"para ir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للذهاب
• لتذهب
• لأذهب
• للوصول
• ليذهب
• للذِهاب
• لكي تذهب
• لذِهاب
• للتوجه
• للرحيل
• للإنطلاق
• للمضي
• كي يذهب
• من الذهاب
• لكي يذهب

Cuando Domitia, Domitia y Domitia quieren dejar la casa para ir a algún lugar, como el Pórtico de Livia, deben prepararse.
عندما تريد دوميتيا، ودوميتيا، ودوميتيا أن يغادرن المنزل للذهاب إلى مكان ما، مثل رواق ليفيا، يجب أن يتجهَّزن.

Estoy bastante seguro. De todas formas, hay otra buena razón para ir.
نعم أنا متأكد هناك سبب جيد للذهاب على أية حال

Dejé mi dimensión para ir a la universidad... y enviaron unos tipos a buscarme.
لقد تركت بعدى للذهاب للكلية و هم أرسلوا هؤلاء الرجال فى إثرى

Como te portaste como un hombre, mamá y yo hemos decidido que ya estás preparado para ir al internado de Cliffside.
و منذ أن أصبحت رجلا أنا و أمك قررنا أنك علي استعداد لتذهب إلى مدرسة كليف سايد للأولاد

Un rato antes, Ron le dio plata a John para ir a lo de los árabes, comprar droga y para dejar la puerta de la cocina abierta.
في وقت مبكر بعد ظهر ذلك اليوم رون اعطي جون مال للذهاب الي الرجل العربي لشراء بعض المخدارت و ترك باب المطبخ مفتوح

Sólo explícame por qué tengo que dejar mi casa para ir a La Cama.
فقط يشرح لي لماذا يجب علي أن أغادر منزلي للذهاب إلى السرير.

Tengo que ocuparme que esto funcione yo solo, y no tengo tiempo para ir a los campos a socializar.
و الحرص على سير العمل بدون الإعتماد عليهم ليس لدي الوقت للذهاب إلى الحقول وتكوين علاقات

Dejé la casa para ir al gimnasio antes de ir a trabajar.
غادرت المنزل للذهاب إلى النادي الرياضي قبل أن أذهب للعمل

¡Los taxis quieren 500 dólares para ir al JFK, y los autobuses son peores!
سيارة الأجرة تكلف 500 دولار للذهاب إلى جي كي اف ,والحافلات أسوأ

¿Qué clase de persona tiene dos trabajos y tiempo para ir a la playa?
اي نوع من الانسان يعمل عملين لديه الوقت للذهاب الى الشاطئ ؟

Los fiscales estamos tan ocupados... que ni siquiera bebemos agua en el almuerzo... porque no tenemos tiempo para ir al baño.
وكلاء النيابة مشغولون جدا لدرجة إننا لا نستطيع شرب الماء بالغداء لأننا لا نمتلك وقتًا للذهاب لدورة المياه

Dios mío, me olvidé de que teníamos planes para ir a montar.
يا إلهي، لقد نسيت أن لدينا خطط للذهاب وركوب الخيل.

No me presionó para ir a ninguno de los paseos en que no me sintiera cómodo. ¿Cómo estás, amiguito?
لم يضغط على للذهاب فى احدى جوالاته التى لم اكن ارتاح معها ماذا تفعل صديقى الصغير

Salía temprano esa mañana para ir en un viaje de pesca en alta mar,
ثم رحل مبكراً في الصباح للذهاب في رحلة صيد في عمق البحر

No, se están acercando a nosotros... y es demasiado tarde para ir a ningún sitio.
لا , إنهم قريبين للغاية منا وهذا كان متأخراً للغاية للذهاب لأى مكان

Estaré lista para ir a la playa en una hora más o menos.
سأكون على استعداد للذهاب إلى الشاطئ خلال ساعة أو نحو ذلك

Pero tienes tiempo para ir a clubes de striptease, y fiestas elegantes, y para mí.
و لكن لديك وقت لتذهب لنادي التعري. و الحفلاتِ الفاخرة. و وقت لي.

Ahora, ¿por qué piensas que soy tan tonto como para ir directamente allí?
و الآن لماذا تظن أنني بهذه الحماقة لأذهب إلى هناك مباشرةً؟

Tres días no bastan para ir a Albany y volver con refuerzos.
ثلاثة أيام مدة غير كافية للوصول إلى ألبني والعودة بالتعزيزات

Porque cuando una celebridad se levanta para ir al baño, no quieren que se vea un asiento vacío en televisión.
لأنه عندما مثلاً يقوم شخصٌ مشهور ليذهب للحمام,هم لايريدون أن يكون هنالك مقعد خالي على شاشة التلفزيون

Esa noche que me plantaste para ir al cine con esa mocosa del ejercito
ذلك الليلِ بعد أن نَبذَني للذِهاب إلى السينما مَع ذلك طفلِ الجيشِ،

Ese no puede ser tu único motivo para ir... o fracasarás.
لا يمكن أن يكون هذا سببك الوحيد لكي تذهب إلى هناك و إلافشلت

Y realmente lo quiero, carnal. Existen un montón de oportunidades para ir por el otro camino, créeme.
وأنا أُريدُ ذلك حقاً يا روحي ، هناك فرصِ لذِهاب في طريقِ آخر ، صدقني

Bajo la ocupación, los palestinos tienen prohibido salir de casa para ir al trabajo o de compras.
وفي ظل الاحتلال، يُحظر على الفلسطينيين مغادرة منازلهم للتوجه إلى العمل أو المتاجر.

Y cuando vuelva, ustedes dos, será mejor que estén listos para ir porque no iré solo de nuevo.
وعندما أعود، أنتما إثنان من الأفضل أن تكونا جاهزين للرحيل لأني لن أذهب لوحدي ثانية

El encuentro fue muy divertido y ahora estamos listos para ir.
الإلتقاء كان ممتعاً و نحن جاهزون للإنطلاق

Por tanto, el Sudán no sólo se atiene a sus compromisos, sino que también está preparado para ir más allá de lo necesario a fin de cumplir sus obligaciones.
ومن ثم، فإن السودان لا يفي بالتزاماته فحسب، بل أنه مستعد كذلك للمضي أكثر مما ينبغي بهدف الوفاء بالتزاماته.

¿Cuántos soldados salen de esta base cada noche para ir a un bar y tomarse uno o dos tragos?
كم جندياً يغادر هذه القاعدة كل ليلة كي يذهب إلى بار ويتناول كأساً أو اثنين

No fue hoy a la escuela para ir de cacería con su padre.
منعته من الذهاب إلى المدرسة اليوم حتى يمارس الصيد مع أبيه.

Se tomó el día para ir al banco por su caja de seguridad.
قرر أن يعطل اليوم لكي يذهب للبنك من أجل صندوقه