"por satélite" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الساتلية
• بواسطة السواتل
• بالسواتل
• الساتلي
• ساتلية
• عن طريق السواتل
• من السواتل
• باستخدام السواتل
• عبر السواتل
• ساتلي
• بالساتل
• عن طريق الساتل
• الأقمار الصناعية
• سواتل
• ساتليا

Gastos en concepto de comunicaciones por satélite aún no facturados por el proveedor.
الاتصالات التجارية: تكاليف الاتصالات الساتلية التي لم يُرسل البائع مطالباتها بعد.

Las imágenes por satélite procesadas han sido utilizadas por las autoridades de protección civil de Nepal en sus operaciones de respuesta.
كما استخدمت الصور الساتلية المجهَّزة بواسطة سلطات الحماية المدنية في نيبال من أجل عمليات استجابتها للحوادث التي وقعت.

Se señaló que aunque los sistemas de navegación por satélite podrían hacer aportes esenciales, era necesario seguir elaborando el concepto de esos servicios.
ولوحظ أنَّ نظم الملاحة الساتلية قد تقدِّم إسهامات أساسية، بيد أنَّ مفهوم الخدمة ما يزال بحاجة إلى المزيد من الإيضاح.

Utilización de servicios de comunicaciones por satélite
الاصطناعية رسوم استعمال للاتصالات بواسطة السواتل

A continuación figura el desglose de los gastos de comunicaciones por satélite:
ويرد أدناه تفصيل لتكاليف الاتصالات بالسواتل: البيان التكلفـــة فـي الشهر

Asimismo, la Oficina continuará asegurando la plena integración de la transmisión por satélite en las redes mundiales de telecomunicaciones;
وسيواصل المكتب أيضا كفالة الادماج الكامل لواسطة الارسال الساتلي في شبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية العالمية ؛

Con ello se eliminaría la necesidad de que el Tribunal duplicara la costosa instalación del equipo de comunicaciones por satélite.
ومن شأن هذا أن يزيل الحاجة إلى تحميل المحكمة التكاليف الباهظة اللازمة لتركيب معدات اتصالات ساتلية مماثلة.

Séptimo curso de posgrado sobre la meteorología por satélite y el clima mundial
الدورة السابعة للدراسات العليا في مجال الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي

Cuarto curso de posgrado sobre la meteorología por satélite y el clima mundial
الدورة الرابعة للدراسات العليا في مجال الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي

Octavo curso de posgrado sobre la meteorología por satélite y el clima mundial
الدورة الثامنة للدراسات العليا في مجال الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي

Quinto curso de posgrado sobre la meteorología por satélite y el clima mundial
الدورة الخامسة للدراسات العليا في مجال الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي

Varias empresas noruegas participan en el mercado de las comunicaciones marítimas por satélite.
وتساهم عدة شركات نرويجية بدور نشط في سوق الاتصالات الساتلية البحرية.

comunicaciones por satélite 42,5 - 42,5
رسوم الاستعمال بالنسبة للاتصالات بواسطة السواتل

Proveedores de servicios internacionales de comunicación por satélite
مشغلو نظم الاتصالات الدولية بواسطة السواتل

La distribución por satélite para la retransmisión se iría adoptando a medida que se desarrolle.
وسيُسعى إلى التوزيع بالسواتل ﻹعادة البث اﻹذاعي مع تطور هذا النوع من التوزيع.

i) Orbitografía Doppler y radiodeterminación de la posición integradas por satélite (DORIS)
`1` النظام الساتلي المتكامل لدراسة المدارات والتحديد الراديوي للمواقع بقياس

Entretanto, también cabe la posibilidad de grabar en vídeo el testimonio del niño o de utilizar comunicaciones por satélite con ese fin.
ويمكن فضلا عن ذلك تسجيل شهادة الطفل على شريط فيديو أو استخدام وسيلة الاتصال عن طريق السواتل لهذه الغاية.

A semejanza de los datos gravitacionales obtenidos por satélite, los datos magnéticos obtenidos por satélite sólo sirven para levantar mapas de anomalías de longitud de onda intermedia o larga.
وعلى غرار بيانات الجاذبية المستمدة من السواتل، لا تنتج البيانات المغنطيسية المستمدة من السواتل سوى خرائط للظواهر الشاذة التي تتراوح أطوال موجاتها بين المتوسطة والطويلة.

Las comunicaciones comerciales móviles por satélite comenzaron con satélites marítimos y se han extendido paulatinamente a las comunicaciones móviles en tierra y a las comunicaciones aeronáuticas.
والاتصالات المتنقلة عبر السواتل بدأت على أساس تجاري باستخدام السواتل البحرية، ثم ازداد نطاقها فأصبحت تشمل مجالي الاتصالات البرية المتنقلة واتصالات الملاحة الجوية.

La BBC y la Independent Television (ITV) graban los programas y los transmiten por satélite.
والبرامج مسجلة من هيئتي بي بي سي والتليفزيون المستقل آي تي في ويجري إرسالها عبر السواتل.

Ese servicio rentable se prestaba mediante un módem portátil para protocolo de Internet por satélite del tamaño de una computadora portátil.
وتُقدَّم هذه الخدمة الفعالة من حيث التكلفة من خلال جهاز مودم ساتلي لبروتوكول الإنترنت في حجم حاسوب دفتري.

Mientras tanto, Nueva Zelandia ha puesto en marcha la instalación de un enlace del Experimento Panpacífico de Educación y Comunicación por satélite (PEACESAT) en cada atolón.
وتقوم نيوزيلندا، في غضون ذلك، بتركيب وصلة بالساتل مع كل جزيرة مرجانية لتجربة التعليم والاتصال لعمد المحيط الهادئ.

Humanidad Nueva y Familias Nuevas planificaron y realizaron una fiesta familiar en todo el mundo con transmisiones en vivo de ida y vuelta por satélite durante tres horas en forma simultánea, abarcando seis continentes.
وقامت منظمة اﻹنسانية الجديدة واﻷسر الجديدة بتخطيط وتنفيذ مهرجان عالمي لﻷسرة نقل نقلا تليفزيونيا ثنائي الاتجاه على الهواء مباشرة لمدة ٣ ساعات عن طريق الساتل ووصل إلى ست قارات.

Más bien pensaba en la línea de mirar fotos por satélite en Internet, y ver si una de los granjeros grita "¡tigre"!
كنت أفكر بالبقاء ضمن نطاق مشاهدة صور الأقمار الصناعية على الأنترنت، ونرى إن كانت هناك مزرعة تظهر وجود نمر.

Hasta ahora China ha abierto más de 1,500 canales telefónicos y telegráficos de larga distancia de comunicación por satélite.
ولغاية اﻵن، فتحت الصين أكثر من ٥٠٠ ١ قناة للاتصالات الهاتفية والتلغرافية البعيدة عن طريق سواتل الاتصالات.

Además, el Tribunal proporciona un enlace por satélite que permite transmitir en directo las sentencias que se dictan.
وبالإضافة إلى ذلك، توفر المحكمة نقلا ساتليا للأحكام التي تصدرها والتي يمكن بثها على الهواء مباشرة.