"pareces" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تبدو
• تبدين
• يبدو أنك
• تبدوا
• تشبه
• تَبْدو
• تشبهين
• بدوت
• يبدو انك
• يبدو أنكِ
• شكلك
• تَبْدين
• تبدوين
• تبدينَ
• تبدي

BG: A pesar de todo esto, y a pesar de la agresividad de la discusión, Pareces bastante proeuropeo.
برونو: ورغم كل هذا، وعلى الرغم من عدوانية النقاش. تبدو باقياً تماماً في تأييدك للأوروبين.

Te Pareces al gato que se comió el ratón. ¿Te lo comiste?
حسناً تبدو مثل القطة التي تأكل الكنار أليس كذلك ؟

No Pareces el tipo de hombre que se metería en esa situación.
لا تبدو مثل هؤلاء الأشخاص الذين يتورطون فى هذة المواقف

No Pareces una asistente social y no bailas como una de ellas.
انت لا تبدين كأخصائية اجتماعية ولا ترقصين مثل واحدة منهم

Te Pareces a muchos de los tipos que duermen en los autobuses.
تبدو مثل الكثير من الرجال ترى وأنت نائم في الحافلات

- Pareces más fuerte. - No, es que ahora ya no duele tanto.
تبدو حالك أفضل شيئا ما فقط يبدو الألم الآن أقل سوءا

Pareces un mendigo, hueles mal la gente no te daría ni un centavo.
أنت تبدو كالمتشرد رائحتك نتنه حتى الناس لن يعطوك قرشاً واحداً

Si crees que voy a robar el dinero de ese hombre, estás más loco de lo que Pareces.
إذا كنت تعتقد بأنني سأقوم بسرقة أموال ذلك الرجل فأنت أكثر جنوناً مما تبدو عليه

Todos tus contactos... Pareces conocer a todo el mundo. Esperaba que me recomendaras otro abogado.
مع كل معارفك , تبدو تعرف كل شخص آمل أن ترسلني لمحامي آخر

Bien. No Pareces loco que es el único motivo por el que no llamo...
حسناً، لا تبدو مجنون، وهذا هو السبب الوحيد الذي لم يجعلني أصرخ

La forma en que estás temblando... Pareces un perro empapado bajo la lluvia.
بالطريقة التي ترتجف فيها تبدو مثل جرو سقط في مياه الأمطار

Te Pareces a ese tirador de élite con quien serví hace un tiempo.
أنت تبدو كهذا القناص المثير الذي عملت معه منذ مدة مضت

Pareces realmente incómodo, y creo que tu camiseta parece estar muy ajustada.
انت تبدو غير مرتاح اعتقد ان قميصك يبدو ضيق للغاية

- O peor aún ¿y si llegas con la chaqueta arrugada y Pareces un vagabundo?
أو حتى أسوأ، ماذا لو ذهبت هناك وأنت تبدو كمشرد ترتدي سترة مجعدة؟

No Pareces del tipo... que le gusta ser duro con los niños.
لا تبدو لي مثل أولئك الأشخاص الذين يقسون على الأطفال

Bueno... te Pareces un poco a una mosca, pero eso... eso no está mal.
حسناً , تبدين قليلا مثل الذبابة ولكنها ليست سيئة جداً الحشرات رائعة

Sí, y te pones nerviosa cuando hablas, te Pareces mucho a él.
نعم , عندما تتحدثين و أنتِ متوترة؟ تبدين مثله كثيراً

Te Pareces a la astronauta que intentó secuestrar a esa otra mujer.
تبدين مثل رائدة الفضاء تلك التي حاولت خطف المرأة الأخرى

- Estoy bien. - Pareces tener muchas pesadillas últimamente. Quieres contarme al respecto?
يبدو أنك تعاني من كوابيس كثيرة مؤخراً أتريد أن تتحدث عنها؟

Y a juzgar por tu elección de decoración aquí Pareces el tipo de tio capaz de hacer algo como eso.
و بالحكم عن إختيارك للديكور هنا أنت تبدوا كشخص قادر على فِعل ذلك شيءٌ من هذا القبيل

...Además, creo que salía contigo porque te Pareces un poco a Kurt Cobain.
زائد انني اظن انني كنت اواعدك لانك تشبه قليلاً كارت كوبن

Este tío no es tan listo. No te Pareces a mi hermana.
هذا الرجلِ يلحق سيارة اختي وأنت لا تَبْدو مثل أختَي

Te amo más que a nada, y no te Pareces en nada a ella.
إنني أحبكِ أكثر من أي شيء وأنتِ لا تشبهين أمي في شيء

Pero mientras mas frivolo Pareces, mas en serio vas, ¿verdad?
لكنك كلما بدوت تافها من الخارج كنت جديا اكثر من الداخل

La ópera es tragedia, signorina. Pareces incapaz de comprenderlo.
ان هذا الأوبريت مأسوى حزين يبدو انك لاتفهمين

Pareces saber todo sobre la operación para ser sólo la dueña de casa.
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عن العملية رغم كونكِ مالكة العقار فحسب

No se supone que hable con la prensa y Pareces un loco así que jódete.
انظر, غير مسموح لي ان اتحدث الي الصحافة .مفهوم ؟ انت شكلك مريب رغب عن وجهي

Tengo que decir que luego de todo ese tiempo... no Pareces muy contenta de verme.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بعد كل هذا الوقتِ، أنت لا تَبْدين مسرورة جداً لرُؤيتي

No Pareces de las que necesitan suerte, pero buena suerte.
لا تبدوين مثل النوع المحتاج للحظّ، لكن حظّ سعيد.

- No me Pareces una pediatra.
فلا تبدينَ كشخصٍ محبٍّ للأطفالِ بالنسبةِ لي

Cuesta decirlo, porque nunca Pareces estar contenta cerca de mí,
في الحقيقة , انه صعب ان اقول ,اقصد, انك لم تبدي سعيده ابدا حولي