"perdone" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المعذرة
• آسف
• معذرة
• عذراً
• عفوا
• عفواً
• معذرةً
• اعذرني
• أعذرني
• عذرا
• يغفر
• اسف
• سامحني
• أعذرْني
• اغفر

Sr. Presidente: Espero me Perdone si me centro en los progresos que hemos hecho en nuestro diminuto país en cuanto a la atención y el cuidado de nuestros niños.
أرجو المعذرة سيدي الرئيس، إن ركزت على التقدم الذي أحرزناه في بلدنا الصغير حيال رعاية أطفالنا والاهتمام بهم.

Perdone, señorita. Estoy buscando a Fido Saroyan.
المعذرة أنا أبحث عن سارويان فيدو

...Discúlpeme, No me explico que le paso a Pongo El nunca había actuado así, le suplico que lo Perdone...
أنا لا أعرف ما الذي حدث له أنا آسف جدا أنه لم يتصرف هكذا من قبل

- Disculpe, Sra. Wilberforce. - Perdone, mayor.
معذرة, سيدة ويلبرفورس أنا أسفه, ايها الرائد

¿Jefe? Perdone, pero esos 2 chicos... ¿Qué hacemos con ellos?
عذراً, لكن ماذا سنفعل بشأن أولئك الصبيين؟

Perdone, ¿podría llamar al Whitehall 1212?
عفوا, هل يمكنك الأتصال ب 1212 وايتهول ؟ هل لى فى استخدام هاتفك ؟

Perdone usted, pero yo especifiqué que quería una habitación en un piso bajo.
عفواً ، أعتقد بأنني قد طلبت بالتحديد غرفة في طابق منخفض

Perdone. En la capilla no caben dos grupos. No molestamos más.
معذرةً ولكن المعبد صغير ولن نزعجك أكثر من ذلك

Perdone, Quisiera ver la caja de musica que esta en la vidriera.
المعذرة اريد ان القى نظرة على صندوق الموسيقى فى شباك العرض

Perdone, señor. ? No cree que debería decirnos lo que pasa?
المعذرة يا سيد, ألا تعتقد أنه من المفترض أن تعلموننا بما يحدث

Señora, Perdone. ¿Llego tarde para el avión de Barbara Jean?
المعذرة سيدتي هل أنا متأخر عن موعد وصول طائرة باربرا جين؟

Perdone, pero ¿cree que soy un asesino porque no he ido al lavabo?
أنا آسف ولكنك تعتقد إني القاتل لأني لم أذهب إلى المرحاض؟

Perdone, señorita Del Cordova, sien... siento molestarle, pero ¿cree que... podría firmar esto para mi tía antes de irse?
آنستي أنا آسف على المضايقة لكن هل يمكنك أن توقعي لي هذا لطفلتي قبل ذهابك ؟

Perdone, hoy tengo prisa. Volveré otra vez.
معذرة , أنا في عجلة من أمري اليوم سأعود مرة اخرى لاحقا

Perdone, voy a ponerme algo más cómodo mientras se calienta su cacao.
معذرة. أنا سوف تنزلق إلى شيء أكثر راحة بينما الكاكاو بك يزداد سخونة.

Perdone, Su Senoría. Quisiera presentar algo para la atención del tribunal.
عذراً ايتها القاضية ، أريد ان الفت انتباه المحكمة لشيء

Perdone, padre, pero parece el señor de una gran casa.
عفوا والدى ، و لكنك تبدو مثل سيد البيت الكبير

Perdone, no lo dudo pero ya sabe cómo son los periódicos, todo lo exageran.
عفواً. ولكنك تعلم كيف هم الصحفيون. كلامهم تلفيق

- Perdone señor, pero ¿no puede ver que estoy bebiendo con la Srta. Mina?
معذرةً ياسيدى ولكن الاترى اننى اتناول مشروباً مع الانسة مينا؟

Perdone la osadía, señor, pero con prótesis o no... usted es el único familiar vivo de la niña.
اعذرني على وقاحتي سيدي ، لكن رجل خشبية أو لا, أنت آخر أقارب هذه الطفلة.

Perdone la familiaridad, pero el hacendado me ha hablado tanto de Vds. dos, que es natural que los llame por su nombre.
أعذرني لمعرفة طلبكما فقد تحدث القاضي عنكما كثيرا وسيكون من الطبيعي مناداتكما باسميكما

Espero que se me Perdone por subrayar en estos momentos difíciles que hemos pagado puntualmente todas nuestras contribuciones.
واستميحكم عذرا إن ذكرت في هذه اﻷوقات الصعبة أن كل مساهماتنا قد سددت في موعدها.

Reza para que Dios nos Perdone, porque Dios nos perdona cuando hacemos algo mal.
صلّي ليغفر الله لنا, لأن الله يغفر لنا عندما نفعل شيئاً خاطئاً

Soy Baker. Perdone el retraso. Acompáñeme.
انا ادعي بايكر.انا اسف اتأخري من فضلك تعال معي

Perdone, Padre, mis pecados.
سامحني يا أبتي.. على ما ارتكبته من خطايا

Perdone mientras me ve y dile todos mis amigos que te conozco.
أعذرْني بينما أَذْهبُ أُخبرَ كُلّ أصدقائي أَعْرفُك.

Perdone mi indiscreción, Senador, pero, ¿desde cuándo está preocupado por los asuntos de los veteranos?
اغفر لي وقاحتي يا سيناتور، ولكن منذ متى وأنت تهتم بشئون المحاربين القدامى؟