"no sabemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا نعرف
• لا نعلم
• لا ندري
• ولا نعرف
• نحن لا نَعْرفُ
• لم نعرف
• ولا نعلم
• لسنا متأكدين
• نحن لانعلم
• نحن لانعرف
• لا نعرفها
• لسنا نعلم
• لا نعلمه
• لم نسمع
• لم نكن نعلم

no sabemos cómo se las arreglan para trasladar a sus soldados, porque no tienen aeroplanos. No obstante, sabemos que se las arreglan.
ونحن لا نعرف كيفية تمكنهم من تحريك جنودهم لأنهم لا يملكون ظائرات، بيد أننا نعلم أنهم تمكنوا من ذلك.

Por razones todavía misteriosas no sabemos por qué los Presidentes anteriores no lo han hecho, pero creemos que ha llegado el momento de hacerlo.
ولأسباب لا تزال غامضة، فإننا لا نعرف لماذا لم يفعل ذلك الرؤساء السابقون، ونعتقد أن الوقت قد حان للقيام بذلك.

no sabemos de ningún país o región que haya alcanzado una recuperación total de una catástrofe a esta escala en tres años.
إننا لا نعرف أي بلد أو منطقة تم فيها تحقيق انتعاش كامل من كارثة بهذا النطاق في ثلاث سنوات.

Empero, no sabemos que se haya declarado ninguna guerra contra Cuba, ni que el Gobierno de Cuba haya infringido o quebrantado el derecho internacional.
بيد أننا لا نعلم أن حربا أعلنت على كوبا، أو أن حكومة كوبا قد عرضت للخطر القانون الدولي أو انتهكته.

Lo que sucede es que simplemente no sabemos en qué momento, el calentamiento que estamos produciendo se volverá completamente aplastante por efecto de los rizos de retroalimentación.
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه ومتى سيرتد ذلك علينا

no sabemos lo que le va a hacer, ni en el largo plazo ni tampoco demasiado en el corto plazo.
نحن لا نعرف كيف سيؤثر ذلك عليك ليس على المدى الطويل، و ليس كثيرا على المدى القريب

Por otro, no sabemos cómo acomodar esa idea a nuestra visión científica del mundo.
ومن ناحية أخرى، نحن لا نعرف كيف نحتويه في رؤيتنا العلمية للعالم.

no sabemos nada del amor, no sabemos nada de la muerte, no sabemos nada de por qué estamos aquí.
لا نعرف شيئا عن الحب، لا نعرف شيئا عن الموت، لا نعرف شيئا عن سبب وجودنا.

Vamos, Apollo. no sabemos nada del tipo con el que te vas a enfrentar.
هيا ، ابولو ، نحن لا نعرف شىء عن هذا الرجل حقاً

No queremos involucrar al lmperio en guerra por una disputa en un país lejano entre gente de la que no sabemos nada.
لا نريد أن نورط الإمبراطوريه البريطانيه في حرب بسبب صراع في بلد بعيد بين أناس لا نعرف عنهم شيئاً

La alineación final es dentro 66 horas y 53 minutos, y aún no sabemos dónde está escondida la segunda pieza.
سيتم الانتظام النهائي بعد 66 ساعة و 53 دقيقة وحتى الآن لا نعرف أين توجد القطعة الثانية

no sabemos nada de ella. Ni siquiera sabemos si es de Lorena.
نحن لا نعرف شيئا عنها ولا متأكدين انها من لورين

Los corales se están enfermando en todo el mundo a un ritmo alarmante, y realmente no sabemos cómo ni por qué.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

no sabemos donde podrían quedarse en París y no quiero una batalla en las calles.
نحن لا نعلم اين يقيمون فى باريس وانا لا اريد معارك فى الشارع

500 es lo que pagaron por ella. Aún no sabemos cuánto nos costó.
٥٠٠ هو ما دفعنه لأجلها نحن لا نعلم كم كلفتنا بعد

Para que Uds. dos se divirtieran. Aún no sabemos cuánto nos costó.
ولكنكما تحضيان بوقت ممتع نحن لا نعلم كم كلفتنا هذه

no sabemos si los que cogieron el portal y la Piedra son amigos o enemigos.
لا نعلم إذا كان من أخذ البوابة و محك الذهب أصدقاء أم أعداء

Sólo que no sabemos si fué un acto de agresión o autodefensa.
لا ندري فقط إن كان إعتداءً أو دفاعاً عن النفس

Hay seis de ellos por lo menos. no sabemos cuántos más adentro.
هناك ستة على الأقل ولا نعرف كم عددهم في الداخل

Por mucho que desconfíe de él, no sabemos si ha sido el responsable.
حَسناً، بقدر ما أَشْكُّ فيه، نحن لا نَعْرفُ بإِنَّهُ وراء هذا.

Si no sabemos lo miserable que es nuestra vida, ¿quién más lo sabe?
إن لم نعرف كيف نسيـّر هذه الحياة البائسة فمن سيعرف ؟

no sabemos exactamente cuántos de ellos eran palestinos.
ولا نعلم بالضبط عدد الفلسطينيين الذين يشملهم هذا الرقم.

no sabemos con seguridad qué rutas siguieron, pero nueva evidencia muestra que muy pronto, habían humanos modernos viviendo en el extremo más austral del continente.
لسنا متأكدين من المسار الذي سلكوه، لكن بحث جديد أظهر أن مبكراً، الإنسان الحديث كان يعيش في أقاصي الحافة الجنوبية للقارة

Puede ser el aire, la saliva. no sabemos. no sabemos una mierda.
يمكنه أن ينتشر بواسطة الحمولة على الجو,نحن لانعلم أي شيء

Aún no sabemos por qué existe un límite de velocidad cósmico.
نحن لانعرف حتى لماذا يُوجد حد للسرعة الكونية

Podría haber muchas cosas que los humanos están haciendo con las feromonas que simplemente no sabemos.
يمكن أن تكون هناك أمور مختلفة يقوم به البشر باسنخدام الفيرمونات لا نعرفها ببساطة في الوقت الراهن.

Sí, sus visiones se detuvieron hace más o menos cuatro meses. no sabemos por qué.
نعم , لكن الرؤى توقفت منذ أربعة أشهر الآن و لسنا نعلم لماذا

Pero todavía hay mucho que no sabemos sobre este pequeño parche de células.
ولكن لا يزال هناك الكثير لا نعلمه عن مجموعة الخلايا تلك.

Si no sabemos nada de él en 24 horas, pasaremos al plan de contingencia.
إذ لم نسمع منه شيء في غضون 24 ساعة سنباشر بخطة الطوارئ

Así que las pruebas fallidas, las excepciones, los casos aparte nos enseñan lo que no sabemos y nos llevan a algo nuevo.
لذا فإن فشل المحاولات، والاستثناءات، والقيم المتطرفة تقوم على تعليمنا ما لم نكن نعلم وتقودنا أيضاً لكل ما هو جديد.