"pasará" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيحدث
• سيحصل
• يحصل
• سيمر
• يمر
• تنتقل
• تمر
• ستقضي
• سيمضي
• سيحل
• يقضي
• سيزول
• سَيَحْدثُ
• ستنتقل
• تشرع

Y la llamamos realidad virtual ahora, pero ¿qué pasará cuando dejemos atrás las realidades simuladas?
نحن نسميه الواقع الإفتراضي حالياً، لكن ما الذي سيحدث عندما نتجاوز تقليد الواقع؟

¿Qué pasará mañana cuando venga a revisar tu muñeca de un millón?
ماذا سيحدث غداْ عندما يذهب لإختبار تمثال المليون دولار ؟

¿Qué pasará con los que pertenecían a los escuadrones de la muerte?
ماذا سيحدث للرجال إذا ثبت أنهم كانوا في فرق الموت؟

¿Qué pasará cuando esos blancos furiosos vayan a tu casa donde viven tus hijos y te acusen de las matanzas?
ما الذي سيحصل عندما يأتي الرجال البيض الغاضبون الى بابك لينتقموا من أولادك لقتلهم لجماعة الناس البيض؟

Sigo pensando... que si pudiera convertirte a ti, un hacker una vez... nada como esto pasará nunca más.
أضل أفكر لو قمت بإرشادك، ثم هاكر بعد هاكر فل يحصل ماحدث لي مرة أخرى

El reciente revés de Ginebra significa que pasará algún tiempo antes de que se pueda concluir la Ronda de Desarrollo de Doha.
إن التراجع الأخير في جنيف يعني أنه سيمر بعض الوقت قبل أن يتسنى عقد جولة الدوحة للتنمية.

Permítame preguntarle algo. ¿Qué le pasará a usted cuándo esto haya terminado?
دعني أسألك شيء ماذا سيحدث لك إذا انتهى كل هذا؟

¿Qué pasará cuando nos dejen ir? ¿Por qué no podemos ir a casa?
ماذا سيحدث عندما نخرج من هنا لماذا لا نذهب للمنزل مباشره

¿Qué pasará cuando vean las cintas de seguridad para ver por qué explotó el ecógrafo...
ماذا سيحدث عندما يتفقدون لقطات كاميرات المراقبة ليكتشفوا لماذا انفجرت آلة الموجات الصوتية

Y basándonos en la radiación que recibí eso pasará en diez o quince horas.
استنادا على جرعة الإشعاع التي أصابتني ذلك سيحدث في 15 ساعة القادمة

Sabes lo que pasará si tocas nuestra mercancía. ¡Ahora pagarás por ello!
أنت تعرف ماذا سيحدث لك إذا لمست بضاعتنا, أليس كذلك؟

- ¡Le pasó a ella! - ¿Crees que me pasará a mí?
ـ لقد حدث لها ـ أتعتقدين أن هذا سيحدث لي؟

Quiero decir, puede que pierdas tu trabajo si a tu jefe no le gusta pero eso no cambiará lo que pasará contigo luego de que mueras.
.. أعني ، قد تفقد وظيفتك إذا كان رئيسك لا يحب ذلك و لكن لن يؤثر على ما سيحدث لك بعد مماتك

Tus miedos se desvanecen, hijo. ¿Qué te pasará cuando ya no estén?
مخاوفك بدأت بالظهور يا صبي ماذا سيحدث لك عندما تذهب؟

¿Sabéis qué pasará con las ventas si la gente sabe que habéis estado aquí?
أتعلمون ماذا الذّي سيحدث لمبيعات الألبوم إن عرف النّاس أنّكم هنا ؟

Si eres sincero y tratas a una chica con respeto pasará lo que tiene que pasar, porque es perfectamente natural.
لو أنّكَ صادق وعاملتَ فتاة باحترام فإن أيّاً ما سيحدث مقدّر له أن يحدث لأنّه طبيعي تماماً

Y cuando la empieces a odiar de nuevo, que pasará, vuelve con papi.
وعندما ستبدأين بكرهها من جديد وهذا سيحصل حتماً، عودي إلى والدك

O, nos decidimos a prevenir la demencia, y jamás nos pasará porque haremos todo correctamente y nunca vendrá por nosotros.
أو نقرر أن نمنع الخرف من الحدوث، ولن يحصل ذلك لنا على الإطلاق وسنقوم بكل شيء كما يجب ولن يأتي خلفنا.

Ya que tarde o temprano el ferrocarril pasará sobre ellas.
لأن عاجلاً أو آجلاً طريق السكك الحديدية سيمر بها

No pasará mucho tiempo antes que alguien pruebe que la energía demoníaca realmente existe.
لن يمر وقت طويل قبل أن يُثبت أحدهم إن الطاقات الشيطانية مـوجودة.

La Comisión pasará ahora al grupo 10.
تنتقل اللجنة اﻵن إلى المجموعة ١٠.

Un camión de basura pasará delante de tu casa en menos de tres minutos.
سوف تمر شاحنة القمامة من قبل منزلك في أقل من ثلاث دقائق.

pasará los próximos seis meses bebiendo 225 litros de leche grasa y espesa de su madre, al día.
ستقضي الأشهر ال6 القادمة تشرب يومياً 225 لترًا من حليب أمهاتهم الدسم وثخين القوام.

pasará mucho tiempo antes de que sanen las profundas heridas del apartheid, tanto para los blancos como para los negros.
سيمضي وقت طويل قبل أن تلتئم الجراح العميقة التي سببها الفصل العنصري للسود والبيض على حد سواء.

Es el piso nueve. ¿Sabes qué pasará si caes desde esta altura?
هذا ارتفاع 9 طوابق، هل تعرف ماذا سيحل بك؟

Y para Schrödinger, puedes estar seguro de una cosa: pasará algún tiempo en la caja que él mismo construyó.
بشأن شرودنغر، كن متأكد من أمر واحد: سوف يقضي بعض الوقت في صندوق خاص به.

El odio de los hombres pasará, y los dictadores mueren y el poder que le quitaron al pueblo, retornará al pueblo.
كراهية الرجال سيزول والطغاة سيموتون والقوة التي سلبوها ستعود إلى الناس

- Si, eso pasará. - Alexandra tiene novio.
نعم،هذا الذي سَيَحْدثُ بالمناسبة أليكساندرا عِنْدَها صديق الآن

Luego, el Comité pasará a celebrar un debate temático sobre otras medidas de desarme y la seguridad internacional.
وبعد ذلك، ستنتقل اللجنة إلى مناقشتها المواضيعية للمسائل المتصلة بالتدابير الأخرى لنزع السلاح والأمن الدولي.

Aunque la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y Consejo de Seguridad procedieron con eficacia y rapidez admirables, pasará algún tiempo hasta que el Tribunal Internacional relativo a la ex Yugoslavia inicie sus actuaciones.
وعلى الرغم من أن إدارة الشؤون القانونية ومجلس اﻷمن قد عملا بفعالية وسرعة رائعتين، فإن المحكمة المخصصة لن تشرع في إجراءاتها إلا بعد مضي بعض الوقت.