"no saben" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يعرفون
• لا يعلمون
• لا تعرفون
• لا تعرف
• لا يعرف
• لا يستطيعون
• لا تعلمون
• لايعرفون
• لا يعرفان
• لا يعلمان
• لا يعرفوا
• لايعلمون
• لا يعلم
• لا يعرفن
• يجهلون

Sin embargo, los informes indican que las exenciones no siempre se aplican en forma coherente o que los padres no saben cómo solicitarlas.
ولكن التقارير تشير إلى أن الإعفاءات لا تُطبَّق دائماً بصورة متسقة أو أن الآباء لا يعرفون طريقة الحصول على الإعفاءات.

Entonces los diamantes son introducidos por personas que no saben que lo hacen.
هل يتم تهريبها بواسطة أناس لا يعرفون أنهم يقومون بتهريبها ؟

¡Lo estoy regalando! Para los idiotas que no saben cómo se juega, es así:
للبلهاء أولئك الذين لا يعرفون كيف تلعب هذه، و كيف تسير الأمور..

Levanten su mano derecha. Bien. ¿Cuántos de ustedes no saben de lo que estoy hablando?
أرفعوا اياديكم. حسناً، كم منكم لا يعلمون عن ماذا أتحدث؟ أرفعوا يدكم اليسرى.

Pero no saben lo que a mí me gustaría que Uds. pudiesen sentir, vivir, experimentar aunque sea unos pocos segundos lo que yo cada semana disfruto y me hace ser quien soy.
لكنكم لا تعرفون كم أحبها إذا أمكنكم أن تشعروا و تعيشوا و تجربوا لبضعة ثوان، ما أستمتع به كل أسبوع وما يجعلني أنا.

Están viendo a los más de mil millones en China, y a la mayor ciudad china del mundo, pero no saben cómo se llama.
أنت تنظر إلى مايفوق المليار في الصين، بإمكانك أن ترى أن أكبر مدن العالم هي الصين، ولكنك لا تعرف اسمها.

- Y lo único que los detiene es que no saben cuántas municiones nos quedan.
و الشئ الوحيد الذي يعوقهم.. هو أنهم لا يعرفون كم الذخيرة التي لدينا

no saben cómo es la clave. Siendo Rambaldi, podría ser cualquier cosa.
لا يعرفون شكل المفتاح السرى وربما يكون فى أى شئ

no saben del placer de arrancarle el corazón a alguien con tus manos.
هم لا يعرفون نصيب بهجة الرجل بضرب القلب في راحة يدّك

Inversamente, los que cuentan historias no saben de lo que están hablando.
من الناحية الأخرى , رواة القصص لا يعرفون عما يتحدثون

No necesariamente. no saben lo que es y aunque lo supieran, no pueden usarla.
ليس بالضرورة، إنهم لا يعرفون ماهيتها، وحتى لو عرفوا، لا يمكنهم استخدامها

Esos humanos no saben quienes son. Y siempre aparecen... al principio del cuento.
هؤلاء البشر لا يعرفون من أنتم و يظهرون في القصة لاحقاً

Trabajamos para darles todo, y luego no saben qué hacer con ello.
نَعْملُ لإعْطائهم كُلّ شيءِ وبعدها لا يعرفون ماذا يفعلون به

? No pueden decirte lo que no saben, pero pueden decirte cuando no saben tan sólo si preguntan.
ليس بمقدورهم إخباركم ما لا يعلمون. ولكن بمقدورهم إخباركم أنهم لا يعلمون إن قمتم بالسؤال.

Yo sé quién soy. Los únicos que no saben son tú y Orin.
أنا أعلم من أنا ،الذين لا يعلمون هم فقط أنتِ وأورين

¿Hace cuanto tiempo estás acá, ...y tus amigos no saben quién eres en realidad?
أنت هنا منذ فتره غير معلومه وأصدقاءك لا يعلمون حتى من أنت؟

Puede ser incómodo hablar a alguien en la calle, no saben cómo van a responder.
يمكنُ أن يكون غريبًا التحدث إلى شخص ما في الشارع؛ لا تعرفون كيف ستكون ردة فعلهم.

Creo que los contadores de genes aún no saben lo que están haciendo.
ما أعتقده هو أن عدادات الجينات لا تعرف ماذا تفعل الآن.

Generalmente los padres no saben dónde se encuentra el niño, pero en algunos casos fueron ellos quienes lo vendieron a la red de tratantes.
وعادة ما لا يعرف الوالدان أين يوجد طفلهما، ولكن في بعض الحالات يكون الأبوان هما اللذان باعا الطفل لشبكة الاتجار.

Es necesario organizar campañas sistemáticas de sensibilización de la comunidad, en particular dado que muchos ugandeses no saben leer ni escribir.
هناك حاجة إلى حملات توعية مجتمعية منتظمة، وخاصة بما أن كثيراً من الأوغنديين لا يستطيعون القراءة ولا الكتابة.

No sé a qué se dediquen ustedes, y francamente no me importa pero una cosa es segura, no saben nada de moneda corriente.
لا اعلم ما الذي تعملونه لتعيشون؟ وانا لا اهتم بذلك لكن هناك شيئ مؤكد انتم لا تعلمون شيئ عن العملة

Algunos se han ocultado tanto tiempo, que ya no saben quiénes son.
بعض اخفى حقيقته لمدة طويلة , وهم الان لايعرفون حقيقتهم

Pero no te preocupes, ellos no saben que estuviste, ya sabes, en prisión.
لكن لا تقلق، لا يعرفان أنك كنت، كما تعلم، في السجن

no saben que tienen 10.000 millas de caminos de tierra por delante.
لا يعلمان أن أمامهما عشرة آلاف ميل من الطرق الصعبة

no saben que Susie es mi cuñada.
هم لم يقابلوا سوزي لا يعرفوا أنها زوجة أخي

Ya sabes, en un pueblo como este , realmente es posible no saben Occidente existe.
هل تعلم انه في قرى كهذه لايعلمون انه يوجد هناك عالمٌ غربي ؟

Muchas personas no saben esto, pero el atún es de sangre caliente.
العديد لا يعلم ذلك لكن التونة من ذوات الدم الدافئ

Muchas veces las mujeres que escapan de la casa del empleador para huir de los abusos y la violencia no saben dónde acudir.
والخادمات اللواتي يغادرن منازل مستخدِميهن هرباً مما يتعرضن له من إساءات وعنف لا يعرفن أين يتوجهن في كثير من الأحيان.

Y al final, no podemos esperar que aquellos que no saben nada sobre lo que está sucediendo, intercedan y solucionen nuestros problemas.
ففي نهاية المطاف لا يمكن أن نتوقع من أشخاص يجهلون كل شيء عما يجري هنا أن يأتوا ويحلوا مشاكلنا