"pero tenemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن لدينا
• ولكن علينا
• ولكن يجب
• لكننا نملك
• لكننا لدينا
• لكننا يجب
• ولكننا يجب
• لكنّنا يجب
• لَكنَّنا عِنْدَنا
• ولكننا بحاجة
• لكن عندنا
• و لكن لدينا
• لكننا نمتلك
• ولكننا لدينا
• ولكن لابد

Se debe hacer mucho más, pero tenemos bases firmes para la futura labor.
وهناك المزيد مما يجب عمله، ولكن لدينا أساس متين للعمل المستقبلي.

No, pero tenemos un par de testigos que dicen que lo vieron buscando a una mujer que concuerda con su descripción.
لآ , ولكن لدينا بعض الشهود يقولون انهم راءوه يبحث في كل مكان عن امرأة , تناسب مواصفتها

Y obviamente, no sabemos cómo podría impactar esto en el caso, pero tenemos motivos para creer sus afirmaciones.
وبالطبع نحن لا نعلم مدى تأثير هذه المعلومات على القضية ولكن لدينا سبب لنصدق إدعائاته

pero tenemos el deber de mantener las promesas que hicimos en los albores del Milenio.
ولكن علينا أيضا واجب الوفاء بالوعود التي قطعناها على أنفسنا في مطلع الألفية.

pero tenemos que continuar este viaje y tenemos que contarle a la gente y demostrar que puede funcionar".
ولكن علينا المضي قدما بهذه الرحلة وعلينا ابلاغ الناس وعلينا الاثبات لهم بانه يمكن تحقيقه

Quiero decir, la gente habla de sostenibilidad, pero tenemos que comprender qué es la sostenibilidad.
أعني , الناس قلقون حول الاستدامة ولكن يجب أن نعي أن الاستدامة هي

L`chaim! Bueno, aún estamos revisando los datos, pero tenemos algunas ideas iniciales.
حاييم مازلنا نغربل البيانات، ولكن لدينا مجموعة من الأفكار الأولية

Odiamos interrumpir tan conmovedor romance entre especies, pero tenemos un asunto pendiente con la marciana.
إننا نكره أن نقطع عليكم هذه الرومانسية المؤثرة, ولكن لدينا أعمال مع المريخية.

He estado ahí. Tengo un hermano. No es gay ni nada, pero tenemos nuestras cosas.
كنت في موقفك، إذ أخي ليس شاذاً أو ما شابه ولكن لدينا مشاكلنا

Sé que no le importa para la petrolera, pero tenemos un trabajo que hacer.
أنا أعلم أنك لا تهتم لشركة النفط، ولكن لدينا وظيفة للقيام بها

pero tenemos 20 camas y, por supuesto, una enfermera de tiempo completo.
ولكن لدينا عشرون سريراً, وبالطبع طاقم ممرضين على مدار الساعة

Muchas cosas han ocurrido desde entonces, pero tenemos motivos para afirmar que el seguimiento de esa Cumbre no ha estado a la altura de nuestras expectativas.
ومنذ ذلك الحين جرت أحداث كثيرة ولكن لدينا من اﻷسباب ما يدفعنا إلى القول إن المتابعة لم تصل إلى مستوى توقعاتنا.

pero tenemos que cambiar del modelo industrial a un modelo de agricultura, en el que cada escuela puede ser mañana floreciente.
ولكن علينا أن ننتقل من النموذج الصناعي للنموذج الزراعي، حيث بإمكان كل مدرسة أن يصبح لديها غد مزدهر.

Y lo entiendo, pero tenemos que respetar la privacidad de nuestros huéspedes.
حقاً؟ إنّي أتعاطف معكم، ولكن علينا أن نحترم خصوصية نُزلائنا.

En un gran día, pero tenemos que hablar sobre Olivia. Podemos hacerlo en otro momento.
إنه كامل يا سيدي، واليوم يوم عظيم ولكن علينا أن نتحدث عن أوليفيا

Ya le he puesto una inyección de antibióticos, pero tenemos que llevarle al hospital.
لقد اعطيته حقنه من المضاد الحيوي ولكن يجب ان ناخذه الى المشفى

pero tenemos que ponernos en la misma página, como manejamos a Martínez.
لديك مشاكل لديك مشاكل ولكن يجب أن ننشر بنفس الصفحة

Puede que no tengamos soldados, pero tenemos gente por todos los lados.
قد لا نملك جنودًا، لكننا نملك أفرادٍ في كل مكان.

pero tenemos una noche de comedia semanal en la choza de las risas, y me encantaría demostrarle que se equivoca.
لكننا لدينا ليلة كوميدية في كوخ الضحك لمرة واحدة في الأسبوع وأود أن أثبت لك أنك مُخطيء

Puedes decir a tu madre lo que quieras, pero tenemos que hablar contigo ahora.
يمكنكَ أن تخبر أمكَ بمهما تريد لكننا يجب أن نتحدث إليكَ الآن

pero tenemos que estar muy seguros de si realmente queremos sentar ese precedente.
ولكننا يجب أن نكون متأكدين تماما مما اذا كنا نرغب في إيجاد سابقة.

Si, allá abajo más allá de la cima pero tenemos que ir en coche, desde aquí es complicado.
-نعم ، هو هناك على الحافة لكنّنا يجب أن نأخذ السيارة فالطريق مُعقد من هنا

pero tenemos a George, que es casi como jugar con 9.
لَكنَّنا عِنْدَنا جورج، أنه يلعب مثل تسعة

pero tenemos que trabajar más para consolidar nuestros logros controlando, reduciendo y eliminando las horribles armas de destrucción en masa.
ولكننا بحاجة الــى التحــرك والى ترسيــخ منجزاتنا في السيطرة على أسلحة التدمير الشامل المروعة والحد منها وإزالتها.

Discúlpenme... pero tenemos una estricta política concerniente a manipular los instrumentos:
اعذروني .. ِ لكن عندنا سياسه صارمه للمس الات الموسيقية :

Teresa, no me referia a eso, pero tenemos un problema en este momento.
لم أعنى هذا يا تيريسا و لكن لدينا موقف خطير

Nos están ganando, pero tenemos los libros de jugadas.
حسناً يا آنسات, إننا معرّضون للهزيمة لكننا نمتلك خطط اللعب الخاصة بنا.

A veces puede ser algo inconsistente, pero tenemos mucho en común.
هو قد يكون سطحيا احيانا ولكننا لدينا الكثير بيننا مشترك

pero tenemos que usar este poder sabiamente.
ولكن لابد من استخدام قوتها بحكمة.