"no volverá" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لن يعود
• لن تعود
• لن يرجع
• لن يتكرر
• ولن يعود
• لن ترجع
• لم يعد هنا
• فلن يعود
• لن يتكرّر
• ولن تعود
• ولن ترجع
• ولن يتكرر
• لن يحدُث

Bueno, no volverá hasta las 6 de la tarde... si yo puedo ayudar...
إنه لن يعود قبل الساعة السادسة مساءاً إذا كان يمكنني المساعدة

El chico ya estuvo encerrado, y no volverá a estarlo... aunque le cueste la vida.
لقد حدث هذا للفتى و لن يعود أبداً حتى إن كلفه هذا حياته

Las flores pueden florecer de nuevo, pero el tiempo perdido no volverá jamás.
بينما الزهور يمكن أن تتفتّح ثانية، الوقت الضائع لن يعود أبدًا.

Y estás segura que tu compañera de piso no volverá mientras estoy aquí solo, ¿no?
و أنت واثقة من أن شريكتك بالسكن لن تعود بينما أنا هنا لوحدي؟

A ese respecto, nos complace el pronóstico que ha formulado el Presidente de la Corte hoy al vaticinar que a la Corte no volverá a imponérsele una relativa ociosidad.
وفي هذا الصدد، يسرنا أن رئيس المحكمة أعلن اليوم عن توقعه بأنها لن تعود إلى حالة من الفراغ النسبي من العمل.

Si yo no puedo volver a salvarla, ese desgraciado... no volverá a robar dinero.
سأخبرك بشيء ، لو لم أستطع العودة لإنقاذها لن يرجع ذلك الحقير ليسرق النقود

La comunidad internacional no volverá a sus asuntos como si nada hubiera ocurrido.
والمجتمع الدولي لن يعود إلى شؤونه المألوفة كالمعتاد.

Quieres decir que no volverá esta noche.
تعنين أنه لن يعود لبقية الليلة

Si esos pájaros son para él, sepa que no volverá hasta el lunes.
انه لن يعود حتي يوم الاثنين انا اعني اذا كانوا هؤلاء الطيور له

¿Está segura que no volverá en las próximas 24 horas?
هل أنتي متأكدة من إنه لن يعود في خلال ال24 التالية؟

Sí, y no volverá. Le ofrecieron su propia clínica.
نعم, و لن يعود لقد قُدّمت له عيادة خاصّة هناك

Está asistiendo a una conferencia en el centro, no volverá hasta las 17:00 hrs.
إنه يحضر محاضرة بوسط المدينة لن يعود قبل الخامسة

Sid no volverá, tiene a toda la policía tras él.
سِد لن يعود سِد خلفه الآن كل شرطي في مدى 100 ميل آتون من أجله

Cuba no volverá jamás a la horrible, despiadada e inhumana condición de colonia de Estados Unidos.
لن تعود كوبا أبدا إلى الوضع المريع والبائس وغير الإنساني الذي كانت عليه عندما كانت مستعمرة للولايات المتحدة.

Tenemos que presentar pruebas concretas de que nuestra Asamblea no volverá a obrar como de costumbre una vez que se hayan apagado las luces.
وعلينا أن نقدم الدليل الملموس على أن جمعيتنا لن تعود إلى سيرتها الأولى بمجرد انطفاء الأضواء.

¡Qué inteligente! La policía no volverá. Es un buen escondite.
ذكية, فالشرطة لن تعود هنا ثانية انه المكان المثالى للأختباء

no volverá. Creo que eso puedo prometérselo.
إنها لن تعود أعتقد أنني حافظت على وعدي لكم

Harry Potter debe decir que no volverá al colegio.
هاري بوتر يجب أن يقول أنه لن يرجع إلى المدرسة

Pero no volverá a suceder. Se lo digo, fue simplemente la presión.
لكن هذا لن يتكرر أؤكد لك أن الضغط هو السبب

Mi hermano está en el cuerpos de paz y no volverá en 18 meses, y le dije que guardaría sus muebles.
هذه معضلة، أخي في الجيش، ولن يعود إلا بعد 18 شهراً، ولقد قلت له سأحتفظ بأثاثك.

no volverá excepto de la mano de la mujer que elija como esposa:
لن ترجع لي إلا بيد المراه التي أخترتها كزوجه

Ese amado no volverá.
". حبيبي لم يعد هنا"

Si me lo llevo, no volverá a ser el mismo. Siempre será uno de nosotros.
إن أخذتُه، فلن يعود كما كان أبداً، سيكون فرداً منّا على الدوام

Me sentí fatal por enfadarme contigo. no volverá a pasar, lo juro.
أشعر باستياء كبير لأنّني عامتلك بخشونة، لن يتكرّر هذا، أقسم

- Ganará las elecciones. - Queda fuera. no volverá a entrar.
سوف تربح فى الأنتخابات لقد اصبحت خارج الأمر, ولن تعود الى هناك

Y no volverá a casa hasta que la escuela comience.
ولن ترجع للبيت حتى بداية المدارس

Dejé que las cosas se volvieran algo personal. no volverá a pasar.
، لقد جعلت الأمور تصبح شخصية . ولن يتكرر ذلك

- que no volverá a pasar. - Voy a ir a terapia.
أن ذلكَ لن يحدُث مرةُ أخرى سأذهبُ إلى الأستشارة