"perdí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فقدت
• خسرت
• فقدتُ
• فقدته
• أضعت
• فاتني
• فقدتها
• خسرتُ
• فوت
• أفقد
• فَقدتُ
• خسرته
• أخسر
• وفقدت
• ضعت

Mí cabeza pegó tan fuerte en el suelo, que Perdí el conocimiento.
ضرب رأسي على الأرض بقوّة فائقة , لدرجة فقدت الوعي.

Perdí a muchos hombres buenos y sé como se sienten tú y otros veteranos.
فقدت العديد من الرجال الجيدين, لذا أعلم من أنت و بماذا تشعر.

Perdí mi empleo y estoy en un baño de la calle 43 en ropa interior.
فقدت وظيفتي لدى الـ يانكي. أقف في حمّام الرجال بشارع 43 بملابسي التحتية.

Con el tiempo, Perdí la capacidad de controlar mis movimientos, hacer contacto visual, y, por último, mi capacidad de hablar.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

Y lo que más miedo me da, es que Perdí a mi ángel.
و الأكثر خوفاً من كل ذلك هو اني فقدتُ ملاكِ الرحيم

Con la voz que Perdí, en el idioma que Perdí, canto una canción, madre... sobre la casa que ya no tengo, madre.
و مع ذلك الصوت الذي فقدته، و اللغة التي فقدتها، أنا أغني أغنية يا أمي عن المنزل الذي فقدته.

Creo que Perdí a Daniel Jackson en el lado oscuro del planeta.
اخشى انني فقدت دانيال جاكسون على الجانب المظلم من الكوكب

Quizá sí Perdí la memoria, pero aún así no soy un asesino.
ربما فقدت عقلى ولكنى مازلت أنا نفسى وأنا لست بقاتل

Si hablas con ella, puedes... decirle que yo... siento que Perdí a mi mejor amiga
لو تحدثت معها فهل يمكنك أن تخبرها أننى أشعر وكأننى فقدت أعز صديقاتى؟

Gracias a ti Perdí mi segundo empleo en un mes y estoy quebrada.
شكرا لك، فقدت شغلي الثاني خلال شهر والآن أنكسرت بدون تصريح

Perdí a mi amiga y no estoy seguro de dónde estoy yendo...
لقد فقدت صديقتي وانا لا لست متأكدا الى اين اذهب..

Mientras estábamos separados, Perdí la consciencia momentáneamente. Por qué motivo, no estoy seguro.
عندما انفصلنا , فقدت الوعى مؤقت لأى غرض , لست متاكد

Entonces hubo un accidente de auto, cuando Victoria tenía 7 años su madre murió y yo Perdí la vista, y Victoria se quedó conmigo.
بعدها حدث حادث بالسيارة عندما كانت فكتوريا في الـ 7 من عمرها ماتت امها وانا فقدت بصري فكتوريا عاشت معي

Perdí la batalla a las cinco, ¡pero la gané de nuevo a las siete!
أنا خسرت المعركة في الساعة الخامسة لكنني استعدتها مرة أخرى في السابعة

¡Yo por mi parte me harté de escucharte! ¡Ya Perdí suficiente por ti!
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك

- Jugué el juego y Perdí. - Si, así es. Sí, sí.
لقد لعب اللعبة , وخسرتها نعم, نعم, لقد خسرت, نعم

Perdí 3 hombres el mes pasado y casi hago que nos maten a todos.
لقد فقدتُ ثلاثة رجال الشهر الماضي وأوشكتُ على التسبّب في قتل بقيّتنا

Por fin una herida decente en esta nave y me la Perdí.
إذن أخيرا ً جرح جيد على السفينة و أنا فقدته

No puedo decirle al chico que Perdí a su perro porque estaba exhausta.
لا يمكنني إخبار هذا الطفل أنني أضعت كلبه لأنني كنت متعبة

Perdí una audición y me sentí muy mal porque no me invitaste a tu fiesta.
لقد فاتني الاختبار وقد أحسست بشعور سيء لأنك لم تدعني لحفلة عيد ميلادك

Mi gorra de los 49ers que Perdí en el instituto, la cazadora con mi inicial.
قبعتي ذات الـ 49 عاماً التي . فقدتها في الثانوية ، و معطفي

Lo único que se refleja es que Perdí por completo el bronceado.
كل ما يظهر على وجهي هو أنني خسرتُ كل السُمرة.

Los grandes hombres cumplen con su destino. Yo Perdí el mío, Francie.
و الرجال العظماء لا يفوتون قدرهم فوت قدري يا فرانسي

Yo nunca Perdí mi virginidad con Cappie y escribí un estúpido poema sobre eso.
أنا أبداً لم أفقد عذريتَي لـ كـابي وكَتبَت بَعض القصيدةِ الغبيةِ بشأنهـا.

En cuanto Perdí mi beca mi papá empezó a sugerirme que trabajara como chofer.
الدقيقة فَقدتُ ثقافتَي، البوب بَدأَ بالكلام عنيّ يَحْصلُ على طريقِ حافلتي الخاصِ.

¡Tienes que hacerlo. ¿Recuerdas cuando Perdí el año pasado?
بل عليك يا رجل , أتذكر الرهان الذي خسرته العام الماضي

Te Perdí. Pero por favor no me hagas perder a Max también.
لقد خسرتك لكن من فضلك لا تجعلينى أخسر ماكس أيضاً

Perdí a seres queridos en un atentado mortífero de Hizbollah, promovido con maldad y con el apoyo directo del Irán.
وفقدت أحباء لي نتيجة هجوم قاتل شنه حزب الله، ذلك الشر الذي ترعاه إيران وتسانده بشكل مباشر.

No estoy seguro. Me Perdí en el camino, pero diría que cinco, seis horas.
لست متأكد,لقد ضعت في الطريق لكنني أقول حوالي 5 أو 6 ساعات