هي ليست واحده من الاعبات العالميات البلهاءالمستعدات لنوع التزحلق الذي نريده

El Grupo No está en condiciones de apoyar a ninguno de esos candidatos.
والمجموعة لم يكن في وسعها تأييد أية دولة من الدول المرشحة.

No obstante, en la presente etapa No está claro en qué medidas se puede crear suficiente ímpetu para la privatización y las inversiones exteriores directas.
غير أنه ليس من الواضح في هذه المرحلة إلى أي حد يمكن تعزيز زخم كاف للتخصيصية والاستثمار اﻷجنبي المباشر على السواء.

Él No está aquí. Se fué. No sé a dónde se fue.
إنّه ليس هنا، لقد غادر، لا أعلم إلى أين ذهب.

Qué lástima que No está Sylvain. Le cambiaron el viaje en barco para hoy.
أمر مؤسف أن سيلفان ليس هنا رحلته البحرية تغير موعدها إلى اليوم

No está durmiendo en aquella casa llena de lodo y peces muertos.
انه لا ينام فى شقة بها عفن مع السمك الميت

Sin embargo, no hay necesidad de desesperarse aun si el texto del proyecto de tratado No está completo para ese momento.
لكن ليس هناك ما يدعو الى اليأس حتى إذا لم يتم استكمال نص مشروع المعاهدة حتى ذلك الوقت.