"pienso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعتقد
• أفكر
• أظن
• اعتقد
• افكر
• أفكّر
• وأعتقد
• فكرت
• اظن
• التفكير
• رأيي
• أنوي
• أخطط
• أظنّ
• أظنه

Al haber visto directamente los efectos de las minas en Camboya, pienso que deberíamos actuar de manera más eficiente que en la actualidad.
وبعد أن شاهدنا مباشرة اﻵثار المترتبة على اﻷلغام في كمبوديا، أعتقد أننا ينبغي أن نتحرك بسرعة تفوق سرعة اﻷداء الحالي.

pienso que es ésta la intención de la propuesta del Grupo de los 21.
وهذه هي على ما أعتقد نية الاقتراح الوارد من مجموعة اﻟ ١٢.

No pienso que debamos ser muy observadores para identificar a los responsables.
لا أعتقد أن علينا أن نبحث كثيرا لكي نحدد المسؤولين.

Eso es lo que pienso y lo que quiero compartir con los demás.
هذا ما أفكر فيه وهذا ما أردت أن أتشاطره مع الآخرين.

PJC: Así, como dice Tyrone, la placenta es un órgano antiguo. pienso ¿cómo puedo demostrarlo?
بينيلوب: عندما يخبرني تايرون ان المشيمة جهاز قديم أفكر, كيف بامكاني اثبات ذلك

Una tiene que tener sentido del humor al respecto, es lo que pienso.
حسنًا، عليكم أن تتحلوا بروح الدعابة حيال الأمر، ذلك ما أظن.

Finalmente, permítaseme plantear una pregunta que pienso que es de trascendencia mundial.
وأخيرا، أود أن أثير مسألة اعتقد أنها ذات أهمية عالمية.

pienso que este es un intercambio inicial de opiniones útil, pero no totalmente satisfactorio.
أعتقد أن هذا تبادلا للآراء أوليا مفيدا، ولكنه ليس تبادلا مرضيا تماما.

En este contexto, pienso que la función de esta Conferencia tiene una significación mundial.
وفي هذا السياق، أعتقد أن دور هذا المؤتمر هام على الصعيد العالمي.

La gente me llama diseñador de juegos, pero yo pienso en ellos como juguetes.
يطلق علي الناس مصمم ألعاب، ولكن أعتقد حقاً في هذه الامور كألعاب.

pienso que hay algo realmente poético en usar energía nuclear para propulsarnos a las estrellas, porque las estrellas son enormes reactores de fusión.
ولكن أعتقد أن هناك حقاً شيئا شعري حول استخدام الطاقة النووية لدفعنا إلى النجوم، لأن النجوم هي مفاعلات انشطارية عملاقة.

Si uno está fuera en una caminata espacial y queda ciego, la reacción natural sería el pánico, pienso.
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى، ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.

Pero hay algunos problemas, y es por eso, que pienso que, la gente no ha buscado las feromonas de manera eficaz en los humanos.
ولكن هناك بعض المشاكل، وهذا هو السبب، الذي أعتقد أنه وراء عدم بحث الناس عن الفيرومونات بشكل فاعل لدى البشر.

Esto se comunica a la extremidad biónica, cuando pienso en mover mi miembro fantasma, el robot rastrea esos deseos de movimiento.
التي بدورها تتخاطر مع طرفي الألي بالتالي،عندما أفكر في تحريكه يقوم الطرف الألي بتطبيق الحركة التي فكرت بها

Cuando pienso en el futuro, la gente estará pensando que compartir el viaje con alguien mas es este importante evento social del día.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

En mi búsqueda de inteligencia visual, pienso constantemente en él y en el futuro en que va a vivir.
أثناء بحثي عن الذكاء البصري كنت أفكر في ليو باستمرار وعن عالم المستقبل الذي سيعيش فيه

pienso que la lección importante es que, en ese momento de mi vida, realmente sabía que era un impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

Así que voy a terminar diciendo que realmente pienso que a él no le habría gustado este evento.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Lo pienso de la misma forma en que pensamos en ... Déjenme retroceder un segundo.
أنا افكر فيه بنفس الطريقة التي نفكر بها دعوني أرجع إلى الوراء لثانية.

pienso en todas las cosas que podría hacer para encontrar a mi hijo.
أنا فقط أفكّر بالعديد من الأشياء. التي يمكننى عملها لإيجاد إبني

pienso que en este punto, deberíamos examinar dos propuestas en el contexto de mi propia propuesta sin perjuicio de las demás.
وأعتقد في هذه المرحلة أنه ينبغي لنا النظر في المقترحين في سياق الاقتراح الذي قدمته بدون إجحاف للآخرين.

Un amigo me ofreció su sofá. pienso que así será más fácil.
صديقة عرضت عليّ أريكتها اظن ان الوضع سيكون اسهل هكذا

Y yo pienso que si comenzamos a implementar ese tipo de pensamiento aún más en el hoy, todavía hay un mundo nuevo que explorar.
وأعتقدُ لو بدأنا في تنفيذ هذا النوع من التفكير أكثر من اليوم، لا يزالُ هناك عالم جديد كامل بحاجة لاستكشاف.

¿Qué pienso yo que hace falta en Burundi? El Presidente de Burundi estuvo aquí.
ما هو رأيي بشأن ما يلزم عمله في بوروندي؟ لقد أتى إلى هنا رئيس بوروندي.

Cuando sepa con quién trabaja pienso ahogarlo en una piscina de su ácido.
حالما أعرف مع من يعمل أنوي أن أُذيقه من حامضه الخاص

Mi madre me dio este oso cuando yo tenía 5 años y pienso pasarle este oso a mi hija cuando tenga 5 años.
لقد منحتني أمي ذلك الدب الدمية عندما كنت بعمر الخامسة و أخطط أن أمنح هذا الدب لابنتي عندما ستتم الخامسة

Como resultado pienso que la relación con sus hijos, pudo verse afectada.
وكنتيجة لذلك أظنّ بأنّها عانت بعض الصعوبات بعلاقتها مع طفليها

pienso que ellos sostienen el tipo. el ll pregunta a un abogado.
لدينا رجل هنا أظنه المشتبه به ويطلب أن يكلم محامياً