"no estar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا تكون
• لا يكون
• لا أكون
• ألا أكون
• ألا تكون
• أني لا
• لا نكون
• لا يجري
• لا اكون
• لا يكونون
• ﻻ تكون قد
• تكون غير
• لا تتأتى
• غير مدعم
• الا اكون

La dirección puede no estar suficientemente adiestrada en materia de gestión y empresa.
وقد لا تكون القيادة جيدة التدريب من حيث المهارات الإدارية والتجارية.

Por supuesto, va a tener que comprometerse a no estar a veces.
،بالطبع عليك أن توافق على أن لا تكون موجوداً أحياناً

Esa gente podría no estar planificando este ataque si no le hubieras dado la idea.
هؤلاء الناس لن يخططون هذا الهجوم إذا كنت قد لا يكون أعطاهم فكرة.

La perpetuación de derechos exclusivos puede no estar justificada, tanto más si no se atienden otros aspectos acuciantes.
إن إدامــة الحقــوق الحصريــة قد لا يكون مبررا، ولا سيما من دون مراعاة صحيحة لاعتبارات ملحة أخرى.

No se siente bien no estar involucrado en el plan, no saber qué...
أنا لا اشعر بالإرتياح بأن لا أكون مشاركا .. فيالخطة،بأنلاتعرفما هو.

Sí, lo sé. Es solo... tan duro no estar enfadada con él.
أجل، أعلم ذلك لكن من الصعب ألا أكون غاضبة منه

Se puede o no estar allí, pero incluso dinero dice ella lo controla.
قد تكون أو لا تكون هناك حتى انها تسيطر على المال.

Muchas de estas exigencias pueden proceder de los clientes o tener carácter voluntario, por lo que pueden no estar actualmente sujetas a las normas del comercio internacional.
وقد يكون عدد من هذه الشروط مأتاه الزبائن أو بسبب التدابير الطوعية التي ربما لا تكون في الوقت الراهن خاضعة لقواعد التجارة الدولية.

Una delegación recomendó al UNICEF que no retirara el apoyo financiero a los países demasiado pronto porque los logros podrían no estar aún consolidados.
ونظرا ﻷن اﻹنجازات قد لا تكون قد توطدت بعد، فقد حذر أحد الوفود اليونيسيف من التعجيل بسحب الدعم المالي عن البلدان.

La reproducción correcta de esta características legibles por máquina exige conocimientos y equipos especializados que podrán no estar a disposición del falsificador.
ويتطلب الاستنساخ الدقيق هذه الخصائص المقروءة بالحاسوب معرفة متخصصة ومعدات قد لا تكون متاحة للمزيفين.

La reproducción correcta de esta característica legible por máquina exige conocimientos y equipos especializados que podrán no estar a disposición del falsificador.
ويتطلب الاستنساخ الدقيق لهذه الخاصية المقروءة بالحاسوب معرفة متخصصة ومعدات قد لا تكون متاحة للمزيفين.

El fallo en este caso es que podrían no estar en posición de tomar decisiones a tiempo y efectivas o de impedir un conflicto.
ويتمثل النقص هنا في أنه قد لا يكون في وسعــه اتخاذ قرارات فعالة وفي حينها ومنع الصراع.

Algunas delegaciones señalaron que algunos países podrían no estar en condiciones de hacer promesas multianuales, debido a los actuales procesos presupuestarios y a otros tipos de restricciones.
ولاحظت بعض الوفود أن التعهد بالتبرع لسنوات عديدة قد لا يكون ممكنا عمليا بالنسبة لبعض البلدان، بسبب عمليات الموازنة الحالية وبعض القيود اﻷخرى.

Se reconoció que esta última solución podría no estar prevista en varios países y que habría que investigar otras soluciones.
وسلّم بأن التأمين، كحل، قد لا يكون متاحا على نطاق واسع في عدد من البلدان، وربما يلزم استكشاف حلول أخرى.

Y si saliera con una chica que prefiere a U2 antes que a los Backstreet Boys, podría no estar divorciado.
وإذا كنت قد واعدت فتاة تفضل فرقة يو تو عن باك ستريت بويز, قد لا أكون مطلقا

Espero no estar embarazada. No puedo estarlo, ¿no?
لذا أتمنى ألا أكون حاملاً أنا لست حاملاً , صحيح؟

Será mejor que no estar jugando con nosotros, porque si tu estas...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

Espero no estar cometiendo un error creyéndote. ¿Piensas que está diciendo la verdad?
آمل أني لا أرتكب خطأً بوثوقي بك هل تعتقد أنه يقول الحقيقة ؟

Pero el resto de nosotros tratamos de no estar decepcionados con el modo en que salieron nuestras vidas.
لكن بقيتنا فقط يتجولون محاولين ان لا نكون مخيبين مع الطريقة التي تحولت حياتنا لها

Además, en 2002 pueden no estar previstos los costos conexos del sistema de planificación de recursos de empresas, aunque después se realicen necesariamente.
وفضلا عن ذلك، قد لا يجري تدبير النفقات المتعلقة بتخطيط موارد المؤسسات في عام 2002، رغم ضرورة تكبدها في وقت لاحق.

- Claro que te extrañé pero trato de no estar demasiado triste por eso.
بالتأكيد، اشتقت لكِ لكني احاول ان لا اكون حزينا

Queda entendido que los observadores pueden no estar disponibles para realizar la inspección de la aeronave en el lugar donde se retiran las víctimas.
ومن المفهوم أن المراقبين قد لا يكونون متاحين لتفتيش الطائرات في موقع إنتشال المصابين.

Puedes no estar de acuerdo con mis acciones, Daniel, pero no soy sádico, como tu compañero, a quién claramente parece darle placer de verme sufriendo.
قد تكون غير مُتفق مع أفعالى ، دانيال لكن أنا لست سادى ، على عكس صديقك والذى من الواضح يبدو سعيداً

Además, el sistema puede no estar en condiciones de satisfacer todas las demandas y reclamaciones legítimas de las víctimas inocentes para la reparación en caso de daño.
وثانياً قد لا تتأتى تلبية جميع الطلبات والمطالبات المشروعة للضحايا الأبرياء بالتعويض في حالة التضرر.

A falta de otras explicaciones a este respecto de las partes, y en ausencia de cualquier información pertinente en el expediente, el Comité considera que esta parte de la comunicación es inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo, por no estar suficientemente fundamentada a efectos de la admisibilidad.
وفي ظل عدم تقديم الطرفين أي شروح أخرى بهذا الخصوص، وعدم وجود أي معلومات ذات صلة في الملف، فإن اللجنة تعتبر أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري لأنه غير مدعم بما يكفي من أدلة لأغراض النظر في مقبوليته.

Casi desearía no estar herido. De prisa.
انا تقريبا تمنيت الا اكون جريحا