"para ti" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لك
• لكِ
• من أجلك
• لأجلك
• لَك
• بالنسبة إليك
• لكي
• لنفسك
• لكَ
• لأجلكِ
• من أجلكِ
• من اجلك
• لكى
• عليكِ
• لحسابك

La mayoría de las grasas no saturadas son buenas para ti, mientras que las saturadas en exceso son malas,
معظم الدهون غير المشبعة مفيدة بالنسبة لك بينما الدهون المشبعة ضارة بالنسبة لك عند الإفراط فيها

Intenté hacer las cosas tan agradables para ti como pude. Lo sé.
لقد حاولت أن أجعل الأشياء تبدو لك جميلة قدر استطاعتى

He dicho que no había peligro, pero para ti sí lo hay. ¿Entiendes?
أنا قال ما كان هناك خطر، لكن هناك لك. هل تفهم؟

Tengo dos visores de eclipse y dos cajas de reflectores para ti.
جلبت لكِ نظارتان لتتمكني من مشاهدة الكسوف و صندوقي عاكسين

Descúbrelo, vívelo, no solo para ti, sino para todo el mundo que te rodea, porque eso es lo que empieza a cambiar el mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Tengo alguna información para ti y estoy... reuniendo las piezas todavía, pero podría ser importante
لديّ بعض المعلومات لأجلك .. وأنا ما زال وضعي كما هو معكٍ ..

Sí, señor. Creí que ella no era lo bastante buena para ti.
ذلك صحيح ، منذ البداية إعتقدت أنها ليست مناسبة لك

Puede que para ti nada, pero yo voy a salir de ésta, y no me van a drogar.
ربما لا يمثل هذا مشكلة لك لكنني سأخرج من هنا و لا أريد أن اترنح

Te traje un regalo, Jan. Es muy delicado y es para ti.
جان، أحضرت لك هدية جيدة بحيث يجدر بك الحصول عليها.

para ti esto son unas vacaciones. Seis días a la semana estás a salvo.
بالنسبة لك أنها اجازة , ستة أيام من السبعة وانت خارج الخطوط

Sabes, es un tiempo confuso, no sólo para ti, pero para todos.
اتعلمين انه وقت مشوش ليس لك انت فقط وانا للجميع

Es decir diez para él, diez para él, diez para ti y diez para mí.
هذا يعنى ، 10 له و 10 له عشرة لك و عشرة لى

Sabes, creo que sería bueno para ti, escuché que Tucson es hermoso.
سيكون هذا جيد لك, سمعت أن توسون مكان جميل جدا

Haré una prueba de salmonella para ti.
أنا تشغيل اختبار السالمونيلا بالنسبة لك.

Fui a chequear la puerta de atrás. Alguien dejó esto para ti.
أنا كنت أتفقد الباب الخلفي شخص ما ترك هذه لكِ

- Lo compraré para ti. - Si no responde en dos repiques,
ساشتري واحداً لكِ لو لم يرد على التلفون بعد رنتين

Porque envías el dinero allí a trabajar para ti y muchas veces le despiden.
لأنك إن أرسلت مالك هناك ليعمل من أجلك يفصلونه كثيراً عن العمل

¡Pero era todo para ti, así que podrías estar orgulloso de ti!
ولكن كل هذا كان لأجلك كي تفخر بما تقوم به

- Oh, hombre, hoy será una día tan bueno para ti. - Sí.
ـ يا رجل، اليوم سَيصْبَحُ يوماً جيّداً جداً لَك ـ نعم

Todo lo que soy para ti es un juego nuevo de cuartillas.
كل ما أنا بالنسبة إليك الآن هو حزمة من الورق

Todo lo que hemos compartido... - Tiene que significar algo para ti.
كل شيئ اشتركنا به ، بالتأكيد كان يعني لكي شيء

Si sabes lo que es bueno para ti, da la vuelta y vete de aquí.
,إذا ما كنت تعرف الجيد لنفسك ستدور إلى اليمين و ستخرج من هنا

Puede que este no sea el mejor momento para ti, para conducir este coche.
بالتأكيد سأفعل أسمع ,ربما هذا ليس افضل وقت لكَ لقيادة هذه السيارة

Quiero que sepas que estaré aquí para ti de cualquier otra manera.
أريدكِ أن تعرفي أنني سأكون هنا لأجلكِ بأيّ طريقة أخرى.

Quiero poder estar ahí para ti de verdad para cualquier cosa que necesites.
على أن أكون هنالك من أجلكِ. لذا أيا ما كنتِ تريدين.

Deja de llorar, yo traeré ese lince para ti. Ya no llores.
توقفي عن البكاء , سأنال من تلك القطه من اجلك

-...y ahora yo seré bueno para ti. -No lo hagas, por favor.
والان انا مناسب لكى باتريك من فضلك لا تفعل هذا

- Debe ser muy difícil para ti. - Lo veo todos los días.
ـ لا بد هذا صعب عليكِ ـ أنّي أراه كل يوم

Ahora eres un asesino y un ladrón, y nunca trabajaría para ti.
فأصبحت الآن قاتل و لص و لن أعمل لحسابك أبداً