"no estaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن يكون
• لن أكون
• لن تكون
• لما كنت
• لن اكون
• لم أكن لأكون
• لا أكون
• لما كنتُ
• ولن يكون
• لَنْ أكُونَ
• فلن يكون
• لا اكون
• لما كان
• فلن أكون
• لن تكوني

Se indicó que el Presidente Al-Assad no estaría disponible para una entrevista.
وأُشير إلى أن الرئيس الأسد لن يكون متاحا لأية مقابلة.

Si observan el caso de Ramón, no estaría claro cuán profundamente conectado al país está.
إذا نظرت في حالة رامون وحده، لن يكون واضحًا مدى عمق ارتباطه ببلده.

Y no estaría arruinada si me dieses mi parte de lo de mamá.
لن أكون مفلسة لو أنك دفعتي حقي من سهم عقار أمي

Si hiciera esto, no estaría de mal humor y cansada todo el tiempo.
عوضا إذا عملت هذا، لن أكون بمزاج سيء ومرهقة طوال الوقت

Si hubiera estado tan cerca de la bomba, creo que no estaría aquí.
لو كانت قريبة من القنبلة لربما لن تكون مستلقاة هنا االآن

Si yo intentara encajar en una caja, yo no estaría aquí, no habría logrado la mitad de las cosas que tengo ahora.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

Mi padre siempre me dijo que él no estaría siempre para poder protegerme.
أبي كان يخبرني دوماً انه لن يكون معي للأبد لكي يحميني

, Estoy tratando de aprender aquí, nos estamos acercando al acceso hirviendo algo, pero yo no estaría tan
, أنا احاول هنا, نحن نقترب من الوصول غلى شيء ما لكنني لن يكون هكذا

Si de verdad estuvieras escuchándome, entonces Ryan no estaría jodiéndola por aquí.
اذا انت حقا ستستمعُ الي اذا رين لن يكون هنا

Así pues, añadir más cuestiones a su programa no estaría en consonancia con su mandato ni se justificaría.
وإضافة مزيــد إلــى جــدول اﻷعمال لن يكون بالتالي أمرا متمشيا مع ولايته أو مسوغا.

Dijo que la mejor parte del día era cuando pensaba que yo no estaría aquí.
لقد قال بإن أفضل جزء من يومه عندما يفكر بأنني لن أكون هنا.

, si fueras mi chica, no estaría ahí animando a una estúpida modelo.
تعلمين, لو كنتي فتاتي لن أكون هنالك أشجع لعارضة أزياء غبية

Lo siento si esto fue vergonzante, pero, ah... no estaría haciendo mi trabajo si no lo hubiera preguntado.
أنا أسف أذا كان هذا محرجاً و لكن لن أكون اقوم بعملي أذا لم أسأل

¿Quizá haciendo compras de material letal que no estaría cubierto en ningún tratado de guerra biológica existente o futuro?
ربما يتسوق للحصول على مادة قاتلة التي لن تكون ضمن إتفاقيات حرب بيولوجية قائمة او مستقبلية؟

Así pues, Yugoslavia ya no estaría obligada en lo sucesivo a aplicar las disposiciones de la Convención.
وعليه، يعني ذلك أن يوغوسلافيا لن تكون ملزمة بعد ذلك بتنفيذ أحكام الاتفاقية.

No obstante, no estaría facultado para imponerles soluciones ni para vetar los acuerdos que concertaran.
بيد أنه لن تكون له صلاحية فرض حلول عليهما، ولا حق الاعتراض على الاتفاقات التي يتم التوصل إليها فيما بينهما.

Yo estaré allí. No sé. no estaría aquí si supiera que no puede hacerlo.
لا أعرف ,لو لم أكن أعرف بأنك ستقومين بالدور لما كنت هنا.

No hubiera ido a comer primero, entonces jamás te habría conocido y jamás habría conseguido este trabajo y ahora no estaría sentada aquí.
ذهبت للغداء اولاً او ان المعرض أفلس. ذلك الحين لن اكون ابداً قد قابلتك ولم احصل ابدا على هذا العمل

Creo que me bendijeron cuando me hirieron porque con toda seguridad no estaría aquí hoy si me hubiera quedado allí.
أعتقد أنني كنتُ مُباركاً بإصابتي بجرح لأنني على الأرجح لم أكن لأكون هنا لو أنني بقيت عليها

Madeleine: casi desearía no haberlo visto, pero entonces no estaría aquí.
تمنيت حقّاً بأن لا أراها حتى لا أكون هنا

Si hubieses presionado con más fuerza cuando tuviste la oportunidad, yo no estaría fuera.
إن كنتَ قد ضغطتَ أقوى حينما أتتْكَ الفرصة، لما كنتُ سأكون خارجًا.

Mi declaración no estaría completa si no hiciera referencia a las cuestiones críticas que hasta la fecha no hemos logrado resolver.
ولن يكون بياني كاملا إن لــم أشر إلـــى المسائل الحاسمة التي لم نحقق نجاحـــا كبيرا فيهــا حـتى اﻵن.

Por supuesto, yo no estaría aquí para contárselo si tuviera el día libre.
بالطبع، أنا لَنْ أكُونَ هنا لإخْباره إذا كَانَ عِنْدي يَوم عطلةُ.

Creo que si existiera algún dios no estaría en ninguno de nosotros ni en ti ni en mí sino en este pequeño espacio intermedio.
أنا أؤمن أنه لو كان هناك أي إله فلن يكون في داخل أي منّا لا في داخلك ولا في داخلي

Dios no estaría levantado a estas horas.
يالهى اتمنى ان لا اكون قد تأخرت كثيرا

Dice que no estaría aquí dando estas explicaciones.
قال لما كان جالس هنا اليوم يحاول أن يشرح هذة الأحداث لك أو لى

Recuerdo que si no hubiese sido por ti, yo no estaría aquí.
أتذكر أيضا أنه إن لم أكن لأجلك فلن أكون هنا

Si fuera abogado, no podría venir a tocar en la puerta, porque no estaría aquí.
لو كنت محاميا , و كنت في مكتب لن يمكنك القرع على بابي لأنك لن تكوني هناك.